minzu

minzu

minzu是民族的漢語拼音寫法。中央民族大學貴州民族大學分別將其校名中的民族英譯(Nationalities)更改為(minzu),以突顯名稱的準確。

高校名英譯


中央民族大學(2012年7月開始)和貴州民族大學(2008年11月20日開始)均將其校名中的民族(Nationalities)更改為(minzu)。

原因

“Nationality”概念比較含混。牛津高階英漢雙解詞典對“Nationality”的解釋是:(構成國家一部分的)民族群體,而中國的民族大學,毫無疑問應該是包含漢族在內的全體中華民族的大學。
而且“Nationality”的第一意思是國籍,其意思解釋順序是:國籍、國家、民族、部落。“民族”的意思排在第三位,不小心會翻譯成“國籍大學”或“部落大學”等。