猶豫不決

猶豫：遲疑。拿不定主意。

《戰國策•趙策三》：“平原君猶豫未有所決。”《周書•賀拔勝傳》：“今乃頓兵不進，猶豫不決。”

原作“猶豫未有所決”。形容拿不定主意。秦趙長平之戰後，秦兵長驅直入，包圍趙國首都邯鄲。趙孝成王遣使求救於魏。魏安厘王派魏將晉鄙率兵救趙，但晉鄙懼怕秦軍，停兵湯陰不進。這時，魏王又派新垣衍至趙，要求趙尊秦為帝以換取秦國撤兵。對此，趙王和趙國執政大臣平原君趙勝一時都拿不定主意。這時，齊人魯仲連前去見平原君，痛斥尊秦為帝的謬論並和新垣衍進行面對面的辯論，將其尊秦為帝理由逐條駁斥，使得新垣衍放棄了原來的打算，也堅定了趙王的抗敵決心。恰在此時，魏公子無忌奪晉鄙軍前來救趙，秦兵退去，趙國得以保全。

《戰國策·趙策》三《秦圍趙之邯鄲》：“秦圍趙之邯鄲。魏安厘王使將軍晉鄙救趙。畏秦，止於盪陰，不進。魏王使客將軍新垣衍間入邯鄲，因平原君謂趙王曰：‘秦所以急圍趙者，前與齊湣王爭強為帝，已而復歸帝，以齊故。今齊已益弱，方今唯秦雄天下，此非必貪邯鄲，其意欲求為帝。趙誠發使尊秦昭王為帝，秦必喜，罷兵去。’平原君猶豫未有所決。”

狐疑不決、游移不定、死心塌地、意馬心猿、畏首畏尾、三心二意、優柔寡斷、遲疑不決、沉吟未決、瞻前顧後、舉棋不定、首鼠兩端

操刀必割、死心塌地、破釜沉舟、毫不猶豫、壯士解腕、毅然決然、心弛神往、斬釘截鐵、不假思索、一錘定音、當機立斷、兵貴神速、不加思索

作謂語、定語；指人處理問題

如此緊急事件遇到他這種猶豫不決、優柔寡斷性格的人，就令人更心急了。

1. indetermination

2. indecisive

3. walk the floor

4. in hesitation

5. indecision

● ● hang a leg

湖北一些方言中，都把“猶”說成“牛”，把“豫”說成“魚”，因為關於“猶豫不決”就有這麼一個民間傳說。

故事說，中國漢字是由孔夫子統一規範。他的三千弟子，專門負責把規範化的字傳向民間。孔夫子沒日沒夜地寫呀、划呀，每寫一個，弟子們就立即傳向各地。經過三年零六個月的辛勤努力，孔夫子也不知寫了多少字，有人說有三擔六斗小米的顆數那麼多。他想：弟子們為我傳了這麼多字，大概也會根據字形分辨字音了。於是提筆寫下了“牛”“魚”兩字，把它們放在一起，叫了一聲：“魚、牛”——弟子們連忙把字接過去。可是這一次寫的是兩個字，先生沒有說哪個是“牛”、哪個是“魚”，這可把弟子們難住了，你傳給我，我傳給你，誰也拿不定主意；又不好再去問先生，只好根據先生念字的順序，把“魚”字認成“牛”，把“牛”字認成了“魚”。又怕拿不準，這兩個字傳向民間的時候，弟子們總是說：“牛魚不決。”