木麻黃樹

《木麻黃樹》里的小說篇幅大致相當，介於中篇和短篇之間，並都以馬來亞、婆羅洲為背景，生動地描寫了一些西方人（大多數是英國人）在遠東殖民地的經歷，特別描寫了他們在與原來所處的西方文明世界隔絕之後，在精神上受到的種種折磨。“木麻黃樹”本來是一種在熱帶的沼澤和岸邊瘋長的植物，當毛姆發現當地人將其視作一種不祥的徵兆后，遂決定取之以為他這本專寫東南亞背景的短篇小說集最恰切的書名。在殖民地的大背景下，每一段悲慘人生經歷的背後，無論是害人者還是受害者，可以說最後都是受害者，沒有一個是勝利者。文化差異、衝突、孤獨、恐懼、犯罪，是這六個短篇的關鍵詞。評論家西利爾·康諾利將這本短篇小說集列為“現代主義運動百部經典”之一，認為它“為我們準確地描繪了英國人在遠東的生存狀況，這是以前從來沒有人寫過的”，小說家哈特利更認為這是一部近乎完美的作品，它具有“強大的敘事能力和獨特的戲劇效果”，它“深刻地揭露了人物內心動機中更卑鄙的一面，而且分析透闢”。時至今日，《木麻黃樹》仍被譽為毛姆最優秀的短篇小說集之一，這六個短篇已經成為短篇小說這一文學體裁的範本。

原序

赴宴之前

鐵行輪船公司

駐地分署

環境的力量

膽怯

信

原跋

譯後記

毛姆（1874—1965），英國著名作家，被譽為英國“最偉大的短篇小說家”、“故事聖手”，整個英語世界最暢銷的作家之一。