Don't cry

第一個版本“ORIGINAL”是槍炮與玫瑰樂隊雙專輯的第一張《USE YOUR ILLUSION I》 中的第4首曲目。第二個版本是雙專輯的第二張《USE YOUR ILLUSION II》 中的第13首曲目，“ALT.LYRICS”是“alternative lyrics”的縮寫，就是“改換的歌詞”的意思，據說是Axl Rose自己填的詞。歌詞比起“ORIGINAL”的版本在主歌部分完全改變了，並且旋律也有所變化，但是高潮部分的旋律和歌詞基本沒有變化。ALT.LYRICS版歌詞的含義好像更深刻一些，沒有ORIGINAL版容易理解。但是ORIGINAL版更有名一些，ALT.LYRICS版流傳的較少。個人覺得ALT.LYRICS版相比之下顯得更為憂傷以及感情表達更為真摯，尤其最高潮一句“With no one left to cry to”真的是相當震撼……兩個版本這兩個版本演唱都是主唱Axl Rose和伴唱Shannon Hoon。

“我還是那個為你守候著的人，所以別再為過去掉淚，我一直守候在你身旁。”

同時把這首歌獻給為愛情哭泣過的兄弟姐妹們。

Original版

Talk to me softly

輕輕地告訴我

There's something in your eyes

你眼裡藏著千言萬語

Don't hang your head in sorrow

不要因為悲傷而垂頭喪氣

And please don't cry

請不要哭泣

I know how you feel inside

我能理解你的內心

I've been there before

我也曾經歷過

Something's changing inside you (Something is strange looks i do)

你的內心在慢慢改變

And don't you know

只是你從未發覺

Don't you cry tonight

今夜別哭泣了

I still love you baby

我依然愛著你 寶貝

Don't you cry tonight

不要哭泣

Don't you cry tonight

別哭了

There's a heaven above you baby

寶貝，天國就在你的上方

And don't you cry tonight

所以別哭了

Give me a whisper

在我耳邊輕輕呢喃

And give me a sigh

再給我一個嘆息

Give me a kiss before you tell me goodbye

在離開我之前，請最後給我個吻

Don't you take it so hard now

不要覺得這樣很艱難

And please don't take it so bad

也不要認為這不可理喻

I'll still be thinking of you

我會一直想著你

And the times we had...baby

還有我們一起度過的曾經，寶貝

And don't you cry tonight

今夜不要哭泣

Don't you cry tonight

今夜不要哭泣

Don't you cry tonight

今夜別哭了

There's a heaven above you baby

寶貝，天國就在你的上方

And don't you cry tonight

所以今夜別再哭了

And please remember that I never lied

請記住，我從不騙你

And please remember how I felt inside now honey

也請試著理解我，寶貝

You gotta make it your own way

你選擇了你自己的方式

But you'll be alright now sugar

但你一定會好起來的，甜心

You'll feel better tomorrow

你明天就會好起來的

Come the morning light now baby

天就要破曉了，寶貝

And don't you cry tonight

所以今夜別哭了

And don't you cry tonight

今夜不要哭泣

And don't you cry tonight

今夜不要哭泣

There's heaven above you

天國就在你的上方

And don't you cry

不要哭泣

Don't you ever cry

再也不要哭泣

Don't you cry tonight

今晚不要哭泣

Baby maybe someday

寶貝可能某一天

Don't you cry

你不會哭泣

Don't you ever cry

不會再哭泣

Don't you cry tonight...

今夜別哭泣...

Alternate版

If we could see tomorrow.

如果明天來臨，

What of Ur plans ?

你怎麼打算？

No one can live in sorrow.

沒有人能活在悲傷里。

Ask all Ur friends.

問問你的朋友吧.

Times that U took in stride.

你不屑一顧的流光歲月，

They're back in demand.

在需要時排山倒海地襲來。

I was the one who's washing

而我就是那個

Blood off Ur hands.

把鮮血從你手上洗去的人

Don't U cry tonight !

今夜不要哭泣！

I still love U baby !

寶貝我仍然愛你！

Don't U cry tonight !

今夜不要哭泣

Don't U cry tonight !

今夜不要哭泣

There's a heaven above you baby

在你的頭上有天堂

And don't U cry tonight

今夜不要哭泣

I know the things U wanted.

我知道你追求的，

They're not what U have.

並不是你擁有的。

With all the people talkin'.

那些人的喋喋不休，

It's drivin' U mad.

讓你喪失理智。

If I was standin' by U.

若我當時等待你。

How would U feel ?

你，將會覺得怎樣？

Knowin' U love's decided.

我知道你心有所屬，

And all love is real.

你的愛不摻一絲猶疑，

Don't U cry tonight !

今夜不要哭泣

Don't U cry tonight !

今夜不要哭泣

Don't U cry tonight !

今夜不要哭泣

There's a heaven above you baby

在你的頭上有天堂

And don't U cry tonight !

今夜不要哭泣

I thought I could live in Ur world.

我竟以為我能活在你的世界。

As years all went by.

年復一年，年復一年，

With all the voices I've heard.

我聽過的那些話語，

Something has died.

有些已聽不見。

And when U're in need of someone.

當你需要什麼人的時候，

My heart won't deny U.

我的心門永遠向你打開。

So many seem so lonely.

受了太多太多的寂寞之苦，

With no one left to cry to baby!

你卻無法向任何人哭訴，寶貝！

And don't U cry tonight!

不要哭泣！

And don't U cry tonight!

不要哭泣！

And don't U cry tonight!

不要哭泣！

There's a heaven above you baby

在你的頭上有天堂

And don't U cry

不要哭泣！

Don't U ever cry !

不要再哭泣！

Don't U cry tonight!

不要再哭泣！

Baby maybe someday.

親愛的總有那麼一天。

Don't U cry !

請不要哭泣！

Don't you ever cry!

不要再哭泣！

Don't you cry tonight !

不要在今夜哭泣！

從歌中我們仍然可以看出朋克音樂的一個特點 —— 矛盾性，他們有溫柔的一面，也有激情的一面；有對生活的悲觀失望，也有對未來的美好期待……

記得當年911事件的時候，許多美國人一時間都處於一種迷茫的狀態，一時間不知何去何從。電視畫面里的摩天大廈在一瞬間塌倒下來，給人一種絕望的感覺，灰飛煙滅。據說那個時候槍花樂隊《Don't cry》這首歌在電台上的點播率一直居高不下。可以想像這首歌這支樂隊在美國人民心目之中的地位。人們一次又一次唱著“Don't you cry tonight. I still love you. Don't you cry tonight. There's a heaven above you baby.”所以在那一時期和層面上，這首歌不僅是一首經典的搖滾情歌，還是一首反恐怖主義的歌曲來的。這首歌的MTV更是讓人耳目一新，像是一齣電影一樣。曾特是歌曲結束的時候那小孩子的浮出水面更是讓人意想不到。有的時候覺得挺恐怖的。

歌曲以最後高低不一的長音結尾，加深了人們 的印象，同時也將聽者融入到他們撕心裂肺的吶喊和強烈的情感之中。顯然，這首歌不僅是他們演繹的情歌中的經典，更是他們表達自己心跡的機會，雖然主題是“Don't cry”，但心底早已潮濕一片……有一種情懷，是我們永遠都無法擺脫的，那就是對過去美好的無限擴大和懷念，擴大到我們覺察不到現實生活的美好，而被痛苦完全淹沒……

槍炮與玫瑰樂隊 Guns N' Roses 組隊國籍：美國

組建時間： 1985

風格類型：Hard Rock（硬搖滾）POP Rock（流行搖滾）

Guns N' Roses是一支來自美國的樂隊，有著典型美國重金屬的特點。樂隊自1985年組建多次更換人員。在音樂風格上他們不拘泥於重金屬這個概念，他們的音樂風格還有硬搖滾。而樂隊演出的颱風上，可謂是激情四射，相信只要看過他們樂隊演出的人都不得不感嘆他們的能力。主唱W.Axl Rose 以近幾乎狂飆的方式在宣洩著。

槍炮玫瑰樂隊(Guns N' Roses，簡稱GNR，國內簡稱“槍花”)可能是世界上最著名，擁有最多歌迷的硬搖滾樂隊了，他們曾經創下了音樂歷史上處子作專輯的最高銷售紀錄，擁有史上最偉大的搖滾樂專輯之一的《毀滅的慾望》(Appetite for Destruction)，擁有兩張專輯同時成為Billboard 200排行榜冠亞軍的神話，他們曾經是整個世界流行音樂界最耀眼的商業明星。當1988年槍炮玫瑰樂隊的單曲《Sweet Child O' Mine》第一次闖入了主流流行音樂市場的時候，他們就像主流搖滾樂中的叛逆戰士一樣，吹響了橫行無阻的流行金屬時代的熄燈號。在那個迪斯科舞曲和流行搖滾樂的最鼎盛時代，槍炮玫瑰不同於80年代中後期盛行的以Def Leppard和Motley Crue樂隊為代表的長發流行金屬，也不同於史密斯飛船樂隊(Aerosmith)這樣明顯留有七十年代布魯斯搖滾樂痕迹的樂隊，更不同於金屬樂隊(Metallica)這樣的速度金屬和鞭笞重金屬樂隊。

槍炮玫瑰樂隊的音樂最初是基於布魯斯搖滾樂，與流行金屬相比更為強硬，歌詞更為囂張，同時具有朋克的自由主義色彩，樂隊的成員具有十足的地下搖滾樂特徵，骯髒、暴力、頹廢，而他們的音樂則具有喧囂但是出色的旋律，同時擁有旋律非常出色的樂器演奏，特別是主音吉他手Slash和節奏吉他手兼樂隊的核心創作者Izzy Stradlin的吉他演奏，無論是riff段還是Slash的solo都成為歌迷們追捧的對象，而主唱Axl Rose華麗的外形，以及高亢至極的嗓音更是為樂隊征服了無數女歌迷的心，再加上長相帥氣十足但個性特例獨行的貝司手、天生的朋克小子Duff McKagan以及放縱不羈的鼓手Steven Adler，正是這些綜合的元素才讓這支原本不為人知的樂隊迅速的走紅全世界，隨著之後樂隊成功的商業化包裝，更是成為了世界硬搖滾樂界在80年代末到90年代初的最具標誌性的樂隊。

十年過去了，儘管槍炮玫瑰樂隊發生了許多的變化，樂隊人員幾乎全部更換了新人，只剩下一個Axl Rose依然憑藉高亢的聲音在支撐著，但是儘管如此，在世界上的每個熱愛搖滾樂的角落裡，只要出現槍炮玫瑰名義的唱片那就一定會成為唱片店最搶手的商品。這張槍炮玫瑰的精選輯雖然遭到了樂隊原始成員及Axl Rose的一致抵制，但是畢竟是樂隊第一張精選輯，而槍炮玫瑰樂隊在十年之後依然在全世界範圍內保持著非常強大的號召力，在美國發行首周就售出了16萬9千張，成為了Billboard 200排行榜的季軍，這是槍炮玫瑰樂隊的專輯自從1992年以來首次進入排行榜三甲。而在世界其他地方，這張專輯同樣非常受歡迎，專輯銷售不到一周就已經成為了包括挪威在內的歐洲一些國家專輯排行榜的冠軍，槍炮玫瑰的強勁勢頭不減當年。

英國奧利維亞

另，英國女歌手奧利維亞也演唱過同名歌曲：

Don't Cry歌詞

Clap hands daddy comes With a pocket full of plums Don't Cry Most days I'm OK Come steal my heart

只要你拍拍手，爸爸就會回來口袋裝滿李子別哭泣我一切都很好你佔據了我的心

How I wish everything was simple How I wish everything didn't end in lies How I wish I could just keep turning back time How I wish I could be more like me When I didn't have to worry about myself How I wish I could just keep turning back time

我多麼希望所有事情都變得簡單我多麼希望事情不會因謊言而結束我多麼希望能夠讓時間倒流我多麼希望能只做我自己那些無憂無慮的時候我多麼希望時間倒流

Forgive me if I cannot try any harder You make it seem like everything I do means nothing at all As complications go this can't get any sweeter Don't Cry

請原諒我如果我不夠堅強不要讓我的一切努力付之東流太複雜就缺少了溫馨請別哭泣

Clap hands, daddy comes With a pocket full of plums Don't Cry Flashback, twisted up I'm so close to giving up Don't Cry

過去一閃而過，畫面扭曲我幾乎想放棄別哭泣

Right now I am complicated Right now I am giving this heart away How I wish I could just keep turning back time Right now I'm the walking wounded Mind set on getting out alive How I wish I could just keep turning back time

I should just let go I should just let go

我應該讓一切順其自然我應該讓一切順其自然

簡介：

姓名：Olivia Broadfield

譯名：奧莉維亞

性別：女

生日：1981年6月7日

國籍：英國

職業：歌手

唱片公司：Pigfactory

Olivia Broadfield是一位來自英國的創作型女歌手，她的曲調融合了Imogen Heap(Frou Frou組合的女主唱)的電子風格和Leslie Feist的聲線。於是就產生了一種充滿迭句、閃光的聲音來慰藉你傷痛的心，絕對值得一試。

Olivia在2007年與Pigfactory(唱片公司)和Lionsgate(獅門影視公司)簽約后，於2008年推出自己的首張專輯《Eyes Wide Open》

韓國李孝利

韓國李孝利也演唱過 don t cry

韓國組合2NE1的主唱朴春，2011年出的單曲《DON'T CRY》

朴春(1984年3月24日),英文名Bom park / Jenny Park，韓國女子組合2NE1成員，畢業於美國Lesley大學 心理學，所屬YG Entertainment公司。由於嗓音獨特，為2NE1主唱。出道前曾與李孝利，李准基一起出演了三星公司的廣告，廣受好評。

韓文名 : 박봄

____Park Bom____(20張)

中文名 : 朴春

羅馬音:Park Bom

本名 : 朴春麗 / ??? /Park Bom Ri

昵稱：麵包春（很喜歡麵包還有早晨起來臉很象麵包）

春鼬鼠(BomTory，Dara起的)春女士（dara起的）,

Mok Bom（2NE1TV中提到）八次元（Teddy取的）春姆太郎 Young春，光腳女神(Dara在Me2day提及)

中飯取:Bommie,Bomi,米粒春，萌春，春姐，阿春，春兒，朴萌萌 ,史迪春，朴蹦米，朴嘟春 , 傻春（強心臟里dara提到），玉米春

英文名：Bom Park / Jenny Park

出生地：首爾

出生日期：1984年03月24日

家庭成員：爸爸、媽媽、姐姐

隊內職務：Main Vocal.（主唱）

組合擔當：顏擔當 美腿擔當

宿舍擔當：撒嬌擔當

代表物：朴春代表倉鼠 長得像哈姆太郎，人稱春姆太郎

星座：白羊座

血型：AB型

身高：167cm

體重：47kg

特長：英語、日語、鋼琴、長笛、大提琴

興趣：音樂鑒賞

寵物：扣子·choco（2隻都是狗） ____ choco ____

喜歡的顏色：草綠色、粉紅色、大紅色

喜歡的食品：麵包 玉米 獐子肚臍 以及瓶瓶罐罐的健康食品（藥品）

喜歡的數字:13 (Dara在Me2day提及)

口頭禪： Don't touch my健康食品！

宿舍玩物：青蛙姐夫 春倉鼠

宗教：基督

學歷：美國Lesley大學 心理學（編入）→Berklee音樂大學

理想型： Brian（Fly to the sky成員，詳見“強心臟”第2期);Jay-z(見《巧克力》);愛自己的人

幸運色：大紅色

最滿意的部位：大腿（又白又細的）

YG理想型：Teddy

歌詞

사랑은 너무 쉽게 변해만 갔죠

sarangeun neomu shipge byeonhaeman gatjyo

愛情太輕易就變卦

서로 욕심 속에 아픈 상처만 남아

seoro yokshim soge apeun sangcheoman nama

每個貪心都留下疼痛的疤痕

Gotta let you go

(And please don’t cry)

나라는 사람 참 그대에겐 못됐죠

naraneun saram cham geudaeyegen motdwaetjyo

我這種人對你來說很難捉模

바보 같은 내 맘을 못 잡고 널 아프게 했죠

babo gateun nae mameul mot jabgo neo apeuge haetjyo

沒有抓住我愚蠢的心讓你很難過

(And please don’t cry)

여기까지가 우리 둘의 끝인가요

yeogikkajiga uri dure keuchingayo

這是我們兩個最終的歌謠

세상이 우릴 허락할 때 그때까지만

saesangi uril heorakhal ddae geuddaekkajiman

當世界允許我們直到那時

It’s OK baby please don’t cry

기나긴 여행이 끝났지만 또 언젠간 마주치겠지

ginagin yeohaengi keutnatjiman do eonjengan majuchikaetjji

這漫長的旅途也已經到達終點

다음 세상에서 꼭 다시 만나

daeum sesangeseo kok dashi manna

也許下輩子我們會再次相見

하루가 멀게 우린 매일 다퉜죠

haruga meolke urin maeil dadeotjyo

每天都過著爭吵的生活

그땐 뭐가 그리 분했던지 매일 밤을 울었죠

geuddaen mwoga geuri bunhaedeonji maeil bameul ureotjyo

當時是為了什麼生氣 每晚都在流淚

(Baby I cried)

너라는 사람 참 내겐 무심했죠

neoraneun saram cham naegen mushimhaetjyo

你這種人對我來說是那麼討厭

길고 기나긴 밤을 지새는 날 홀로 두었죠

gilgo ginagin bameul jisaeneun nal hollo dueotjyo

在這寒冷又漫長的夜晚 留我獨自一人

(Baby I cried)

여기까지가 우리 둘의 끝인가요

yeogikkajiga uri dure keuchingayo

這是我們兩個最終的歌謠

세상이 우릴 허락할 때 그때까지만

saesangi uril heorakhal ddae geuddaekkajiman

當世界允許我們直到那時

It’s OK baby please don’t cry

기나긴 여행이 끝났지만 또 언젠간 마주치겠지

ginagin yeohaengi keutnatjiman do eonjengan majuchikaetjji

這漫長的旅途也已經到達終點

다음 세상에서 꼭 다시 만나

daeum sesangeseo kok dashi manna

也許下輩子我們會再次相見

가끔 눈물이 날 찾아 올 때면

gakkeum nunmulri nal chaja eol ddaemyeon

當有眼淚要來探望我時

아름다웠던 우릴 기억 할게요

areumdaweodeon uril gieog halkeyo

我會試著回憶我們美好的過去

그대 더 이상 아프지 말아요 제발

geudae deo isang apeuji marayo jebal

希望你不要再受到傷害

And please don’t cry

It’s OK baby please don’t cry

기나긴 여행이 끝났지만 또 언젠간 마주치겠지

ginagin yeohaengi keutnatjiman do eonjengan majuchikaetjji

這漫長的旅途也已經到達終點

다음 세상에서 꼭 다시 만나

daeum sesangeseo kok dashi manna

也許下輩子我們會再次相見

It’s OK baby please don’t cry

기나긴 여행이 끝났지만 또 언젠간 마주치겠지

ginagin yeohaengi keutnatjiman do eonjengan majuchikaetjji

這漫長的旅途也已經到達終點

다음 세상에서 꼭 다시 만나

daeum sesangeseo kok dashi manna

也許下輩子我們會再次相見