暴風雨之夜

【原 片 名】Stormy Night

【中 文 名】翡翠森林：狼與羊

【出品年代】2005

【國　家】日本

【類　別】動畫片

【導　演】杉井儀三郎

【主　演】

國配：蔡康永

唐從聖

趙自強

林曉培

日配：中村獅童

成宮寬貴

根據木村裕一的暢銷繪本改編的動畫電影。小羊咩咩為了躲避暴風雨，闖入了陰暗的山間小屋，他發現小屋裡還有個一同避難的夥伴。雖然看不到彼此，也聞不到對方，但是兩人無所不談。一起經歷了狂風暴雨，他們也從陌生人成了朋友。兩人相約要一起去野餐，到時候確認彼此身份的暗語就是：“暴風雨之夜”。結果到了約定的第二天，羊咩咩才發現對方竟然是--大野狼！

但是既然成了朋友，就算彼此是吃與被吃的立場，小羊與野狼終究還是超越了種族，創建了友誼。他們開端偷偷見面，秘密交往。可是這樣的秘密終究還是泄底了，沒多久狼群與羊群就發現這兩人犯了族群的大忌諱，開端追捕他們。兩個人為了維護這段友情，一邊逃，一邊查找羊與狼可以和平共處的樂園：翡翠森林。

這一路上，餓著肚皮的野狼，還得不停地與自己嗜血的本性展開天人交戰──拚命地壓抑著想要吃掉小羊的慾望；而小羊看著這樣為友情而痛苦煎熬的野狼，態度也從害怕轉為諒解。

他對著野狼說：認識你真好，既然是好朋友，其實你隨時可以吃掉我…然而，野狼卻毅然將小羊藏在山洞中，一個人單槍匹馬去抵擋野狼大軍的來襲。到底，他們能真找到傳說中的平安樂土翡翠森林嗎？

根據木村裕一的暢銷繪本改編的動畫電影。

動畫配音請來賣座電影【現在，很想見你】的人氣男主角中村獅童為野狼卡滋代言配音，羊咩則由主演日劇版【現在，很想見你】與賣座電影【NANA】的偶像明星成宮寬貴配音，兩個人的配音為本片增添不少話題。

中村獅童：ガブ

成宮寛貴：メイ

竹內力：ギロ

山寺宏一：バリー

林家正藏：タブ

KABA.ちゃん：ヤギのおばさん

板東英二：長老

柳原哲也+平井善之(アメリカザリガニ)：ビッチ+ザク

早見優：ガブの母

市原悅子：メイのおばあちゃん

資深動畫導演杉井儀三郎，曾任職於東映動畫，1962年轉往日本“漫畫之神”手塜治蟲麾下的“蟲製作公司”，參與過“原子小金剛”“悟空大冒險”等日本最著名的電視卡通製作，之後轉往TAC集團，導演過“銀河鐵道之夜”、“鄰家女孩”(Touch)、“足球小將翼”等動畫電影。

在中文版方面，特別請來蔡康永為羊咩代言配音。蔡康永坦承，他真的是被劇情所深深打動而願意在百忙中為這部意義深遠的動畫配音。至於另一位主角野狼卡滋，則請來語言表情豐富生動的唐從聖配音，兩人在錄音室里配起音來，一唱一搭，竟然有絕妙的化學效應，讓這回中文版的【翡翠森林．狼與羊】更有看頭！

跑不快的話，就沒辦法活下去。

這麼大的暴風雨，覺得是個糟糕的夜晚

想不到遇到一個好朋友，說不定是個很棒的夜晚

羊咩：真是嚇我一大跳，你竟然是狼。現在也無法相信，和狼一起，約好吃中飯……

卡茲：我也是啊。你竟然是山羊……和中飯一起，吃中飯

羊咩：奶奶常說，朋友一定要好好珍惜

卡茲：吃了雖然美味……但總覺得在一起很安心

這只是我們之間的秘密

羊咩：跟我這樣一隻山羊做朋友

卡茲：所以才是秘密朋友

卡茲：如果有什麼事的話，馬上叫我就行了，我會馬上救你……

卡茲：但是，我現在，不喜歡吃山羊肉……而是喜歡山羊

卡茲：看著這樣的月亮，什麼煩心事，都會一乾二淨了……

羊咩：我和嘎布在一起，所有不開心的，也一乾二淨了……

他們吃我們是為了活下去，這樣的傢伙，會和自己的食物相處嗎？

羊咩：他和其他的狼不同

卡茲：那隻山羊是很好的傢伙

我們和食物成為朋友，不是會餓死嗎？

卡茲：其實我在來的時候，一直想著騙你，說出山羊的事情，但果然要騙你的時候，怎麼都做不到

羊咩：我也是。看到嘎布的臉，就什麼也做不到了

羊咩：也可以把我吃了，這事情也就結束了！

卡茲：如果事情這樣簡單就好了！

卡茲：順流而下，一定會有辦法的

羊咩：一定要活著再見哦

卡茲：當然

卡茲：因為我……早知道會這樣，不碰到就好了……

羊咩：我覺得碰到很好！

羊咩：一定會有的，對面一定會有綠色的森林的

羊咩：在這裡看，都很小，我們，曾經生活的地方

卡茲：是啊，每天不是追就是被追，躲藏，發現，大家都夠嗆的

羊咩：我現在看起來是不是很好吃啊？

卡茲：沒有，沒有的事

羊咩：身為山羊的我早已經受不了了，連我的份都一起活下去吧

羊咩：我覺得能過碰到嘎布很幸福，能夠為朋友豁出性命的你，很幸福

卡茲：這麼說，我也很幸福

羊咩：所以，嘎布，你先吃飽飽，好有精神翻過這座山

卡茲：你在說什麼，哪有食物？

羊咩：有，在這裡……

卡茲：不……不是的……咩，可不是什麼食物！

卡茲：為什麼我要生出來是狼啊！可惡！

羊咩：嘎布，老實回答我，跟我第一次邂逅的小屋裡，如果知道我是山羊，你會怎樣？

卡茲：吃了你……

羊咩：是嗎？這樣就好。如果有第一次的想法

卡茲：我們之間哪個能夠活下來，或者一起餓死，對我已經不重要了。不管怎樣，我們都沒辦法一起說話了，這才是最讓我難過的事

羊咩：我在這場暴風雪中一直考慮著，生命總有一天會終結，但是，我們相遇，一起度過的時光，永遠不會消失……

卡茲：只是長短的區別

卡茲：那麼，就當第一次相遇，我重新從外面進來

羊咩：那個時候，我讓你吃了我，不是那樣的話，你肯定會在我身邊

卡茲：這還不懂，不讓重要的食物逃走

羊咩：那個時候，如果是嘎布，就算被吃也沒關係……但……現在，嘎布已經不是那個嘎布了，才不要被一隻普通的狼吃掉！

羊咩：這樣的死法，才不要接受……如果這樣的話，在森林裡，不碰到還好；如果這樣的話，不翻過這座山還好；如果這樣的話，

倒不如所有的事……倒不如所有的事，都不要在那個暴風雨的夜晚發生……

羊咩：我一直在等你

卡茲：很漂亮吧！我要永遠跟咩在一起看月亮……

“我要一直和咩在一起，看月亮……”

“我也是阿~終於看到了呢。”

“啊~最棒的夜晚……”

“卡茲，我們已經……可以永遠在一起了吧……”

“永遠……永遠在一起！”