幸福的生活

▪ 製片主任：格·波·庫茲涅錯夫

▪ 作詞：穆·甫·伊沙闊夫斯基；穆·德·沃爾屏

▪ 作曲：伊·奧·杜納耶夫斯基

譯制職員

▪ 導演：王嵐

▪ 翻譯：孟廣鈞

▪ 錄音：隋錫忠

▪ 音響：楊明文；楊軒仁

▪ 剪接：沙書清

東德：1950年4月28日

芬蘭：1950年10月27日

美國：1950年10月28日

瑞典：1951年9月28日

解放之初，許多中國人正是通過蘇聯電影《幸福的生活》認識了蘇聯的集體農莊，認識了蘇聯人民的生活，乃至認識了整個蘇聯。人們憧憬著“蘇聯的今天就是我們的明天”，而那“明天”應該就像電影所展示的那樣幸福。

該片是蘇聯著名導演伊凡·培利耶夫（ИванАлександровичПырьев，1901-1968）在1949年拍攝的，按照俄文原名直譯，應該是《庫班的哥薩克》（庫班指俄羅斯南部庫班河流域，那裡是哥薩克的故鄉，也是俄羅斯重要農業區）。培利耶夫是一位擅長以音樂喜劇片來反映新生蘇維埃國家人民生活的導演，早在1938年就以《富裕的未婚妻》獲得過當時蘇聯的最高獎勵――列寧勳章，後來又拍過《拖拉機手》（1939）、《養豬女與牧羊郎》（1941）、《西伯利亞交響曲》（1948）等多部音樂喜劇片。《幸福的生活》受到新中國觀眾的廣泛歡迎絕非偶然，那既與當時的歷史條件有關，也因為影片本身故事“喜”，音樂好，“導”得好，“演”得也好。

培利耶夫執導的幾部音樂喜劇片，“女一號”幾乎都由蘇聯著名人民演員瑪麗娜·拉代尼娜（МаринаАлексеевнаЛадыниа，1908-）扮演。十多年間，電影里的女主角由拖拉機手、養豬女等稚氣少女變成了《幸福的生活》里集體農莊主席這樣的成熟女性，但勞動婦女健康、純樸、開朗、熱情、朝氣蓬勃的本色，卻“一以貫之”地保留下來。正是從拉代尼娜所扮演的這些角色身上，新中國觀眾發現，不依賴脂粉，女性也那麼美麗。《幸福的生活》對20世紀50年代中國人的審美意識產生過積極而且十分深刻的影響。

作為音樂喜劇片，電影音樂自然非常重要，《幸福的生活》是由蘇聯著名作曲家伊·奧·杜納耶夫斯基（ИсаакОсиповичДунаевский，1900-1955）作曲的。影片中《豐收之歌》《從前你這樣》《紅莓花兒開》和《歌唱幸福》等插曲是既受群眾歡迎，又得到文藝界人士讚許的好歌。在一定程度上甚至可以說，正是《紅莓花兒開》的抒情，加上《豐收之歌》的歡快，成就了電影“幸福的生活”。歌曲詞作者之一是蘇聯著名詩人穆·甫·伊沙闊夫斯基（МихаилВасилиевичИсаковский，1900-1973），他作詞的另一首歌《卡秋莎》也既受蘇聯人民喜愛，也為中國人民所熟悉，伊薩可夫斯基並因此獲得1943年的斯大林獎金。