將軍

日本近代作家芥川龍之介作品《將軍》

《將軍》第三章“陣地上的演出”是小說的核心所在，N 將軍成為被直接描寫的中心人物。日軍在戰爭間隙中舉行的文藝演出兩次被 N 將軍打斷。第一次是因為舞台上出現男演員與“只穿一條紅內裙的女傭扭楸在一起的相撲場面”，N 將軍認為“過分粗俗”；第二次演出的是“人情味十足的老戲”，而主要劇情由一名“半老徐娘”與一個“短脖商人”調情展開，因此也被打斷。從兩次打斷的演出內容看，N 將軍似乎還是蠻正經的。但是兩次演出作為鋪墊引出了第三次，第三次轉而受到 N 將軍的帶頭喝彩。劇情的背景是日本本土：一名青年巡警追捕帶槍盜賊，被盜賊槍彈擊中，臨死前對同伴表示，只要家中老母能得到關照就“死而無憾”。 N 將軍觀看至此，鼓掌稱讚這個死者“堪稱真正日本男兒”，甚至臉上“閃爍著淚痕”。

通觀全篇，我們不難品出該章含蓄卻辛辣的諷刺——這齣戲講述的是代表正義的警官追捕“持槍盜賊”，而看戲的是持槍的日本軍隊兵士，這支軍隊正在侵攻他國領土。在前面敘事中，芥川通過一個名叫江木的日軍上等兵之口明白道出這次戰役的“盜賊”性質：“盜賊一旦搶到了錢財，是絕對不會說ΟΟΟΟΟΟΟ的吧”。顯然，作者敘述這幕“持槍盜賊”之戲的反諷是： N 將軍為之流淚的死者是為抓“持槍盜賊”而死，而 N 將軍本人現在卻率領著持槍日軍於中國殺人搶劫；N 將軍不久前還下令處死了兩名與“持槍盜賊”抗爭的中國“間諜”，現在卻為舞台上追捕“持槍盜賊”的死者流淚！兩相對照， N 將軍或者是頭腦混亂，或者是在偽善演戲。作者對 N 將軍的諷刺雖然隱蔽，實為大膽。

(摘自陸曉光作品《日本現代文學偶像的反戰先聲——讀芥川龍之介小說<將軍>》