Castle on the Hill
Castle on the Hill
《Castle on the Hill》是英國男歌手艾德·希蘭演唱的一首歌曲，詞曲由艾德·希蘭、班尼·布蘭科共同創作，二人同時也擔任歌曲製作人，發行於2017年1月6日，被收錄在艾德·希蘭第三張錄音室專輯《÷》中。
2017年8月27日，該曲的MV獲得第34屆MTV音樂錄影帶大獎最佳攝影獎提名。2018年，該曲被選作動畫電影《公牛歷險記》原聲歌曲。
《Castle On The Hill》創作於2015年中期，是專輯《÷》中第二個完成的歌曲。《Castle On The Hill》的主題是致敬坐落薩福克郡的弗拉林漢小鎮，而歌曲標題中的“Castle”則來源於小鎮的弗拉姆靈厄姆城堡（Framlingham Castle），艾德·希蘭在弗拉林漢小鎮生活過，並留下來美好的記憶。該曲的創作受到了布魯斯·斯普林斯汀的歌曲啟發，尤其是《The River》。在聽過許多斯普林斯汀的歌曲后，艾德·希蘭決定創作出一首回顧童年和成長的歌曲，於是便有了《Castle On The Hill》 。
Castle on the Hill
| 英語原文 | 中文翻譯 |
When I was six years old I broke my leg I was running from my brother and his friends Tasted the sweet perfume of the mountain grass as I rolled down I was younger then take me back to when I found my heart and broke it here Made my friends and lost them through the years And I've not seen the roaring fields in so long I know I've grown But I can't wait to go home I'm on my way driving at 90 down those country lanes Singing to Tiny Dancer And I miss the way you make me feel it's real We watched the sunset over the castle on the hill 15 years old smoking hand rolled cigarettes Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends Had my first kiss on a Friday night I don't reckon I did it right I was younger then take me back to when We found weekend jobs when we got paid We'd buy cheap spirits and drink them straight Me and my friends have not thrown up in so long oh how we've grown I can't wait to go home I'm on my way driving at 90 down those country lanes Singing to Tiny Dancer And I miss the way you make me feel it's real We watched the sunset over the castle on the hill Over the castle on the hill Over the castle on the hill One friend left to sell clothes one works down by the coast One had two kids but lives alone one's brother overdosed One's already on his second wife one's just barely getting by But these people raised me and I can't wait to go home And I'm on my way I still remember these old country lanes When we did not know the answers And I miss the way you make me feel it's real We watched the sunset over the castle on the hill Over the castle on the hill Over the castle on the hill | 六歲那年 我摔斷了腿 就在我弟弟和他朋友追著我跑的時候 就在摔倒之時我難得的品味到了這山間草地的芬芳 那時我還很小 能否帶我回到 我聆聽過心聲也聽到過心碎的地方 交到了好朋友也丟掉了真朋友的那些過往 好久好久我都沒再看過這故鄉停靠的岸 我知道我已歷經成長 已等不及要回到故鄉 我正在回歸的路上 以90英里的時速 行經在這些鄉間小路上 對著 Tiny Dancer歌唱 我會想念你曾讓我感受到的那些過往 真實美好 如我們一同看過的日落 在那山嶺間的城堡之上 十五歲時 抽著用手捲起的自製香煙 沿著屋后田野自由奔跑 和朋友們宿醉酩酊 初吻獻於一個周五的夜裡 也不確定那是否真算初吻哩 那時我還那麼年輕 就帶我回到 那初次找到兼職 賺到工資的時候 買到便宜的劣酒便直接興奮暢飲的時候 我和我的老朋友們好久都再沒喝酒喝到吐的時候 噢 我們都在成長 在遠走 我已迫不及待要回到家中 我已經在路上了 等我 以90英里的時速 行經在這些鄉間小路上 對著 Tiny Dancer歌唱 我會想念你曾讓我感受到的那些過往 真實美好 如我們一同看過的日落 在那山嶺間的城堡之上 在那山嶺間的城堡之上 歲月如那褪不盡的落日餘光 我的朋友們一個離開故鄉賣起了衣裳 一個在海岸邊工作奔忙 一個帶著兩個小孩獨自生活獨自堅強 有個朋友的弟弟終日嗑藥 如當食糧 還有的已經再婚告別過往 當然也有人勉強維持在生存線上 但就是他們成就了今天的我 我已迫不及待要回到家中 我已經在路上了 等我 我依然記得這些 舊時的鄉間小路 那時我們還不知人生的答案在何處 我會想念你曾讓我感受到的那些過往 真實美好 如我們一同看過的日落 在那山嶺間的城堡之上 歲月如那褪不盡的落日餘光 在那山嶺間的城堡之上 |
參考資料：
《Castle on the Hill》特別走心，是搖滾風格，頗有幾分U2的風範，給人一種世界彷彿變大了許多的感覺。歌曲則秉承快節奏套路，軍鼓為主線推動歌曲進程，整體效果激進而且壓迫感強烈。橫向比較，這首歌曲體現出類似酷玩樂隊的體育場搖滾風格。具體講就是，動用大陣仗的樂器演奏。此處細節表明，獨立個體艾德·希蘭有意探尋更大格局大審美體系。歌曲講述的主題是“懷舊”，在歌詞的表述下，畫面清新而且質樸。歌中輕快的節奏與布魯斯·斯普林斯汀式的音律碰撞，使該歌曲成為了令萬人空巷的讚美歌。
Castle on the Hill
《Castle on the Hill》的歌詞版MV於2017年1月6日發布。正式版MV於同年1月23日發布，由喬治·貝爾菲爾德執導、湯姆·加德納製片，拍攝於弗拉林漢小鎮，MV中的小演員都來自艾德·希蘭的高中母校。該MV回顧了艾德·希蘭少年時期在弗拉林漢小鎮與夥伴們的生活，MV後半段還出現了艾德·希蘭與一個夥伴因為一個女孩兒出現分歧，最後又重歸於好的情節。MV的最後場景拍攝於弗拉姆靈厄姆城堡。
| 時間 | 頒獎方 | 獎項 | 獲獎方 | 結果 |
| 2017年8月27日 | 第34屆MTV音樂錄影帶大獎 | 最佳攝影獎 | MV | 提名 |
| 時間 | 演出場合 | 演出地點 |
| 2017年2月22日 | 第37屆全英音樂獎頒獎典禮 | 英國倫敦O2體育場 |
排行榜信息
| 榜單 | 最高名次 |
| 美國公告牌百強單曲榜 | 第6名 |
| 英國流行音樂排行榜 | 第2名 |
銷量認證
| 認證時間 | 認證機構 | 認證 |
| 2017年9月28日 | 美國唱片工業協會（RIAA） | 2×白金單曲（200萬張） |
基本信息
- 外文名
- Castle on the Hill
- 音樂風格
- Folk-pop_搖滾
- 發行時間
- 2017年1月6日
- 製作人
- 艾德·希蘭、班尼·布蘭科
- 所屬專輯
- ÷
- 歌曲原唱
- 艾德·希蘭
- 填詞
- 艾德·希蘭、班尼·布蘭科
- 譜曲
- 艾德·希蘭、班尼·布蘭科
- 歌曲語言
- 英語
- 歌曲時長
- 04:21