一剎那

剎那：梵文ksana的音譯。指十分短促的時間。

宋·釋道原《景德傳燈錄·僧那禪師》：“未嘗有一剎那傾斷續之相。”

宋·釋道原《景德傳燈錄·僧那禪師》：“未嘗有一剎那傾斷續之相。”

一瞬間

作賓語、定語；用於時間

魔術師太神奇了，剎那間變出一隻鴿子，一剎那又變出一朵玫瑰。

in the twinkling of an eye

“一剎那”：原念yi cha na,在古代印度梵典《僧祗律》(又有資料是《倡祗律》) 有這樣的記載：一剎那者為一念，二十念為一瞬，二十瞬為一彈指，二十彈指為一羅預，二十羅預為一須臾，一日一晝為三十臾。照此可推算出具體時間來。即一天一夜24小時有480萬個“剎那”，或24萬個“瞬間”，或12千個“彈指”，或30個“須臾”。再細算，一晝夜有86400秒，那麼一“須臾”等於2880秒（48分鐘），一“彈指”為7.2秒，一“瞬間”為0.36秒，一“剎那”卻只有0.018秒。（一日有十二時辰（一時辰合現代2小時），一時辰有八刻（一刻合現代15分鐘），一刻有三盞茶（一盞茶合現代5分鐘），一盞茶有兩炷香（一炷香合現代2分30秒），一炷香有五分（一分合現代30秒），一分有六彈指（一彈指合現代5秒），一彈指有十剎那（一剎那合現代0.5秒）。）