何塞·埃爾南德斯

《馬丁·菲耶羅》是拉丁美洲文學的經典作品，是三大高喬史詩中最完美的一部。全詩共7210行，描寫馬丁·菲耶羅一生的不幸遭遇和頑強鬥爭。這部民族史詩在阿根廷家喻戶曉並被譯成了多種文字。

馬丁·菲耶羅（節選）

一

我在此放聲歌唱，

伴隨著琴聲悠揚。

唱個人夜不能寐，

只因有莫大悲傷。

像一隻離群孤鳥，

借歌聲以慰凄涼。

我祈求天庭諸聖，

請將我思緒理清；

因為在此時此刻，

要吟詠在下生平；

請讓我理解透徹，

並讓我記憶分明。

眾神仙各顯奇迹，

齊為我排憂解難：

眼朦朧金花繚亂，

舌打結不能動彈。

我請求上帝保佑，

擺脫這困窘難關。

曾見過多少歌手，

俱都已功成名就。

可就是從此以後，

未能將聲譽久留。

賽前奔跑耗氣力，

賽時無力占鰲頭。

克里約所到之處，

菲耶羅更能到達。

征途中從不卻步，

鬼怪也無奈於他。

人人在吟詠高歌，

我也將豪情抒發。

我情願吟唱而死，

一直到入殮蓋棺。

我本當引吭高歌，

直唱到聖父跟前：

在母腹孕育之時，

已神往人世歌壇。

願舌兒莫要失靈，

願新詞滔滔不盡；

我將把光榮業績，

在此處開懷吟詠。

我定要放聲高歌，

哪怕它地陷天傾！

坐在這山腳平地，

唱一段佳話傳奇。

像是那清風習習，

吹牧草瑟瑟寒慄。

各種牌應有盡有，

出什麼隨心所欲。

我根本不通文墨，

但卻要引吭高歌。

歌喉將永無休止，

直唱到耳聾齒落。

音色清清如泉水，

似浪花滾滾成河。

輕撫動六弦古琴，

喜格調高雅清新。

一旦我開懷吟詠，

自當是蓋世超群。

挑大弦哀如嫠婦，

撥小弦遊子沉吟。

羊群里我是頭羊，

牛群里我亦稱王。

生來便不同凡響，

不服氣可來較量。

站出來唱它一曲，

比一比誰弱誰強。

風險當前無所懼，

白刃加頸有何愁？

善以善報我知曉，

惡有惡報仇對仇。

艱難困窘般般有，

幾曾見我鎖眉頭。

禍福吉凶由天定，

事到臨頭我從容。

便將天下擂台比，

此舉有誰會吃驚：

既然你亦是好漢，

處處應要佔上風。

堂堂高喬非小可，

凡事先前曾說過：

茫茫大地何足道，

我志無垠更遼闊。

毒蛇豈敢把我傷，

驕陽不炙我前額。

我如同自由之魚，

出生在深深海底。

諸凡是天主恩賜，

任何人休想奪取。

本來是我的東西，

不能少一分一厘。

自由是我的榮光，

生活像飛鳥一樣。

不在此建窩築巢，

只因是苦多愁長。

任何人休想追上，

一旦我展翅翱翔。

我未曾享受愛情，

但自由給我報償；

恰如同美麗小鳥，

在枝頭跳躍不停。

苜蓿草權作卧榻，

身披著閃爍星辰。

陳述我痛苦遭逢，

大家要仔細聽真。

只是因萬不得已，

我才去廝殺拚命。

不平事屈指何多，

受凌辱最難容忍。

諸位請賞光細聽，

聽高喬訴說衷情；

他曾是賢夫慈父，

既強幹又復精明。

竟拿他當作強盜，

看世人多麼無情！