仲裁條款議定書

仲裁條款議定書

（1923年9月24日訂於日內瓦）

經正式授權的下列簽署人，宣布他們所代表的國家，承認下列各條款：

一、在不同締約國管轄權下的合同當事人之間，簽訂一項關於解決現有或者將來的爭議的協議，同意將由於合同所發生的一切或任何爭議，不論是商事問題或者其他可以用仲裁方式解決的問題，提交仲裁，不論仲裁是否在對當事人無管轄權的國家境內進行，各締約國都承認此項協議為有效。

各締約國有權保留，將上述義務限制於依照本國法律屬於商事範圍的合同。行使此項權利的任何締約國，應當通知國際聯盟秘書長，以便通知其他締約國。

二、仲裁程序，包括仲裁庭的組織在內，應當依照當事人的意志和仲裁進行地國的法律的規定。

各締約國同意，對於需要在本國境內進行的仲裁程序中一切步驟，都依照本國法律可適用於現有爭議的仲裁程序規定，給以便利。

三、各締約國，對於依照上述各條規定的在本國境內作成的仲裁裁決，負責保證由本國有關機關依照本國法律的規定執行。

四、合於第一條規定的當事人所簽訂的合同，其中包括關於現有或者將來的爭議的仲裁協議，而這個協議依照第一條的規定為有效並且可予實行，各締約國的法院在受理關於上述合同的爭議的時候，根據任何一方當事人的請求，應當命令雙方當事人提請仲裁員決定。

在協議或者仲裁不能進行或者無效時，上述提請並不影響法院有權受理。

五、本議定書向各國開放簽字，並應經過批准。批准書應儘速送交國際聯盟秘書長，秘書長應當通知所有簽字國。

六、本議定書自第二份批准書送交國際聯盟秘書長時，即生效力。就每一締約國來說，在秘書長通知收到這個國家的批准書一個月後生效。

七、本議定書可以由於任何締約國在一年前提出通知而廢止。廢止應當通知國際聯盟秘書長，由秘書長立即將通知書副本轉交所有其他簽字國，並且述明收到通知的日期。在通知秘書長之日一年以後，廢止生效，並且只可以在有關提出廢止通知的國家方面發生效力。

八、各締約國可以聲明對本議定書的承認不包括下述全部或一部領土：即其殖民地、海外領地、保護國或託管地。

該締約國日後可以代上述領土分別加入，同時應當儘速通知國際聯盟秘書長，秘書長應將其加入通知所有簽字國，在秘書長通知所有簽字國一個月後，加入生效。

各締約國也可以分別代上述領土廢止本議定書。第七條的規定適用於此項廢止。

秘書長應當將經核證無誤的本議定書副本送交所有締約國。

1923年9月24日訂於日內瓦，計一份，其法文本和英文本同樣有效，保存於國際聯盟檔案庫。

【說明】本議定書截至1973年止，參加國家和地區有阿爾巴尼亞（1924年批准）、奧地利（1928年批准）、比利時（1924年批准）、巴西（1932年批准）、捷克斯洛伐克（1931年批准）、丹麥（1925年批准）、愛沙尼亞（1925年批准）、芬蘭（1924年批准）、法國（1928年批准）、德國（1924年批准）、希臘（1926年批准）、印度（1937年批准）、伊拉克（1926年批准）、愛爾蘭（1957年批准）、以色列（1951年批准）、義大利（1924年批准）、日本（1928年批准）、盧森堡（1930年批准）、摩納哥（1927年批准）、荷蘭（1925年批准）、紐西蘭（1926年批准）、挪威（1927年批准）、波蘭（1931年批准）、葡萄牙（1930年批准）、羅馬尼亞（1925年批准）、西班牙（1926年批准）、瑞典（1929年批准）、瑞士（1928年批准）、泰國（1930年批准）、英國（1924年批准）、南羅得西亞（1924年加入）、紐芬蘭（1925年加入）、英屬幾內亞（1926年加入）、坦噶尼喀（1926年加入）、聖赫勒拿島（1926年加入）、烏干達（1929年加入）、巴哈馬（1931年加入）、緬甸（1938年加入）、香港（1965年加入）和南斯拉夫（1959年批准）。馬爾他、模里西斯、玻利維亞、薩爾瓦多、拉脫維亞、列支敦斯登、立陶宛、尼加拉瓜、巴拉圭、秘魯、韓國、烏干達和烏拉圭已簽字。資料來源：C．M．施米托夫編：《國際商事仲裁》，1979年英文本，第1卷，第一部分，第1至3頁。