乘著歌聲的翅膀

作者:[德] 海涅

出版社：譯林出版社

副標題：海涅詩選

譯者：楊武能/馮至/錢春綺

出版年:2017-5

頁數:484

定價:45.00

裝幀：精裝

叢書：經典詩歌譯叢

ISBN:9787544768832

《乘著歌聲的翅膀：海涅詩選》收入海涅二百餘篇詩作，包括《乘著歌聲的翅膀》、《西利西亞的紡織工人》等大部分名篇。本部詩集為馮至、錢春綺、楊武能兩代三位翻譯巨匠合作迻譯海涅詩歌精選本。

海因里希·海涅 (1797―1856) ，詩人、散文家、記者和文學批評家，青年德意志派代表作家。以《旅行速寫》和《詩歌集》聞名國際文壇。代表作還包括《新詩集》、《羅曼采羅》，長詩《德國，一個冬天的童話》，詩歌《西利西亞的紡織工人》，文藝評論《論浪漫派》等。海涅的詩歌機智並富有幽默情趣，早期作品民歌色彩濃郁，清新柔美；中晚期作品轉向現實主義，雄渾深刻，富于思想性。

譯序

1816

用玫瑰、柏枝和金箔片

堂拉米羅

教訓

1817

早晨起身，我就問道

我奔來跑去，坐卧不寧

1819

我的煩惱的美麗搖籃

山嶺和古堡低頭俯瞰……

起初我幾乎要絕望

所有的花兒全都……

美麗的明亮的金色的星星

1820

傷心人

可憐的彼得搖搖晃晃

杜卡登之歌

贈別

大實話

贈奧 · 威 · 封 · 施萊格爾

致母親B. 海涅

1821

寫給克里斯蒂安 · S的十四行詩

我曾夢見過熱烈的愛情

我在夜夢之中看到我本人

我夢見一個小人，矮小而滑稽

我在樹蔭下獨行

聽著，德意志的男人、姑娘和婦女

是的，你很不幸，我也不怨恨

小花兒如果知道

這些拙劣的舊曲

在我的淚水裡面

1822

把你的臉貼住我的臉

我要讓我的心靈

星星們高掛空中

乘著歌聲的翅膀

蓮花兒戰戰兢兢

你不愛我，你不愛我

哦，不要發誓，只要接吻

世人真愚蠢，世人真盲目

為什麼玫瑰這般蒼白

他們告訴你很多

我在異鄉流連忘返

世界這樣美，天空這樣青

北方有一棵松樹

啊，我真願……

自從戀人棄我遠離

我用我極大的痛苦

一個青年愛一個姑娘

一聽到那種歌聲

戀人啊，我們並坐著

他們使我苦惱

在你的兩頰上面

兩個人分離之時

他們坐在桌旁喝茶

我又重溫了昔日的舊夢

我在睡夢中哭過

一顆星星落下來

午夜是如此沉寂苦寒

他將被埋在十字路旁

儘管外面飛雪成堆

五月已來到人間

我夢見我做了上帝

1823

獻詩

在我極端黑暗的生涯里

羅累萊

我的心，我的心憂傷

夜氣潮濕，風雨欲來

我在旅途中偶然地……

我們坐在漁舍旁

月亮已經升起來

大風吹奏起舞曲

每逢我在清晨

我又走上從前的舊路

你知道我還活著

我站在黑暗的夢中

我這不幸的阿特拉斯

你對她一往情深

他們倆傾心相愛

我夢見我的戀人

親愛的朋友，你幹什麼……

現在我該要深思熟慮

心，我的心，你不要憂鬱

你好像一朵鮮花

嘴兒紅紅的姑娘

有人禱告聖母馬利亞

我要留在你這裡

他們今晚在請客

第一次談情說愛的人

他們贈我金玉良言

一等你做了我的妻子

1824

芙麗德麗凱

我召喚惡魔，惡魔到來

朋友，別嘲笑魔鬼

我們那時是小孩

世界和人生太殘缺不全

我在七月中離開了你

我們乘在黑暗的郵車裡

我在年輕的時候

在薩拉曼加的城牆上面

死是清涼的黑夜

給一個變節者

我們剛見面，我察言觀色

在哈勒的廣場上

夏季的暮色朦朦朧朧地

浮現出來吧，往日的舊夢

舊曲

題歌德《浮士德》

哈爾茨山遊記序詩

1825

加冕

落日

宣告

黃昏

海濱之夜

波塞冬

舟中夜曲

暴風

海的平靜

解脫

海中幻影

和平

1826

向海致敬

雷雨

覆舟者

日落

海洋神女之歌

希臘群神

問題

長生鳥

在海港里

尾聲

1827

悲劇

丁香的香氣多麼芳馨

在記憶之中顯露出

寒冷的心中揣著厭倦

深秋的霧，寒冷的夢

1828

春夜的美麗的眼睛

我愛著一朵花

溫暖的春夜

情況緊迫，警鐘齊鳴

唉！我心裡渴望著眼淚

每當你經過我身旁

苗條的睡蓮花兒

你寫的那封信

1829

天空灰暗、平庸

白晝戀著黑夜

警告

1830

坐在白色的大樹下面

林中的草木萌芽發青

優美悅耳的樂音

蝴蝶愛上了玫瑰花

樹木一齊奏樂

最初來到的是夜鶯

藍色的春天的眼睛

你要有一雙好眼睛

人們在黑暗中偷來……

有個年老的國王

春天很嚴肅

在美術陳列館里

深長的嘆息

頌歌

1831

公元一八二九年

1833

異國情思

陌路美人

轉變

1835

何處？

1837

贈康培

1840

德國

1841

為了一個大膽的念頭

致赫爾威

1842

教義

傾向

嬰兒

諾言

領悟

在可愛的德國故鄉

1843

鼓手長

人生航行

夜思

給一個政治詩人

1844

亞當一世

變質

顛倒世界

等著吧

西利西亞的紡織工人

老玫瑰

1845

題瑪蒂爾德的紀念冊

1846

阿斯拉人

致青年

宮廷傳奇

1847

如果人家背叛了你

瓦爾克萊之歌

1849

現在往哪裡去？

一八四九年十月

咪咪

1850

三月以後的米歇爾

1851

林中寂境

神話

懷疑

懊惱

和睦的家庭

篤實

世道

回顧

垂死者

窮光蛋哲學

回憶

瑕疵

告誡

退了火的人

所羅門

逝去的希望

祭辰

憂愁老太

致天使

可惡的夢

熄滅

遺囑

決死的哨兵

1853

我曾無日無夜地嘲笑

男盜和女盜

在五月

阿夫戎騰堡

蜻蜓

忠告

回憶克雷溫凱爾的恐怖時代

覲見

流淚谷

我不嚮往在天國里

1854

無窮的憂慮

天生的一對

忠告

渴望安靜

1855

警告

銘記

哈利路亞

我的白晝晴朗

求主憐恤

蓮花

每時，每日，永恆的年華

仲裁

收場白

讓你用燒紅的鉗子鉗我

遺囑

1856

為穆什而作

海涅年表

經典詩歌譯叢 (共8冊), 這套叢書還有 《我的孤獨是一座花園》,《草葉集》,《四個四重奏》,《我從未見過荒野》,《當我的憂愁誕生時》 等。