卡塔琳的婚姻

▪ 作曲：薩包里奇·芬尼施

譯制職員

▪ 翻譯：楊范

▪ 導演：寇嘉弼

▪ 錄音：周雲麟

匈牙利某紡織工廠的青年工人伐爾迦·堯日卡和女工基施·卡塔琳結婚了。新郎堯日卡是一名共產黨員，大家都公認他是這個工廠的先進工人。可是卡塔琳的思想落後，總想依賴丈夫，同時又有些驕傲。舉行婚禮時，卡塔琳向工廠的黨支部書記巴爾那提出了入黨的要求，她認為她丈夫是共產黨員，因此她自己就能夠順利地入黨了。

新婚夫婦的生活開始過得很好。但是卡塔琳過分地忙於家務，工作上沒能完成任務，對學習也不起勁。堯日卡因為卡塔琳工作、學習不積極而非常生氣，他常常毫不耐心地向她提出嚴厲的批評。

在一次廠務會議上，堯日卡指責了負責擬定該廠車間計劃的高爾特伐依，質問他為什麼沒把三個月的車間計劃告訴工人們知道。高爾特伐依藉詞說：這是應該由國家計劃局負責的，他早就把計劃送到局裡去批了，但一直沒有得到局裡的回復。高爾特伐依過去是廠里的資方代理人，他在工作中敷衍應付，不負責任，有嚴重的官僚主義和保守思想，這就影響了工廠管理和生產。堯日卡在黨支部書記巴爾那的鼓勵下，親自到國家計劃局去調查清楚了這件事，原來國家計劃局早就發出了指示，叫該工廠把計劃傳達給工人們知道。但是這個指示到了高爾特伐依的手裡，就積壓了下來，他甚至都沒有拆開信封看一看。高爾特伐依隱瞞了這個錯誤。但組織注意到計劃科的領導工作必須改進，就免去了高爾特伐依的領導職位，委派堯日卡去接替高爾特伐依的職務。卡塔琳對這件事感到不太高興，因為她怕和丈夫不在一塊兒工作后，就得不到丈夫的幫助了。

新婚夫婦的思想距離越來越遠了。正趕上大家都報名參加技術訓練班，只有卡塔琳不報名，堯日卡又怕她影響別人，就當眾嚴厲地批評了她。卡塔琳不能忍受這種難堪，一氣之下就搬回娘家去住了。

卡塔琳在黨支部書記巴爾那的幫助下，開始轉變了。生產小組裡的同志們也關心幫助卡塔琳，卡塔琳開始在小組中起了骨幹作用。兩個月後，卡塔琳在生產與學習上都有了顯著的進步，得到了工人們的信任和愛戴。

卡塔琳回到娘家以後，堯日卡的心情一直不太好，他的工作有些疏忽，同意了高爾特伐依的不合理建議，先替工人修建浴室，卻把一所容納即將運到的蘇聯機器的廠房修建工程耽誤了。計劃科就這樣犯了錯誤，蘇聯機器運到以後，沒有地方安裝，眼看著就要放到倉庫里去了。但工人們想出了辦法，在舊廠房中又調整了原有機器的位置，終於在六天後把全部新機器也裝上去了。高爾特伐依因不支持工人們想出的辦法，就被工廠開除了。高爾特伐依被工廠開除以後，又回到工廠來看機器，他想誣衊蘇聯的先進設備，而且還卑鄙地破壞了一台機器。高爾特伐依以為這樣就會降低蘇聯機器在群眾中的威信。卡塔琳開動那台被破壞的機器時受了傷，高爾特伐依還沒有逃出工廠，就被抓住了。

在討論卡塔琳入黨的大會上，堯日卡認識到了自己過去對卡塔琳的幫助不夠。最後在黨支部的建議下，全體同志一致通過卡塔琳為候補黨員。卡塔琳和堯日卡也和好了，兩人又幸福地生活在一起了。

卡塔琳：是一名青年紡織女工，她的新婚丈夫堯日卡是一名優秀的工人共產黨員。卡塔琳想成為一名共產黨員，可是在她的思想里卻存在著一些落後的東西。結婚以後，卡塔琳依賴丈夫，把生活的圈子縮得很小，搞家務就不努力學習，對自己的進步沒有信心。這樣，使她在工作上、家庭里都遇到不愉快的事情，她的愛人和她就鬧了意見，終於兩人鬧翻了。卡塔琳回娘家去住了，同志們也看不起她。後來，黨支部書記巴爾那教育了她：在新的美好的生活中，要為千萬人的利益好好地工作，求得自己的進步，成為一個真正的人，只有這樣愛多數人，才能得到多數人的愛，才能得到幸福和快樂。巴爾那鼓勵卡塔琳在工作上勇敢地追上去。卡塔琳雖然在思想上有著舊社會的殘餘，但並不是不能改正的，當她覺悟並認識到自己的錯誤后，在黨與同志的幫助下，成為了一名優秀的工人，最後入了黨，和堯日卡又生活在一起。卡塔琳得到了真正的幸福。

堯日卡：是一名共產黨員，紡織工廠車間里的保全工。他正直、熱情，熱愛工廠和同志，是一名優秀的青年工人，他被黨組織派到計劃科做領導工作時，表現了積極負責和全心全意的工作態度，和不正確的事物作鬥爭，和他的愛人卡塔琳的落後思想作鬥爭。但是他幫助愛人耐心不夠，所以使得兩人幾乎分開，在這一點上，最後他也認識到了。

巴爾那：是紡織工廠里的黨支部書記，是一位優秀的領導者，他在政治上指導著青年工人們，時刻關心他們的生活和思想情況，隨時發現問題，幫助他們成為優秀的工作者。他幫助卡塔琳成為了先進工人，幫助堯日卡、卡塔琳夫婦搞好了夫妻關係。同時，堯日卡也在巴爾那的關心和幫助中成為了一名幹練的領導，也認識了自己對待卡塔琳過於急躁的錯誤。

影片通過匈牙利某紡織工廠的青年工人的婚後生活，說明了新的、正確的夫妻關係應建立在勞動中的互相幫助、了解和團結的基礎上，只有把個人生活中的問題和生產結合起來，這樣的個人家庭生活才能獲得真正的幸福。影片同時指出，千百萬勞動婦女存在著的問題，這也是舊社會遺留給她們的一些落後的殘餘：自私、依賴、過分地計較家庭瑣事，但作為新社會的勞動婦女，必須拋棄這些落後的思想，在黨的領導下努力工作，改造思想，在政治上爭取進步，做個新時代的婦女。