等待

吳冠中創作散文

《等待》,作者:吳冠中,引人入勝的風景,遠處有亭台,人們朝亭台走去,到了亭台,更遠處有溶洞,於是奔向溶洞,溶洞又非終點,更遠處有瀑布……人們因此不顧疲勞不斷地前進。引人走向遠處是由於亭台、溶洞、瀑布的魅力;人們在人生道路上不斷付出等待,為了爭取更美好的一個未來的景點。“等待”寄寓於“希望”;“希望”依偎著“等待”。等待的未必能獲得,而未曾等待的不速之客卻飛快來到,而且絕對驅不走,避不開;中年在必經之途守候青年,老年又悄悄攜走了中年。

作品原文


約定此時此地相見,然而人未到,等待。
“月上柳梢頭,人約黃昏后”是甜蜜的回憶或等待的惆悵。
從“等媽媽回來”到“倚門望子”,家家都在等待中。
郵遞員給人們帶來等待的謎底,如今滿街大哥大,等待的已不是書信。
等待集合、等待排隊、等待通知、等待早請示晚彙報、等待廢話連篇的報告會的結束、等待典禮開始、等待誤點的航班……“等待”是賊,竊走人們的光陰,如果能用電腦統計每人一生中浪費於等待的長長短短的時數之總和,必大吃一驚,人命半條。
然而不得不等待,中國諺語:“欲速則不達”;法國諺語:“必須懂得等待”;我故鄉的老鄉們說:“性急吃不得熱粥。”
“守株待兔”嘲笑蠢人,但也因確曾有兔子撞到了他的懷裡,才令他萌生了“等待”這一不費勁的非分之想。希冀在等待中獲兔子的人豈止守株者。
小學生等待上中學,中學生等待上大學,大學生等待滿意的職業、美好的家庭……人生是條長長的鏈子,“等待”是各環節鏈子間的紐帶。
引人入勝的風景,遠處有亭台,人們朝亭台走去,到了亭台,更遠處有溶洞,於是奔向溶洞,溶洞又非終點,更遠處有瀑布……人們因此不顧疲勞不斷地前進。引人走向遠處是由於亭台、溶洞、瀑布的魅力;人們在人生道路上不斷付出等待,為了爭取更美好的一個未來的景點。“等待”寄寓於“希望”;“希望”依偎著“等待”。
等待的未必能獲得,而未曾等待的不速之客卻飛快來到,而且絕對驅不走,避不開;中年在必經之途守候青年,老年又悄悄攜走了中年。

註釋譯文


詞句註釋

1.選自:《吳冠中文集》
2.吳冠中:江蘇宜興人,當代著名畫家
3.“月上柳梢頭,人約黃昏后”:歐陽修詞《生查子。元夕》:“去年元夜時,花市燈如晝。月上柳梢頭,人約黃昏后。今年元夜時,月與燈依舊。不見去年人,淚濕春衫袖。”
4.惆悵:傷感;失意
5.“欲速則不達”:過於性急求快反而不能達到目的。多指違背客觀規律或不安應有的程序行事。
6.不速之客:至沒有邀請而自己來的客人。速:邀請。
7.迫不及待:急迫的不能再等待。
8.引人入勝:引人進入佳境。

創作背景


吳冠中的整個主旨就是圍繞“等待”來寫的,他讓我們學會等待,適應等待,也要要更好的適應一些不盡人意的等待。
吳冠中《等待》的創作時間無從查起,寫作背景也未查到。據說,因為戰亂,他來不及表白,就用五十年的時間來等待初戀情人。很有可能是作者針對此事有感而發。

作者簡介


吳冠中(1919年~2010年6月25日),江蘇宜興人,當代著名畫家,油畫家,美術評論家。吳冠中,1919年出生於江蘇省宜興縣。1942年畢業於國立藝術專科學校,1946年考取教育部公費留學,1947年到巴黎國立高級美術學校,隨蘇沸爾學校學習西洋美術史。吳冠中1950年秋返國。先後任教於中央美術學院、清華大學建築系、北京藝術學院、中央工藝美術學院。曾出版過《吳冠中素描、色彩畫選》、《吳冠中中國畫選一輯》、《東尋西找集》、《吳冠中散文選》等。吳冠中先生於2010年6月25日23點52分在北京醫院逝世,享年91歲。
吳冠中在美術創作和美術教育上取得了巨大成就,致力於油畫民族化和中國畫現代化的探索,在海內外享有很高聲譽。多次在中國美術館和全國十餘個主要城市舉辦個人畫展,並先後在新加坡國家博物館、香港藝術中心、美國舊金山中華文化中心、伯明翰博物館、堪薩斯大學藝術館、紐約州聖約翰博物館及底特律博物館、大英博物館、巴黎市立塞紐奇博物館等舉辦畫展。已出版個人畫集50餘種、個人文集有《吳冠中談藝集》《吳冠中散文選》《美醜緣》《生命的風景》《吳冠中文集》等十餘種。
代表作;《1974 長江》、《畫中人》、《北國風光》、《長城》等。