亞歷山大

歌詞：

екст песни из к/ф 'Москва слезам не верит' "Александра"

電影《莫斯科不相信眼淚》中片尾曲《亞歷山德拉》歌詞翻譯

Не сразу всё устроилось, Москва не сразу строилась

Москва слезам не верила, а верила любви

Снегами запорошена, листвою заворожена

Найдёт тепло прохожему, а деревцу земли

一切都由時光慢慢雕刻，

彈指間怎會建起莫斯科？

這座城市從不輕信眼淚，

唯獨愛情是恆常的法則。

雪花從天空中輕輕飄落，

魔法下的樹林銀裝素裹。

莫斯科為草木提供沃土，

把溫情遞送給匆匆過客。

--RF-- Александра, Александра, это город наш с тобою

Стали мы его судьбою, ты вглядись в его лицо

Что бы ни было вначале утолит он все печали

Вот и стало обручальным нам Садовое кольцо

亞歷山德拉，亞歷山德拉，

這座城市僅僅屬於你我，

命運註定我們與之交錯。

你若深深凝望它的眼眸，

一切憂傷都將轉瞬即過。

莫斯科城的花園環形路，

作為訂婚戒指見證許諾。

Москву рябины красили, дубы стояли князями

Но не они, а ясени без спросу наросли

Москва не зря надеется, что вся в листву оденется

Москва найдёт для деревца хоть краешек земли

公爵般的橡樹丰神俊朗，

繁茂的花楸林樹影婆娑。

還有恣意生長的白蠟樹，

讓花楸與橡樹相形見拙。

莫斯科鍾情碧綠的錦袍，

綠茵覆蓋城中每個角落。

--RF1-- Александра, Александра, что там вьётся перед нами

Это ясень семенами крутит вальс над мостовой

Ясень с видом деревенским приобщился к вальсам венским

Он пробьётся, Александра, он надышится Москвой

亞歷山德拉，亞歷山德拉，

橋上是誰身段如此婀娜？

白蠟樹在縱情舒展枝葉，

跳一曲華爾茲丰姿綽綽。

莫斯科的空氣滌盪心胸，

催促新枝萌動早結碩果。

Москва тревог не прятала, Москва видала всякое

Но беды все и горести склонялись перед ней

Любовь Москвы не быстрая, но верная и чистая

Поскольку материнская любовь других сильней

莫斯科從不曾隱藏憂傷，

它看盡人世間悲歡離合。

所有不幸在它面前低頭，

一切災難對它無可奈何。

莫斯科的慈愛並非朝露，

它堅如磐石且聖潔澄澈。

母愛遠勝世間一切情感，

從不因時光流逝而褪色。

--RF2-- Александра, Александра, это город наш с тобою

Стали мы его судьбою, ты вглядись в его лицо

Что бы ни было вначале утолит он все печали

|Вот и стало обручальным нам Садовое кольцо

亞歷山德拉，亞歷山德拉，

這座城市僅僅屬於你我，

命運註定我們與之交錯。

你若深深凝望它的眼眸，

一切憂傷都將轉瞬即過。

莫斯科城的花園環形路，

作為訂婚戒指見證許諾。