ninelie

日文及中文翻譯

Ninelie (TV size) (《甲鐵城的卡巴內瑞》TV動畫片尾曲) - Aimer (エメ)/EGOIST (エゴイスト)

詞：澤野弘之

曲：澤野弘之

君を繋ぐ空の星が 一つ音を立てても

Kimi wo tsuna gu sora no hoshi ga Hitotsu oto wo tate temo

連接你的那片夜空繁星 即便在我耳畔發出聲響

どれも同じ雨に 濡れた夢ばかり

Doremo onaji ame ni Nure ta yume bakari

每一顆都是被同一陣雨 無情地打濕的碎夢殘屑

乾くだけの光 相手をなぞる答えに疲れた

Kawa ku dake no kou Aite wo nazoru kotae ni tsukare ta

閃爍著晦暗清冷的微光 已厭倦描摹他人作出解答

繰り返す陽の無い 夜明けに崩れた朝

Kurikae su you no nai Yoake ni kuzure ta asa

不見曙光的黎明 斷壁殘垣的清晨 輪迴反覆

捕まえたdaydream 出遅れたストーリーと栄光が

Tsuka mae ta daydream Deokure ta sutorito eikou ga

捕捉到的白日夢境 遲來的傳說和故事

どこへ叫び唱えても

Dokoe sakebi tona e temo

無論朝著哪個方向嘶喊詠唱

荒れたトンネル聲もくぐれない

Are ta tonneru Koe mo kugu re na i

已淪為一片荒蕪的隧道 早就穿不透任何聲響

だからサィレンス燈すためと

Dakara sairensu Tomo su tameto

所以不如就讓靜謐 照亮一切

外とパズルのようにハマるピースが必要としても

Soto to pa zu ru no you ni hama ru Pisu ga hitsu you to shi te mo

即便外界如同一片巨大拼圖 我必須找到與之嵌合的碎片

影もない偽りと同じだ舍て去られ並ぶだけの賞

Ei mo nai itsuwa ri to onaji da Su te sa ra re nara bu da ke no shou

歸根究底不過是如同空氣的虛偽罷了 就像是無人問津只剩擺設的獎賞

箱の中に揃えた苛立ち

Pako no naka ni soroe ta ira tachi

聚集在心中的焦躁

順番待ちさらし誤魔化しのゴール

Jun ban machi sara shi Go ma ka shi no goru

靜待著暴動的時機

Don't be above your daydream 角が取れたvision

Don’t be above your daydream Kado ga do re ta vision

理想的終點早被敷衍而過 視野所及被磨去稜角鋒芒不再

君の夢が橫で外れでも

Kimi no yume ga yoko de hazure demo

不要再徜徉在你的白日夢裡

仆は歌い 橋をかけよう

Bokuwa uta i Hashi wo kake yo u

即便你的夢想已經和正軌脫節 我也會為你放聲高歌為你重搭橋樑

だからサィレンス 鳴らすためと

Dakara sai ren su Na rasu tame to

所以只願最後 還能鳴響靜寂

どこまでも片側に沿ったリズム 過ぎた街並みは終わりの愛と遠くへ

Doko made mo katagawa ni so tta ri zu mu Sugi ta machinami wa owari no ai to toku e

沿著單側無盡響徹的旋律 流經眼前的街道 伴隨著落幕的愛 漸行漸遠

伝えれない歪みかけのイメーヅに 目が覚めた抵抗 型落ちの衝動

Tsutae re nai hizumi ka ke noi me zu ni Me ga sa ne ta tei kou Kata o chi no shoudou

那無法傳達的理想構圖日漸扭曲沉寂的抵抗在此刻覺醒 衝動也在此刻姍姍來遲

砕けたcry & dream 扉だけの理想

Ku da ke da cry & dream Tobira da ke no risou

支離破碎的哭喊和美夢 理想只剩下裝飾的門面

街が雑音に溺れ はしゃいでも

Machi ga zatsuon ni obo re Ha sha I de mo

哪怕城市樂於被喧囂嘈雜所淹沒

仆は歌い 舵を舍てよう

Bokuwa uta i Kaji wo su te yo u

我也會繼續高歌捨棄那掌控我的一切

だからサィレンス 響くためと

Da ka ra sai rensu Hibi kuta me to

所以只願那靜謐 再度響徹

Don't be afraid daybreak has come

無需畏懼 黎明已然降臨

Don't be afraid daybreak has come

無需畏懼 黎明已然降臨

Don't be afraid daybreak has come

無需畏懼 黎明已然降臨

Don't be afraid daybreak has come

無需畏懼 黎明已然降臨

羅馬音

Kimi wo tsuna gu sora no hoshi ga

Hitotsu oto wo tate temo

Doremo onaji ame ni

Nure ta yume bakari

Kawa ku dake no kou

Aite wo nazoru kotae ni tsukare ta

Kurikae su you no nai

Yoake ni kuzure ta asa

Tsuka mae ta daydream

Deokure ta sutorito eikou ga

Dokoe sakebi tona e temo

Are ta to n ne ru

Koe mo kugu re na i

Dakara sai ren su

Tomo su tameto

Soto to pa zu ru no you ni hama ru

Pisu ga hitsu you to shi te mo

Ei mo nai itsuwa ri to onaji da

Su te sa ra re nara bu da ke no shou

Pako no naka ni soroe ta ira tachi

Jun ban machi sara shi

Go ma ka shi no goru

Don’t be above your daydream

Kado ga do re ta vision

Kimi no yume ga yoko de hazure demo

Bokuwa uta i

Hashi wo kake yo u

Dakara sai ren su

Na rasu tame to

Doko made mo katagawa ni so tta ri zu mu

Sugi ta machinami wa owari no ai to toku e

Tsutae re nai hizumi ka ke noi me zu ni

Me ga sa ne ta tei kou

Kata o chi no shoudou

Ku da ke da cry & dream

Tobira da ke no risou

Machi ga zatsuon ni obo re

Ha sha I de mo

Bokuwa uta i

Kaji wo su te yo u

Da ka ra sai rensu

Hibi kuta me to

Don't be afraid daybreak has come

Don't be afraid daybreak has come

Don't be afraid daybreak has come

Don't be afraid daybreak has come