薛有福

在高宗魯先生搜集整理的《中國留美幼童書信集》中，保留了薛有福寫給女友凱蒂的兩封信。

1881.9.1 於舊金山皇宮大飯店

凱蒂吾友：

經歷極愉快的旅程，上周一我們安抵此地。到此之前，我們在尼加拉瓜大瀑布停留，遊覽了該地。那瀑布真是壯觀，我們順道到加拿大南部一游。

我們通過落磯山（Rocky Mountains）后，看到許多印第安紅人，該處山色雄偉，但我認為加州風景仍屬第一。

我們真高興，能看見這麼多地方，此間一切與東方迥異。以後我將郵寄一些禮物，紀念我們共處的時光。那些禮物將來自中國，我希望你會喜歡。

凱蒂！我想問你一件事，當我們分手之後，我卻忘了問你：你可願意繼續與我通信？

在這遙遠的天邊，多麼希望聽到你的信息，以便得悉朋友們在世界那端的情形。

我們在美國的相逢是太愉快了，至少對我是如此，渴望你繼續為我的好友！

本月六日，我將乘“北京城”（City of Peking）號返回中國，我焦急地等待著你的回信。

你的摯友 薛有福

1882.1.10 於中國廈門

我親愛的朋友凱蒂：

你的信在十一月八日寄到我家，等轉到我手上時已十二月二日。當時我在馬尾，我的家人以為我會很快回去，故沒有轉來，高興我終於收到了。

我們在舊金山停留了一周，看了許多地方，令人興高采烈。九月六日下午我們乘“北京城”號起碇返中國，那艘船很大而且設備極佳。在碼頭送行的人真多，我們與岸上的朋友揮手告別，直到人影模糊不見。幾小時后，我們沐浴在海洋的微風中。

起初，在甲板上我們散步自若，也許被海風吹得太久了，入夜大家全生病了。海浪洶湧，船身顛簸不定。我也病倒了，但不是暈船。接連兩天，非常疲乏，坐在大餐間，不敢進食。所以我是否是生病，請讓你來判斷好了！

徠由第三天起，我真正開始享受著愉快的海上旅程。同船旅客很多，也有很多傳教士，他們都去過中國，故我很樂於與他們交談。

當我們在遙遠的海上時，目光所及，除卻藍天白浪，一無所見，只有群群海鷗跟隨我們結伴而行。有時，可以遙見天邊的船影，因為無所事事，立刻引起大家的注視。在這孤寂的海上，無論是帆船或輪船，都是難得一見的。

我常呆坐凝視半日，直到船影消失在天邊。一天下午，當我在船艙中正與朋友聊天，突然汽笛大鳴，人聲嘈雜，水手紛紛衝上甲板。我也以為必然發生以外事件，立刻爬上甲板，卻原來是一次救火演習。已使全船震動，尤其女士們的驚慌無措，令我們狂笑不止。

我常常獨坐看海，那海鷗或前或后，爭啄船上拋下的殘食。我常想它們長飛竟日不息，入夜必然停棲在海上了。

我們海上旅程非常愉快，太平洋名副其實。只有在舊金山到橫濱的途中，我們碰上一次暴風給騷擾了兩晝夜。當時船長為為安定人心，說這是輕微颶風，其實正是九月的暴風。當時怒海狂浪，風急雨驟。船身似嬰兒的搖籃，使人無法安坐，只能蜷伏在椅中，或則抓緊艙位。說也奇怪，我覺得頗有趣。

晚上夜黑似漆，船身搖動，使遊子備感惆悵。我走上船舷，觀賞浪中的磷光大小如棒球，閃亮無比。我真願有你同在，不知你可喜歡？！

我們的船大約每小時行十個半海里，順風時可達十三海里，逆風則慢到八個半海里。十三天後，我們到達日本橫濱，這算是很快的記錄了，因為通常要二十天到二十四天。在橫濱，我們住進日本旅館，並且乘“黃包車”——一種用人拉的小車——游城一周，頗新奇有趣。

橫濱為日本重要港口，我們也去了距橫濱十九里的日本首都東京，也看到許多有趣的事物。在日本逗留了四天，我們改乘“東京丸”開赴上海。

由橫濱到上海，風和日麗，萬里無波。中途我們停了神戶，一個依山而建的美麗城市。由神戶到長崎，我們穿過瀨戶內海，島嶼星稀，山水如畫。我們的船由碧波中輕輕劃過，風光明媚動人。

十一月六日，我們安抵上海。雖然我曾盼望在美作較長的逗留，但重踏故國土地令人興奮異常。在上海我在表哥家住了六周，然後轉往福州馬尾，最後回到家中。

此間天氣不冷，正如美國八九月季節。現在你那裡一定冰雪交加，而此處正是春暖花開之時。我真希望你能來此，共賞快樂的季節。

真抱歉，郵寄你的禮物竟然遺失了。我想，我們班上仍然每月聚會兩次，夏天全班一定是去諾諾塔克（Mt.Nontuck）山區度假一天吧。

我把你的致意轉告舍妹，她向我打聽你的情形，並且很高興知道你。我期望我仍在美國，可與好友相聚。我把我的地址用中文寫給你，你可以把它貼在信封上，來信寄廈門我家即可。

希望你一切好，並且生活愉快。我靜待你的迴音。

你的摯友 薛有福 敬上

薛有福提到了福州馬尾，那是他回國後分配到海軍的服役地。1884年，薛有福在中法海戰中陣亡——這一年，本來是他在麻省理工學院的畢業之年。