李龜年

李龜年是開元初年的著名樂工，常在貴族豪門歌唱。

唐玄宗時，李龜年、李彭年、李鶴年兄弟三人都有文藝天份，李彭年善舞，李龜年、李鶴年則善歌，李龜年還擅吹篳篥，擅奏羯鼓，也長於作曲等。他們創作的《渭川曲》特別受到唐玄宗的賞識。由於他們演藝精湛，王公貴人經常請他們去演唱，每次得到的賞賜都成千上萬。他們在東都洛陽建造宅第，其規模甚至超過了公侯府第。

安史之亂后，李龜年流落到江南，每遇良辰美景便演唱幾曲，常令聽者泫然而泣。杜甫也流落到江南，在一次宴會上聽到了李龜年的演唱，就寫了一首《江南逢李龜年》：岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。正是江南好風景，落花時節又逢君。

李龜年後來流落到湖南湘潭，在湘中採訪使舉辦的宴會上唱了王維的五言詩《相思》：“紅豆生南國，春來發幾枝？願君多採擷，此物多相思。”又唱了王維的一首《伊川歌》：“清風明月苦相思，盪子從戎十載余。徵人去日殷勤囑，歸燕來時數附書。”表達了希望唐玄宗南幸的心愿。但此時玄宗已是風燭殘年。李龜年作為梨園弟子，多年受到唐玄宗的恩寵，與玄宗的感情非常人能及，唱完后他突然昏倒，只有耳朵還有是熱氣，其妻不忍心殯殮他。

四天後李龜年又蘇醒過來，最終鬱郁而死。

作品一：

贈李龜年（李端）

青春事漢主，白首入秦城。

遍識才人字，多知舊曲名。

風流隨故事，語笑合新聲。

獨有垂楊樹，偏傷日暮情。李端簡介：李端，字正己，趙郡人，大曆五年進士，與盧綸、吉中孚、韓翃、錢起、司空曙、苗發、崔峒、耿湋、夏侯審唱和，號大曆十才子。嘗客駙馬郭曖第，賦詩冠其為坐客。初授校書郎，后移疾江南，官杭州司馬卒。集三卷，今編詩三卷。

作品二：

《江南逢李龜年》

寫作背景：在唐朝廣大的疆土裡，漁陽只是很小的一個村鎮，在如今天津的薊縣附近，距離著名的盤山很近。但是身具胡人和突厥血統的安祿山卻在大唐的眼皮底下屯兵15萬，這15萬兵馬“以一日六十里的行軍速率南下取洛陽”（黃仁宇語），轉瞬之間就席捲了唐朝的半壁江山。這一場內戰一打就是七年，在戰爭中，人民流離失所，山河日遭蹂躪，玄宗失去了寵愛的貴妃，杜甫則儘力向南去，順水漂流到湖南潭州。許是那天杜甫獨自在人煙稀落的石板路上散步，許是正在為自己的茅屋尋找加固的繩索，許是正去當一件舊衣服米做飯，欣然望見久違的炊煙。總之正是在這裡，杜甫突然看見了李龜年，一個乞者，一個盲流，一個名聞大內的音樂家。很多時候語言的描寫非常乏力，山河破碎風飄絮的一個時代，很久沒有謀面的一個舊友，異地的巷子里，陽光很慵懶，麻雀很惆悵，杜甫很悲傷。寫下這首《江南逢李龜年》：

岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。

正是江南好風景，落花時節又逢君。

《江南逢李龜年》

關於詩的作者杜甫，前人之述備矣，有興趣自可以泅渡在深不可測的書海里自行尋覓無法計數的典籍。需要說明的是對這位尊為“詩聖”的大宗師，歷來就分為崇杜派和反杜派兩大陣營。黃庭堅說“杜詩無一無出處”，有點過分，引得後人耗時費力在字詞句上細細研詰。比如《又呈吳郎》一句：“無食無兒一婦人”，這麼直白的一句，仇兆鰲竟然翻到宋玉《神女賦》里去。明代著《旅書》的陳璜說：“蓋多讀書則落筆自無杜撰，豈擇其為某人之句字而用之哉？”從理論上反駁山谷的教條古板。反杜派另外一個經常祭出來的法寶是說杜甫向李白獻媚，說杜詩有20多首寫給、或者寫道李白，給李白卻不屑一顧，只有6首詩提到過杜甫。其實這個問題很容易解釋，杜甫要比李白小11歲，而古人特別講究年齡的長幼，所以杜甫給“兄長”問候很自然，不存在獻媚這個惡俗的說法。這首詩里一共出現了三個人物：一是岐王李范，唐玄宗的弟弟；二是崔九崔滌，官居殿中監，是玄宗眼中和高力士一樣的寵臣；三是“君”，也就是李龜年，曾經常受御招的歌唱家。這首詩比較奇特的地方是沒有諸如“喪亂流離之類詞眼”（金性堯語），讀來卻憂傷得緊。“落花時節”也不一定是指傷感零落，往往詩意盎然。想象當年杜工部和李龜年在“岐王宅里”和“崔九堂前”的多次不期而遇（“幾度聞”的“聞”字是聽見李龜年歌聲嘹亮的意思，不是“聽說這個人”的意思），影射出大唐盛世的繁華壯麗，意識形態領域的文化陣地一派燦爛景象。可是如今呢？飽經憂患和戰火摧殘的杜甫眼中“疏布纏枯骨，奔走苦不暖”，“暮投石壕村，有吏夜捉人”，而當年經常給玄宗內宮和各個王府演唱的李龜年也已流落江南，“每逢良辰勝景，為人歌數闋，座中聞之，莫不掩泣罷酒”（《明皇雜錄》載）。飄搖的江山一碧萬頃都化作土，亂世的臣民兩眼望穿卻是漁陽的鼙鼓；兩個皓首老者，一對他鄉舊友，就此一別，不知今生還能不能再回到思念中的長安故都！

作品三：

《相思》

王維

紅豆生南國，

春來發幾枝？

願君多採擷，

此物最相思。

這是借詠物而寄相思的。一題為《江上贈李龜年》，可見是眷懷友人無疑。據說天寶之亂后，著名歌者李龜年流落江南，經常為人演唱它，聽者無不動容。

起句因物起興，語雖單純，卻富於想象；接著以設問寄語，意味深長地寄託情思；第三句暗示珍重友誼，表面似乎囑人相思，背面卻深寓自身相思之重；最後一語雙關，既切中題意，又關合情思，妙筆生花，婉曲動人。全詩情調健美高雅，懷思飽滿奔放，語言樸素無華，韻律和諧柔美。可謂絕句的上乘佳品！

“南國”（南方）即是紅豆產地，又是朋友所在之地。首句以“紅豆生南國”起興，暗逗後文的相思之情。語極單純，而又富於形象。次句“春來發幾枝”輕聲一問，承得自然，寄語設問的口吻顯得分外親切。然而單問紅豆春來發幾枝，是意味深長的，這是選擇富於情味的事物來寄託情思。“來日綺窗前，寒梅著花未？”（王維《雜詩》）對於梅樹的記憶，反映出了客子深厚的鄉情。同樣，這裡的紅豆是赤誠友愛的一種象徵。這樣寫來，便覺語近情遙，令人神遠。

第三句緊接著寄意對方“多採擷”紅豆，仍是言在此而意在彼。以採擷植物來寄託懷思的情緒，是古典詩歌中常見手法，如漢代古詩：“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草，采之欲遺誰？所思在遠道”即著例。“願君多採擷”似乎是說：“看見紅豆，想起我的一切吧。”暗示遠方的友人珍重友誼，語言懇摯動人。這裡只用相思囑人，而自己的相思則見於言外。用這種方式透露情懷，婉曲動人，語意高妙。宋人編《萬首唐人絕句》，此句“多”字作“休”。用“休”字反襯離情之苦，因相思轉怕相思，當然也是某種境況下的人情狀態。用“多”字則表現了一種熱情飽滿、一往情深的健美情調。此詩情高意真而不傷纖巧，與“多”字關係甚大，故“多”字比“休”字更好。末句點題，“相思”與首句“紅豆”呼應，既是切“相思子”之名，又關合相思之情，有雙關的妙用。“此物最相思”就象說：只有這紅豆才最惹人喜愛，最叫人忘不了呢。這是補充解釋何以“願君多採擷”的理由。而讀者從話中可以體味到更多的東西。詩人真正不能忘懷的，不言自明。一個“最”的高級副詞，意味極深長，更增加了雙關語中的含蘊。

全詩洋溢著少年的熱情，青春的氣息，滿腹情思始終未曾直接表白，句句話兒不離紅豆，而又“超以象外，得其圜中”，把相思之情表達得入木三分。它“一氣呵成，亦須一氣讀下”，極為明快，卻又委婉含蓄。

父親：李景伯；

兄弟：李彭年、李鶴年。

李延年和李龜年的名字，聽起來像是一對兄弟，實則他們之間並無瓜葛，李延年是漢武帝時的協律都尉，而李龜年則是唐玄宗時著名的宮廷樂師。

據《漢書·佞幸傳》記載：李延年出身藝術之家，父母兄弟都從事藝術（“故倡也”），李延年犯了法，受到刑罰而成了一名閹人，被發配到宮中管理獵犬。

由於他具有藝術的天賦，善於歌舞，“每為新聲變曲，聞者莫不感動”，漢武帝很喜歡他。可以說李延年是兩千年前著名的閹人歌唱家。他還擅長作曲，“更造新聲二十八解，乘輿以為武樂。”

他的哥哥武將李廣利被封為海西侯，他的妹妹——嬌弱多姿的李夫人，因為能歌善舞，成為漢武帝最寵愛的妃子，李延年曾唱過“北方有佳人，絕世而孤立”來讚美妹妹的美貌。所以，李氏一家在漢武帝時代是十分顯赫的。李夫人死後，他們一家漸遭厄運。因哥哥投降匈奴，弟弟“奸亂後宮”，全家被處死。才華橫溢的音樂家李延年只落得身首異處的悲慘下場。

李龜年是唐玄宗時代著名的音樂家，他擅長唱歌，又會演奏咸篥、羯鼓、琵琶等多種樂器。唐玄宗的弟弟歧王李范，風流儒雅，很喜歡音樂，家中常常是詩人、音樂家高朋滿座。

有一次，李龜年也應邀到岐王府中作客。客人到達之後，家伎們開始演奏音樂，樂聲剛起，李龜年立即說：“這是秦音的慢板。”隔了一會兒，他又說：“現在正演奏楚音的流水板。”懂得音樂的歧王在一旁點頭稱是。音樂結束后，歧王為了表示對李龜年的敬重，特地贈以“破紅綃、蟾酥紗”這樣一些珍貴的絲織品。李龜年感興趣的卻不是這些，他放下這些東西，徑自掀起隔開賓客與樂人的帷幕，把擅長彈奏秦音的樂人沈妍手中的琵琶拿了過來，盡情地撥弄起來，看起來他喜愛音樂已經到了目中無人的地步。大約岐王李范也不會怪罪他，因為歧王向來對音樂家是十分尊重的。

“安史之亂”后，唐宮中的樂人四處逃散，流落異鄉。李龜年也流落到了民間，安史之亂過後約十年，杜甫在湖南潭州遇到了李龜年，那時他們的年紀都已不輕。故人相聚，自然是感慨萬分，杜甫因此即席賦詩一首：

李龜年戲曲中形象

岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。

正是江南好風景，落花時節又逢君。

李龜年在湘中飄泊的年代，當然仍然是以他的本行音樂來換取衣食。有一次，他在湘中採訪使的宴會上唱歌，第一首唱的是王維的詩：

紅豆生南國，春來發幾枝。

願君多採擷，此物最相思。

第二首他仍然唱的是王維的詩：

清風明月苦相思，盪子從戎十載余。

徵人去日殷勤囑，歸雁來時數附書。

《江南逢李龜年》

李龜年對王維的詩可能有偏愛，但更使他難忘的，這兩支曲子是他們在明皇時代常常演唱的。他唱起這些曲子，不僅勾動了自己的興亡之痛與個人的無限愁思，也深深地打動了聽眾，使他們對大唐盛世——開元、天寶年間的種種繁榮有著無窮的回味與眷戀。李龜年在唱完這些歌曲后，忽然覺得心頭劇痛、頭昏眼花，不禁昏倒在地。四天以後他才從昏迷中清醒過來，對家人說：“我做了一個夢，夢見二位妃子令我教他們的侍女蘭苕唱祓禊歌（一種超度亡靈的歌），教了四天，他們就讓我回來了。”於是，有好事者就在李龜年昏倒的地方建了一座“二妃廟”以示紀念。看起來李龜年對唐明皇的感情很深，是一位忠實於唐王朝的樂工，這自然有“君君、臣臣、父父、子子”的禮教思想的束縛，但更重要的恐怕是他和唐明皇有著共同的愛好，他們都是真正的音樂家，是“知音”。

唐開元中，樂工李龜年、彭年、鶴年兄弟三人皆有才學盛名。彭年善舞，鶴年、龜年能歌，尤妙制《渭川》。特承顧遇，於東都大起第宅。僭侈之制，逾於公侯。宅在東都通遠里，中堂制度，甲於都下。（今裴晉公移於定鼎門南別墅，號綠野堂）其後龜年流落江南，每遇良辰勝賞，為人歌數闋，座中聞之，莫不掩泣罷酒。則杜甫嘗贈詩，所謂"岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。正值江南好風景，落花時節又逢君。"崔九堂殿中監崔滌、中書令湜之弟也。（出《明皇雜錄》）

又　開元中，禁中初重木芍藥，即今牡丹也。（開元《天寶花木記》雲，禁中呼木芍藥為牡丹）得四本，紅、紫、淺紅、通白者。上因移植於興慶池東沉香亭前。會花方繁開，上乘照夜白，太真妃以步輦從。詔特選梨園弟子中尤者，得樂十六部。李龜年以歌擅一時之名，手捧檀板，押眾樂前，將歌之。上曰："賞名花，對妃子，焉用舊樂詞為？"遂命龜年持金花箋，宣賜李白，立進《清平調》辭三章。白欣然承旨，猶苦宿酲未解，因援筆賦之。辭曰："雲想衣裳花想容，春風曉拂露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。一支紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新荘。名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚欄桿。"龜年遽以辭進。上命梨園弟子，約略調撫絲竹，遂促龜年以歌。太真妃持玻璃七寶盞，酌西涼州葡萄酒，笑領歌意甚厚。上因調玉笛以倚曲，每曲遍將換，則遲其聲以媚之。太真飲罷，斂綉巾重拜上。龜年常語於五王，獨憶以歌得自勝者，無出於此，抑亦一時之極致耳。上自是顧李翰林，尤異於他學士。會高力士終以脫靴為深恥。異日，太真妃重吟前詞，力士戲曰："此為妃子怨李白，深入骨髓。何反拳拳如是？"太真因驚曰："何翰林學士能辱人如斯？"力士曰："以飛燕指妃子，是賤之甚矣。"太真頗深然之。上嘗三欲命李白官，卒為宮中所捍而止。（出《松窗錄》）

【譯文】

唐玄宗開元年間，樂工李龜年、彭年、鶴年兄弟三人都因為他們在歌舞上的傑出才華而負盛名。彭年善舞，鶴年、龜年能歌，特別是譜寫出了《謂川》這樣的絕妙好曲。由此，受到玄宗皇帝的特殊待遇，在東都洛陽為他們修造了豪華的住宅，侈華的程度超過了某些王公大臣。住宅建在東都洛陽的通遠里，庭院的規模甲於都城長安的一些顯貴的宅第。後來，李龜年流落到江南。每當良辰勝景，他為人唱歌數首，在坐的聽眾沒有一人不停止飲酒掩面哭泣的。跟他同時代的大詩人杜甫曾送李龜年詩一首。詩的大意是這樣的：在岐王府里經常見到你，在崔九的客廳里也曾幾次聽到過你的大名。正值江南風光最好的時候，在落花繽紛的暮春時節又跟你相逢在異鄉。堂殿中監崔滌，別人送他個雅號為崔九，是中書令崔湜的弟弟。

又　開元年間，宮中剛剛看重木芍藥，就是現今的牡丹。得到四個品種：紅、紫、淺紅、通白。因為將這些牡丹移植在特為太真妃新建成的沉香亭邊，又值花會繁開，玄宗皇帝乘照夜白寶馬，太真妃乘步輦相隨，前往沈香亭畔觀賞牡丹。下詔特選梨園弟子中的優秀的歌手唱歌，得樂曲十六部。李龜年以唱歌能手而名噪一時。他手捧檀板，站在眾歌手前邊，剛要唱歌。玄宗說："觀賞名花，面對愛妃，怎麼能用舊曲舊詞唱呢？"於是，命李龜年持御用金花箋，宣召李白進宮，讓他立刻寫出《清平調》三章。李白欣然接受了這個任務。這時李白昨夜喝醉了酒現在還沒有完全醒酒呢。只見他略一沉思，即提筆一揮而就，寫成《清平調》三章。這些詞是：雲想衣裳花想容，春風曉拂露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。一支紅艷露凝香。雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新荘。名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚欄桿。"李白寫罷，龜年立即進獻。玄宗皇帝命令梨園弟子約略調撫絲竹伴奏，催促李龜年引喉唱之。太真妃楊玉環手持玻璃七寶杯，酌飲西域涼州供奉的葡萄美酒，滿臉含笑地領會著歌中的情意。玄宗親吹玉笛為李龜年伴奏。每吹完一曲將換新曲時，故意拖長笛聲取悅太真妃。太真妃飲完酒，收起綉帕兩次拜謝皇上的恩寵。李龜年常將此事講給五王聽。回想一下，以唱歌而贏得這麼高的聲譽的，還沒有超過這次的呢。這也是一時的極致啊！玄宗皇帝親自顧眷李白，尤其有別於其他學士。使得內宮總管大太監高力士深深地認為皇上讓他給李白脫靴是奇恥大辱。後來有一天，太真妃重吟李白的《清平調》時，高力士故作戲言說："為這些歪詞，娘娘你應該怨恨李白那小子深入骨髓，怎麼還念念不忘呢？"太真妃驚異不解地問："你怎麼能說李翰林用詩侮辱我呢？"高力士說："李白那小子用趙飛燕指代娘娘你，是作賤你了。趙飛燕後來失寵又有別歡，這不是借她來侮辱娘娘你么？"太真妃聽后很以為然，於是開始遷怒於李白。玄宗皇帝曾有三次欲拜李白為官，都因在宮裡遭到太真妃、高力士的阻礙而作罷。

作品名稱：《長生殿彈詞》

唐代安祿山亂起，人民流離失所。宮廷供奉李龜年也流落江南，賣唱為生。擅吹鐵笛的李暮，在鷲峰寺大會上，與眾人一起聆聽李龜年彈唱。老伶工慨嘆國家興衰，把唐明皇寵愛貴妃、失政致亂的經過唱得聲淚俱下，深深感動了眾人。從此，李暮結識了這位前輩，向他學習，繼承了《霓裳羽衣曲》的全譜。這是崑曲老生的唱工名劇，

曲調蒼涼悲壯，頗為感人。在崑曲盛行的時代傳播很廣，所謂“家家收拾起，戶戶不提防”即指《千忠戮·慘睹》和這齣戲而言。

一枝花：不提防余年值亂離，逼拶得歧路遭窮敗。受奔波風塵顏面黑，嘆雕殘霜雪鬢須白。今日個流落天涯，只留得琵琶在！揣羞臉上長街，又過短街。哪裡是高漸離擊築悲歌？嚇哈倒，倒做了伍子胥吹簫也那乞丐！

九轉貨郎兒：唱不盡興亡夢幻，彈不盡悲傷感嘆。抵多少凄涼滿眼對江山！俺只待撥繁弦傳幽怨，翻別調寫愁煩，慢慢地把天寶當年遺事彈。

二轉：想當初慶皇唐太平天下，訪麗色把蛾眉選刷。有佳人生長在宏農楊氏家，深閨內端的是玉無瑕。那君王一見了就歡無那，把鈿盒金釵親納，評跋做昭陽第一花。

三轉：那娘娘生得來似仙姿佚貌，說不進幽閑窈窕。端的是花輸雙頰柳輸腰，比昭君增妍麗，較西子倍豐標。似天仙飛來海嶠，恍嫦娥偷離碧宵。更春情韻饒，春酣態嬌，春眠夢悄，抵多少百樣娉婷也難畫描！

四轉：那君王看承得似明珠沒兩，鎮日里高擎在掌。賽過那漢飛燕在昭陽。可正是玉樓中巢翡翠，金殿上鎖著鴛鴦。宵偎晝傍，直弄得那官家丟不得、捨不得、那半刻心兒上。守住情場，占斷柔鄉，美甘甘寫不了風流帳。行廝並坐一雙。端的是歡濃愛長，博得個月夜花朝真受享。

五轉：當日個那娘娘在荷亭把宮商細按，譜新聲把霓裳調翻。晝長時親自教雙鬟，舒素手拍香檀，一字字都吐自硃唇皓齒間。恰便似一串驪珠聲和韻閑，恰便似鶯與燕弄關關，恰便似鳴泉花底流溪澗，恰便似明月下泠泠清梵，恰便似緱嶺上鶴唳高寒，恰便似步虛仙佩夜珊珊。傳集了梨園部，教坊班，向翠盤中高簇擁個美貌如花楊玉環。

六轉：嚇哈恰，恰正好喜孜孜霓裳歌舞，不提防撲通通漁陽戰鼓。劃地里慌慌急急、紛紛亂亂奏邊書，送得個九重內心惶懼。早則是驚驚恐恐、倉倉卒卒、挨挨擠擠、搶搶攘攘出延秋西路，攜著個嬌嬌滴滴貴妃同去。又則見密密匝匝的兵，重重疊疊的卒，鬧鬧炒炒、轟轟劐劐四下喧呼，生逼散恩恩愛愛、疼疼熱熱帝王夫婦。霎時間畫就一幅慘慘凄凄絕代佳人絕命圖！

七轉：破不喇馬嵬驛舍，冷清清佛堂倒斜，一代紅顏為君絕，千秋遺恨滴羅巾血。半行字是薄命的碑碣，一掊土是斷腸墓穴，再無人過荒涼野。噯莽天涯，誰吊梨花榭？可憐那抱悲怨的孤魂，只伴著嗚咽咽的鵑聲冷啼月。

九轉：這琵琶曾供奉開元皇帝，重提起心傷淚滴！俺也曾在梨園籍上姓名題，親向那沉香亭花里去承值，華清宮宴上去追隨。俺不是賀家的懷智，黃幡綽與咱皆老輩。俺雖是弄琵琶卻不姓雷，嚇哈他呵！罵逆賊早已身死名垂。俺也不是擅場方響馬仙期。那些舊相識多休噯話題。俺只為家亡國破兵戈沸，因此上孤身流落在江南地。恁官人絮叨叨苦問俺是誰，則俺老伶工名喚做龜年身姓李。

尾聲：俺好似驚烏繞樹向空枝外，誰承望舊燕尋巢入畫棟來？今日個知音喜遇知音在，這相逢異哉！恁相投快哉！待俺慢慢地傳與恁一曲霓裳播千載。