小女巫

奧得弗雷德·普魯士勒（Otfried PreuBler，1923-）德國當代著名兒童文學作家。作品文字優美，故事曲折生動，極富幻想。《小水精》《小女巫》《小幽靈》是這位文學巨匠四十歲以前的作品，曾獲德意志青少年文學大獎、歐洲青少年文學獎、安徒生文學獎，被譯成英、俄、法、日等三十餘種文字在世界各地廣為流傳。普魯士勒也兩次榮獲德國政府頒發的國家勳章。

他於1963年和1972年兩度獲得了政府設立的少年兒童文學獎金。代表作有《小水妖》(1956)、《小女巫》(1957)、《大盜霍震波》(中譯又作《大盜霍真普洛茲》)等。《小女巫》（又譯《小魔女》）曾兩次獲金圓盤獎，曾被列為聯邦德國三大童話名作之一，80年代就在德國本土重版不下40次，發行不下500萬冊，被公認為是二次世界大戰後世界少年兒童文學讀物的四大傑作之一。除了創作，他還大量翻譯了捷克語和英語的兒童文學作品。1972年，他的全部作品，榮獲國際安徒生作家獎。普雷斯勒的幻想文學作品被翻譯成30幾種文字出版。

127歲對於一個女巫來說當然只能算是小女巫，這個小女巫因偷偷地參加了只有大女巫才能參加的布克山舞會而遭到了嚴厲的懲罰，於是，她決定以後像女巫首領要求的那樣做一個好女巫。小女巫勤勤勉勉地做了許多懲罪揚善的好事，可這並沒有給小女巫帶來好運，因為，在女巫們看來，做好事的女巫恰恰是壞女巫，最後，布克勞山舞會的篝火燒起來了，可它點燃的卻是小女巫用智慧和魔法斂聚來的女巫們的掃帚和魔法書，小女巫和她的烏鴉夥伴圍著篝火盡情地跳舞。

從前有一個小女巫，那年才剛剛一百二十七歲。對於女巫來說，這簡直算不上有年齡。

她的房子孤零零地坐落在森林深處。因為這只是一個小女巫的房子，所以它也不很大，不過小女巫已經心滿意足了，她也許從來也沒有想過要有一間更好的房子。這房子有一個絕妙的歪歪斜斜的屋頂，一個彎彎曲曲的煙囪和砰砰作響的百葉窗。房子後面還有一個烤爐，這東西就是現在也是必不可少的。一個沒有烤爐的房子根本就不是一個真正的女巫的房子。

小女巫還有一隻會說話的烏鴉，它就是阿波拉克薩斯。它不僅能像一般受過訓練的烏鴉那樣說“早上好”、“晚上好”，而且還會說其他所有的話。小女巫非常器重它，因為這是一隻與眾不同的烏鴉，它能把自己對一切事情的看法全都毫無保留地告訴她，從未隱瞞過隻言片語。

小女巫每天都要用六個小時的時間來學習魔法。學習魔法可不是一件容易的事，要想學出點名堂來可不能偷懶。首先應該學會那些簡單的本領，然後才能學習比較複雜的魔法。必須從頭到尾一頁一頁地記住課本上的內容，沒有任何一課是可以跳過去省略的。

小女巫剛剛看到魔法書的二百一十三頁，現在她正在練習降雨。她坐在烤爐前面的長凳上，把課本放在自己的膝蓋上，一邊看一邊練習。阿波拉克薩斯坐在她的身旁，正在表示它的不滿。

“你應該做的是降雨，”它用責備的口氣說，“可是你幹了些什麼？第一次下了些小白鼠，第二次下了些青蛙，第三次下了些冷杉球果。我現在很想知道，你這次是否能真的降雨!”

小女巫這時正在準備進行第四次降雨。她讓一片雲彩升上了天空，又招手讓它靠近些，當雲朵剛好遮住頭頂的時候，她大喊一聲：“下!”

雲彩一下子撕裂了，可天上落下來的卻是——牛奶!

“是牛奶!”阿波拉克薩斯叫著，“我覺得你簡直是神經錯亂，難道你還想讓所有的東西都從天上掉下來嗎？大概你還想下衣服夾子和鞋釘？哪怕是下點麵包渣兒或葡萄乾兒什麼的也好啊!”

“可能是我弄錯了!”小女巫說。從前也有過失敗的時候，但一連四次都失敗可怎麼解釋呢?

“弄錯了?”阿波拉克薩斯說，“還是讓我來告訴你是怎麼回事，你是心不在焉、精力分散了！如果在施魔法的時候想三想四，那就一點效果也沒有。你必須集中精力!”

“你這樣看嗎?”小女巫問。接著，她突然合上書本。“你是對的!”她有些生氣地說，“的確是這樣的。我的心思沒用在這上面。你知道為什麼嗎?”她看了烏鴉一眼，“因為我心裡有氣!”

“有氣?”阿波拉克薩斯重複了一句，“生誰的氣?”

“我來告訴你，”小女巫說，“今天是瓦普集斯之夜(瓦普集斯之夜在五月一日前夜，傳說女巫們這天晚上要在布勞克山上跳舞)，今天晚上所有的女巫都要到大本營布勞克山上去聚會跳舞。”

“那，怎麼樣呢?”

“那些大女巫說我還太小，不能參加舞會，不讓我去布勞克山參加她們的聚會。”

烏鴉試圖安慰小女巫，它說：“你看，你才一百二十七歲，不能要求大女巫們現在就重視你，如果你再長大一點，一切就不成問題了。”

“哎呀，這叫什麼話!”小女巫喊起來，“我今天就要去參加！你明白嗎?”

“沒有可能的事情最好想也別想!”阿波拉克薩斯說，“你這麼生氣可真是有點反常。還是理智點吧，你到底想幹什麼?”

然而，小女巫回答：“我知道我該幹什麼，我今晚一定要去布勞克山。”

烏鴉很震驚：“去布勞克山？這可是大女巫絕對禁止的！她們希望今晚參加舞會的都是她們自己人。”

“哼!”小女巫說，“禁止的事情多著呢。只要不被人抓住。”

“她們肯定會抓住你的!”

“噢嗬！別胡說!”小女巫回答，“等舞會開始以後，我再混在她們中間，而舞會結束之前，我早就回到家了。今天晚上那兒一定很熱鬧，在那種場合，不會有人注意我的。”