馬其頓語

馬其頓語起源於古斯拉夫語。12世紀以後，由於非斯拉夫語的長期影響，馬其頓語同古斯拉夫語的差別日益擴大，終於演化為分析型語言，與絕大多數仍為綜合型的斯拉夫語言不同。19世紀初，逐漸形成以西部方言為基礎的現代馬其頓標準語。

馬其頓語的語法結構極接近保加利亞語，兩者都沒有變格，也都有後置定冠詞，動詞無不定式，有轉述式等。方言則分為東、西、南、北四種方言。標準語以西部方言為基礎而形成。

馬其頓語用西里爾字母，採用表音正字法。有31個音位，5個母音，26個輔音。雙音節詞的重音落在第一音節上，多音節詞的重音落在倒數第三音節上。有一種置於名詞之後的定指後綴，有性、數的區別。還有指遠近的標指後綴。形容詞的比較級和最高級分別由語氣詞по-和нaj-與形容詞原級結合而成。名詞變格系統幾乎完全消失，格的關係借前置詞表示。動詞不定式已消失，但有4種形式的過去時、現在時和將來時，將來時借語氣詞構成。

馬其頓語字母

大寫小寫IPA

А а [a]

Б б [b]

В в [v]

Г г [g]

Д д [d]

Ѓ ѓ [gʲ]

Е е [ɛ]

Ж ж [ʒ]

З з [z]

Ѕ ѕ [dz]

И и

Ј ј [j]

К к [k]

Л л [l]

Љ љ [lʲ]

М м [m]

Н н [n]

Њ њ [nʲ]

О о [ɔ]

П п [p]

Р р [r]

С с [s]

Т т [t]

Ќ ќ [kʲ]

У у [u]

Ф ф [f]

Х х [h]

Ц ц [ts]

Ч ч [tʃ]

Џ џ [dʒ]

Ш ш [ʃ]

馬其頓語有四個Palatal輔音:kʲ gʲ lʲ nʲ

拉丁轉寫

A a [ɑ]

B b [b]

V v [v]

G g [g]

D d [d]

Gy gy [gʲ]

E e [ɛ]

Zh [ʒ]

Z z [z]

Dz dz [dz]

I i [i]

Y y [y]

K [k]

L l [l]

Ly ly [lʲ]

M m [m]

N n [n]

Ny ny [nʲ]

O o [ɔ]

P p [p]

R r [r]

S s [s]

T t [t]

Ky ky [kʲ]

U u [u]

F f [f]

H h [h]

Ts ts [ts]

Ch ch [tʃ]

J j [dʒ]

Sh sh [ʃ]

辭彙欣賞

Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви пo дoстoинствo и прaвa. Tиe сe oбдaрeни сo рaзум и сoвeст и трeбa дa сe oднeсувaaт eдeн кoн друг вo дуxoт нa oпштo чoвeчкaтa припaднoст.

Site chovechki sushtestva se ragyaat slobodni i ednakvi po dostoinstvo i prava. Tie se obdareni so razum i sovest i treba da se odnesuvaat eden kon drug vo duhot na opshto chovechkata pripadnost.

[sitɛ tʃɔvɛtʃki suʃtɛstvɑ sɛ rɑgʲɑa̯t slɔbɔdni i ɛdnɑkvi pɔ d ɔstɔi̯nstvɔ prɑvɑ tie̯ sɛ ɔbdɛrɛni sɔ rɑzum i sɔvɛst I trɛbɑ dɑ sɛ ɔdnɛsuvɑa̯t ɛdɛn kɔn drug vɔ duhɔt nɑ ɔpʃitɔ tʃɔvɛtʃkɑtɑ pripɑdnɔst]

翻譯、語句、轉寫IPA 注

Macedonian (language) македонски makedonski /'makɛdɔnski/

hello здраво zdravo /'zdrɑvɔ/ lit. "healthy"

good morning добро утро dobro utro /'dɔbrɔ 'utrɔ/

good day добар ден dobar den /'dɔbɑr dɛn/ more common than "здраво" when greeting

good evening добро вечер dobro vecher /'dɔbrɔ 'vɛtʃɛr/

good night добра ноќ dobra noky /'dɔbrɑ nɔkʲ/

goodbye пријатно priyatno /'prijɑtnɔ/

farewell довидување doviduvanye /'dɔviduvɑnʲɛ/ lit. "until seeing"

please, you're welcome молам molam /'mɔlɑm/

thank you благодарам blagodaram /'blagɔdarɑm/ formal

thank you фала fala /'fɑlɑ/ informal

excuse me, pardon me простете prostete /'prɔstɛtɛ/

sorry извинете izvinete /'izvinɛtɛ/

do you manage well? се снаоѓате добро? se snaogyate dobro? /'sɛ 'snɑɔgʲɑtɛ 'dɔbrɔ/

how are you? како сте? kako ste? /'kɑkɔ stɛ/ formal

how are you? како си? kako si? /'kɑkɔ si/ informal

i'm good, thanks добар сум, фала dobar sum, fala /'dɔbɑr sum 'fɑlɑ/