花手紙

移り行く季節はいつも 急ぎ足でどこへ行くの

轉換交替的季節總是 以急步走向了別處

u tsu ri yu ku ki se tsu wa i－tsu mo i so gi / a shi de / do ko he i ku no

風がそっと窓をたたき 遠い國の旅へ誘う

風在微微敲響窗房 邀你同往遠方國度的旅行

ka ze ga so tto ma to wo ta ta ki to o i / ku ni no / ta bi he i za na u

少し 留守にするわね 泣かないで

我會離開一段時間喔 別哭了呢

su ko shi/ ru su ni su ru wa ne /na ka na i de

指切りしよう きっと會えるわ

來勾手指吧 一定會再見的

yu bi ki、ri shi yo、ki i to、a e ru wa

ひとつふたつ花びらは ほろり散りゆくのに

雖是一片二片的花瓣們 飄落飛散的時候

hi to tsu fu ta tsu ha na bi ra wa /ho ro ri chi ri yu ku no ni

離れがたき思い出を ひとりながめていた

卻孤身地眺望著 因離別而延燒的回憶

ha na re ga ta ki o mo i de wo /hi to ri na ga me te i ta

出會い別れまた出會い 人もめぐるけれど

相會、別離、又相會 人也是這樣輪轉

de a i、wa ka re、ma ta de a i 、hi to mo me gu ru ke re do

君と過ごすこのときは だいじな寶物

這段和你度過的歲月 卻是我重要的寶物

ki mi to su go su ko no to ki wa /da i ji na ta ka ra mo no

ずっと 忘れないわ

永遠也不會忘記

zu tto wa su re na i wa

いつのまに 大人になる 君も仆も 変わってく

不知何時 已成為大人 你跟我也 不斷改變

i tsu no ma ni o to na ni na ru ki mi mo bo ku mo ka wa tte ku

今以上 知りたくなる あれもこれも好きになる

變得想要知道得比現在更多 這個跟那個也變得喜歡

i ma i jyo u shi ri ta ku na ru a re mo ko re mo su ki ni na ru

ずっと（ずっと） そのままでいて（いてね） ねがうけど

想一直（一直）就這樣下去（這樣吧）雖是這樣願望的

zu tto (zu tto) so no ma ma de i te (i te ne) ne ga u ke do

仆は仆を 探し始める

我卻開始尋找著我自己

bo ku wa、bo ku wo、sa ga shi、ha ji me ru

好きなものいくつだって あってもかまわない

喜歡的東西有多少個 也不在意

su ki na mo no i ku tsu da tte a tte mo ka ma wa na i

素直に感じる心 大切にしたいよ

率直地感覺著的心 想要珍惜它

su na o ni kan－n ji ru ko ko ro ta i se tsu ni shi ta i yo

どんな仆も仆だって 胸を張れるように

怎樣的我都是我 要挺起胸膛

don－n na bo ku mo bo ku da tte mu ne wo ha re ru yo u ni

いつかきっと見つけるさ 揺るぎなき想いを

總有天定會找到的 那不會動搖的想念

i tsu ka ki tto mi tsu ke ru sa yu ru gi na ki o mo i wo

（とぉりゃ～！）

（喝呀～！）

ひとつひとつ花びらは 違う形だけど

每一片每一片花瓣 都是不同的形狀

hi to tsu hi to tsu ha na bi ra wa chi ga u ka ta chi da ke do

みんな集めてつなければ ひとつの夢になる

集起所有並連起來的話 就會結合成一個夢想

min－n na a tsu me te tsu na ge re ba hi to tsu no yu me ni na ru

いつの（いつの）時も 変わらない 花の美しさよ（美しさよ）

不管（不管）哪時 都不會變 那花的美麗程度（美麗程度）

i tsu no (i tsu no) to ki mo ka wa ra na i ha na no u tsu ku shi sa yo (u tsu ku shi sa yo)

ふりかえればふるさとは やさしく香ってる

回頭看的話那故鄉 正溫和地散發著香氣

fu ri ka e re ba fu ru sa to wa ya sa shi ku ka o tte ru

いつも待っているよ ここでまた會おうね

一直都會在等哦 在這裡再會吧

i tsu mo ma－a a tte i ru yo ko ko de ma ta a o u ne

（おぉ！）

（喔啊！）

千葉紗子，1977年8月26日出生，日本女性歌手、聲優，青森縣八戶市出身，於東京都長大。所屬事務所Space Craft Entertainment，代表作品有《藍蘭島漂流記》的綾音、《草莓棉花糖》的伊藤千佳、《舞-HIME》的玖我夏樹、《守護甜心！》的藤咲凪彥等。