SILVIA

2014年09月10日的發布會其實蘋果很照顧中國觀眾以及媒體，因此首次加入了現場同聲傳譯，Silvia和她的同事一起走進了現場的翻譯間，二人輪流做同聲傳譯。但現場媒體以及同傳本人毫不知情的是，全球觀眾也在享受著同樣的待遇。

不過由於二人嗓音和語氣太像，因此很多人並沒有意識到有兩位同傳，而這個現場爆出的花絮，倒反而消除了Silvia的緊張感。由於蘋果愈發重視中國市場以及中國媒體的傳播和聲音，因此昨天的iPhone 6發布首次啟用現場中文同傳與中國官網的同步直播，所以很多中國記者感嘆“就像在國內開發布會一樣”沒有任何語言理解的障礙，免去了收看國內門戶網站同傳的繁瑣（請不要高估國內媒體的英文水平），正因為首次擔任現場同傳，因此Silvia壓力巨大，“一開始很緊張，但後來輪換了就輕鬆了很多。”

Silvia有著很多翻譯人員標準的氣質：文靜、內斂、甜美、書卷氣，就算當面見到你也很難把她和威嚴的老師聯繫在一起，實際上她是國內一家頂級外語專業院校翻譯學院的老師，仍在校任教。

從大學到研究生再到留校任教，Silvia在這所專業院校完成了講台前後的角色轉變，“翻譯這門課程就是要多些實踐的機會，這樣才能積累經驗，也免得業務生疏，否則學生也不服你。”Silvia在和我說這段話的時候，似乎閃現出了作為教師威嚴的一面，巧的是這一天正值教師節。

說起作為蘋果的御用翻譯，其實只有2年多的時間，但經歷的大大小小的發布會、溝通會和講解活動卻多得數不過來，很多熟識的記者甚至會利用Silvia的出現與否來判斷當天活動的級別，足見Silvia的重要性。