Loving Strangers

Jocelyn Pook

更多外文名: Jocelyn Frances Pook (本名)

星座: 水瓶座

出生日期: 1960-02-14

出生地: 英國，伯明翰，索利赫爾

職業: 作曲 / 演員

Jocelyn Pook的音樂風格類似恩雅和Engima，音樂採用了一些俄羅斯和中東的一些古曲。就象唱片的名字一樣--untold things，音樂神秘、憂鬱，表達了一種神秘未知的觀點，這些風格在她的所有作品中均有體現。Jocelyn Pook主要為電影，電視，劇院，歌舞及音樂會擔任譜曲工作。Jocelyn就讀於英國 聲譽卓著的吉爾德侯音樂與戲劇學校（Guildhall School of Music and Drama），在那裡她學習中提琴，並於1983年學滿畢業。此後，她作為一位獨奏還有和她的合唱團參與了搖滾，流行及古典領域眾多知名藝人的音樂會和唱片的錄製。她合作的藝人主要包括:The Communards, Laurie Anderson, Massive Attack, Ryuichi Sakamoto和Peter Gabriel。她為Stanley Kubrick的Eyes Wide Shut譜寫的配樂為其在配樂界建立了很高的聲譽。2004年他又為由Michael Radford導演Al Pacino主演的The Merchant of Venice(威尼斯商人)擔任了配樂，並於2005年獲得了全英古典音樂獎(Classical Brit Award)的一個提名。而她2001年的個人作品中的第一首作品也被Martin Scorsese的電影紐約黑幫(Gangs of New York)原聲所收錄。Jocelyn還為很多部法國電影譜寫了配樂，包括L’emploi du temps，Anne Fontaine導演的Comment j’ai tué mon père及Sebastien Lifshitz導演的Wild Side，而Jocelyn最近的作品是2005年為Paul Marcus重編的經典兒童故事Heidi譜寫的配樂。她最近的電視作品是為Peter Kosminsky，Jean-Xavier Lestrade等知名導演的紀錄片譜寫的音樂。她還與Harvey Brough合作為BBC2的電視系列In A Land Of Plenty的第十部分譜寫了配樂。她還為紀錄片Saints and Sinners擔任了譜曲工作，該片已在20餘個國家上映。1994年她改編自Kathleen Ferrier的Blow the Wind Southerly組曲Blow the Wind / Pie Jesu(其中由著名的Melanie Pappenheim擔當主唱)在1997年被Orange公司選為其廣告的背景音樂，獲得好評，這也成為了Jocelyn音樂事業的一個很重要的轉折點，接下來她的專輯Flood便由Virgin出品。Jocelyn Pook合唱團已在德，法,意，波,捷等國表演了專輯Untold Things及其電影配樂中的多首保留曲目並於2001年在Contemporary Music Network上進行了巡演。她最近的劇院音樂作品是Speaking in Tunes並於2002到2004期間在英國進行了巡演。在2004年，Jocelyn獲得了英國作曲人獎頒發的年度最佳劇院音樂配樂人獎。

Contemporary classical composer and violinist Jocelyn Pook followed her studies at the Guildhall School of Music and Drama by touring for three years with the Communards; she further broadened her musical horizons with contributions to Derek Jarman's 1986 film masterpiece Caravaggio, and two years later wrote the score to the DV8 Physical Theatre production My Body, Your Body. Pook continued this balancing act into the next decade, writing for cinema and television productions including Jarman's Edward II, the BBC series Mad About Music and John Smith's short film Blight while concurrently working with pop acts ranging from Peter Gabriel to PJ Harvey to Nick Cave via her Electra Strings project. In 1994, the Canadian dance company O Vertigo commissioned Pook to score their production Deluge; the music was released on album three years later under the title Flood. She also was chosen by legendary filmmaker Stanley Kubrick to score what became his final picture, 1999's Eyes Wide Shut. Another solo effort, Untold Things, followed in early 2001.

“ Russian Red”是西班牙獨立民謠女唱作人 Lourdes Hernández 的藝名，生於1985年的馬德里。代表專輯有《I Love Your Glasses》、《Fuerteventura》，並在西班牙電影《Room In Rome》中演唱了Loving Strangers和Upset兩首歌曲，曾在其中國行中現場演唱Loving Strangers。

原文

Loving strangers, loving strangers,

loving strangers, oh…

Loving strangers, loving strangers,

loving strangers, oh…

I’ve got a hole in my pocket

where all the money has gone

I’ve got a whole lot of work

to do with your heart

cause it’s so busy, mine’s not

Loving strangers, loving strangers,

loving strangers, oh…

Loving strangers, loving strangers,

loving strangers, oh…

It’s just the start of the winter

and I’m all alone

but I’ve got my eye right on you

give me a coin and I'll take you to the moon

give me a beer and I’ll kiss you so foolishly,

like you do when you lie, when you’re not in my thoughts,

like you do when you lie and I know it’s not my imagination

Loving strangers, loving strangers,

loving strangers, oh…

Loving strangers, loving strangers,

loving strangers, oh…

Loving strangers, loving strangers,

loving strangers, oh…

Loving strangers, loving strangers,

loving strangers, oh…

中文翻譯

愛中的陌生人，愛中的陌生人，愛中的陌生人啊，噢..

我的口袋裡有個洞

所有的錢都不見了

想對你的心說說話 告訴它我對你全部的愛意

不過它太忙了 我卻很悠閑

愛中的陌生人，愛中的陌生人，愛中的陌生人啊，噢..

這一切開始在冬季

孤獨圍繞著我

我的眼睛一直深深注視著你

給我一枚硬幣吧 我會帶你飛到月亮上去

現在給我一杯啤酒吧 我會傻傻的吻你

就像你說謊時 你沒有思我所思 想我所想

就像你說謊時我知道這並不是我的幻想

愛中的陌生人，愛中的陌生人，愛中的陌生人啊，噢..

Room in Rome (Habitación en Roma, 2010)

該專輯於2010-04-26發行，是同名電影的原聲帶，可在iTunes西班牙地區在線商店購買。

Tarifa Groove Collections 11

2011年出品的一張精選集，收錄了多位歌手的歌曲，其中包括由Russian Red演唱的Loving Strangers，該版本的LS時長縮短為3:50，但與上一版本基本無變化，可在美國英國等多個國家的iTunes商店中購買。