兩小無猜

兩小無猜 ( liǎng xiǎo wú cāi )

解 釋 猜：猜忌。男女小時候在一起玩耍，親密無間，沒有猜疑。

出 處 唐·李白《長干行》詩：“妾發初覆額，折花門前劇，郎騎竹馬來，繞床弄青梅，同居長干里，兩小無嫌猜。”

用 法 主謂式；作賓語、定語；含褒義

示 例 清·蒲松齡《聊齋志異·江城》：“翁有女，小字江城，與生同甲，時皆八、九歲，～，日共嬉戲。”

近義詞 青梅竹馬

燈 謎 大可疑，大可疑

電影：兩小無猜

原徠名：Jeux d’enfants

又名: Love Me If You Dare / 兩小無猜

導演：楊·塞謬爾Yann Samuell

主演：吉約姆·卡內Guillaume Canet

瑪麗昂·歌迪亞 Marion Cotillard

Thibault Verhaeghe ...

國家/地區：法國/比利時

對白語言：法語

上映日期：2003年8月29日美國...

更多中文片名：敢愛就來、寶貝遊戲

更多外文片名：Love Me If You Dare、Mieux que la vie、.....(France) (working title)

類型：愛情/劇情

片長：Japan:90 min / Canada:93 min (Toronto International Film Festival)

電影從一處工地開始，工人在拆除一棟舊建築，鏡頭在工地上方遊盪，帶領我們看到一個舊式糖果盒半凝在地基里。

一個小男孩的聲音響起，他說他們那個時候，有一種小孩兒的遊戲，叫做“敢不敢”，當一個孩子問另一個“敢不敢”的時候，後者必須說“敢”。

八十年前的法國街道，鏡頭飛一樣後退，退進一輛校車的擋風玻璃後面，然後再退出校車，出現在車尾窗戶外面，跟著切到黑乎乎的地方里的幾本書，然後拉出來，原來剛才我們在書包裡面，鏡頭再拉開，就看到一張小女孩的臉，跟著又一個急速後退，我們看到小女孩被一幫小孩圍在中間。

小男孩於連在校車前遇到了小女孩蘇菲，蘇菲是剛移民過來的波蘭人，被所有孩子欺負。於連說他喜歡蘇菲，蘇菲的回答是“那你證明給我看，敢不敢？”於連趁著司機不在車裡，推上手閘，汽車衝下斜坡，司機在後面猛追。於連跟蘇菲成了朋友，代價是被老爹暴打。

這兩個小孩從此開始了沒完沒了的“敢不敢”的遊戲，他們不相信任何規矩，世界就是個巨大的遊樂場：上課組詞，專門說髒話；用墨水噴老師；在校長室里小便；在她姐姐的婚禮上把新娘弄哭……

儘管他們的遊戲除了樂趣之外，也常常帶來巨大的風險。兩人卻樂此不疲，這習慣直到長大了也沒改，他們什麼都敢，就是不敢承認他們相愛。

日子在沒完沒了的互相挑釁中過去，不知不覺已經是二十年後，他的婚禮上，她跑來問他敢不敢悔婚，婚禮毀了，兩個人也鬧翻了，這一次“敢不敢”的挑戰內容是從此十年不見。

十年後她打電話給他，問他敢不敢出來私奔，他立刻甩下妻子和孩子去了。到了之後，居然又是一個“敢不敢”的遊戲，她把家裡搞得好像劫案現場，看他敢不敢在她報警后十分鐘再走。

這一次玩兒過了……

● 吉約姆·卡內 飾 Julien Janvier配音 商虹

● ● ● 瑪麗昂·歌迪亞 飾 Sophie Kowalsk配音 劉明珠

● ● 吉爾·勒盧什 飾 Sergei Nimov Nimovitch

● ● 艾樂蒂·納瓦 飾 Aurélie Miller

● ● 克里斯朵夫·羅西尼翁 飾 Doctor#2

● ● Thibault Verhaeghe 飾 Julienà 8 ans

● ● Joséphine Lebas-Joly 飾 Sophieà 8 ans

● ● Emmanuelle Grönvold 飾 Julien's Mother

● ● Gérard Watkins 飾 Julien's Father

● ● Julia Faure 飾 Sophie's Sister

● 朱利安

● 演員 吉約姆·卡內

● 配音 商虹

● 有著強烈的反抗意識。與蘇菲約定了彼此間的那個“挑戰膽識”的遊戲，認為世界就是個巨大的遊樂場。什麼都敢，就是不敢承認他們相愛。

● 蘇菲

● 演員 瑪麗昂·歌迪亞

● 配音 劉明珠

● 波蘭移民過來的小女孩。和朱利安約定一個遊戲，認為世界就是個巨大的遊樂場。幫助朱利安走出失去母親的悲傷，也把朱利安的婚禮搞砸了。

● 謝爾蓋

● 演員 吉爾·勒盧什

● 蘇菲成年後的老公。在蘇菲的鼓勵下成為最受歡迎的足球運動員。

● 米勒

● 演員 艾樂蒂·納瓦

● 朱利安成年後的妻子，生有兩個孩子。體諒，容忍著朱利安。

主要製作公司

上映時間

《兩小無猜》的毛病是時間跨度太大，所以劇本很難避免倉促感，配角和台詞都不如《天使愛美麗》豐富有趣。但視覺效果方面《兩小無猜》更勝一籌。（網易）

影片故事新奇，畫面華麗魔幻、色彩清新明快，很容易讓人聯想到熱賣電影《天使愛美麗》。但它們僅僅是外形上的相像，雖然主人公也繼承了一點艾米麗的單純和善良，可她所承載的命運，都要比艾米麗要灰色沉重得多。而無論從影片的那方面來講，這部後起之秀都毫不遜色於《天使愛美麗》。（新浪影音）

影片是獻給Yann Samuell（楊·塞謬爾）的岳父傑拉德和索尼婭。在創作劇本的時候，傑拉德和索尼婭把他們的房子借給楊·塞謬爾。電影上映前不久，兩個人在一場車禍中不幸喪生。

·於連和蘇菲泡在水泥這段場景，拍攝過程中，馬里恩·戈迪亞和古約姆·卡內實際上是泡在蘋果醬裡面。

影片的骨子裡包藏著浪漫主題，但表現方式卻是自我毀滅式的惡作劇。攝影是出彩點，鏡頭調度極有想像力，製造了一種似乎魔幻的效果。經典老歌《玫瑰人生》在片中起了畫龍點睛的作用，不僅說明了時代的變遷，而且反襯出影片的主題。這是導演的處女作。

Sophie Kowalski: Tell me that you love me first because I'm afraid that if I tell you first you'll think that I'm playing the game.

蘇菲：你先告訴我你愛我，因為我會擔心要是我先告訴你的話，你會認為我是在玩遊戲。

--------------------------------------------------------------------------------

Julien Jeanvier: You know... there were lots of things I was game for that you never said.

於連：你知道...我玩過很多遊戲，都是你從來沒有說過的。

Sophie Kowalski: Like?

蘇菲：比如？

Julien Jeanvier: Eating ants... insulting the unemployed... loving you like crazy.

於連：吃螞蟻...侮辱失業者...像瘋子一樣愛你。

[they kiss]

（他們親吻）

--------------------------------------------------------------------------------

Julien Jeanvier: Being an adult means to have a speedometer that marks 210 and not driving over 60.

於連：作為一個成年人，也就意味著有一輛里程計標為210行駛的時候卻不超過60的汽車。

--------------------------------------------------------------------------------

Julien Jeanvier: [talking about Igor the gym coach] And how big are his biceps again?

於連：（談論健身教練）而且他的二頭肌多大呀？

Sophie Kowalski: Bigger than your brain

蘇菲：比你的大腦要大。

Julien Jeanvier: And you like this guy?

於連：那麼你喜歡這傢伙？

Sophie Kowalski: As a second choice

蘇菲：作為第二選擇。

[starts walking towards Igor] （向他走去）

Julien Jeanvier: [shouting] Second choice... whos your first? Sophie...

於連：（大聲喊）第二選擇...誰是你的第一選擇？蘇菲...

連貫性：第一次我們看見巴士司機追趕巴士，他的帽子朝著馬路的左邊掉下來，第二次帽子直接掉在他的後面右邊的正中間。

From the visionary mind of director Yann Samuell comes France's hit comedy!