近代畫家

《近代畫家(套裝共5冊)》不僅是一部藝術專著，而且也是一部擁有獨特的優美語言的文學巨制。所以，我們在翻譯過程中，也盡量保留原文的風格，在奔放時奔放，在細膩處細膩。但是由於原文有時候過於複雜細膩，以同樣的風格譯成中文後，由於中英兩種語言的差異，譯文就會顯得晦澀，給讀者帶來困難。此時，我們往往會在翻譯過程中對原文的結構進行簡化，務必使得譯文曉暢易懂，因為只有讓人看得懂的譯文才是好的譯文。所以，在實際翻譯過程中，風格必須服從於明白易懂。

作者：（英國）約翰·羅斯金（Ruskin J.）譯者：張磷 張傑 張明權 邵黨喜 潘珺

《近代畫家1》目錄：

第一部分論一般原則

第一章通過藝術傳達的概念之本質

第一節前言

第二節偉大藝術的定義

第三節力量概念

第四節模仿概念

第五節真理概念

第六節美的概念

第七節關係概念

第二章力量

第一節有關力量概念的一般原則

第二節基於實現過程的力量概念

第三節崇高

第二部分論真理

第一章 關於真理概念的一般原則

第一節真理概念與美及關係概念的聯繫

第二節未受訓練的感官不易覺察的大自然的真理

第三節 真理的相對重要性：首先，特殊真理比一般真理更重要

第四節真理的相對重要性：其次，罕見真理比常見真理更重要

第五節真理的相對重要性：再次，有關顏色的真理最無足輕重

第六節小結

第七節 前文所述原則的一般運用

第二章一般真理

第一節色調真理

第二節顏色真理

第三節 明暗對比法的真理

第四節 空間真理--首先，依賴於目光聚焦

第五節空間真理--其次，其顯示依賴於視力

第三章天空真理

第一節天空

第二節雲的真理--論捲雲區

第三節 雲的真理--論中央雲區

第四節雲的真理--論雨雲區

第五節特納所使用的光的效果

第四章大地真理

第一節一般結構

第二節中央山脈

第三節次峰

第四節前景

第五章水的真理

第一節古人所繪之水

第二節近代人所繪之水

第三節特納所繪之水

第六章植物真理--結論

第一節植物真理

第二節有關特納的真理的一般評述

第三節 結論--現代藝術和現代批評

附錄--中英文對照表

後記

……

《近代畫家2》

《近代畫家3》

《近代畫家4》

《近代畫家5》