82年生的金智英

這本書宛如人生現場直播，述說女性在社會中所感受到的一連串恐懼、疲憊、錯愕、驚嚇、混亂與挫折。透過女主角金智英的人生具體探討了社會對於女性的不公與偏見體現在哪裡？這些看不到的性別歧視如何制約和壓抑女性的人生？女性在家庭、職場、婚姻中到底犧牲了什麽？

全文以金智英的記憶為敘述主軸，偶爾引用了統計資料、文獻報導來支持那些記憶，意圖將她的人生刻畫得更為寫實、普遍，就是在這樣平凡有如紀錄片的人生中，蘊藏著令人心驚的現實批判。從小說主人公名字開始，到其經歷的人生故事，在她身上彷彿每個人都能看見自己的影子，讀來感同身受，也令人心痛。

金智英，1982年4月1日出生於首爾某醫院婦產科。成長於公務員家庭，一家六口人住在三十三平的房子里。她就是那種你每天都會迎面遇到的普通女孩。從小，金智英就有很多困惑。

家裡最好的東西總是優先給弟弟，她和姐姐只能享有剩下的食物，共用一間房、一床被子。上小學時，被鄰座男孩欺負，她哭著向老師傾訴，老師卻笑著說：“男孩子都是這樣的，愈是喜歡的女生就愈會欺負她。”上了中學，常要提地鐵、公交車上的咸豬手。在學校也不能掉以輕心，也有男老師喜歡對女同學動手動腳。可她們往往選擇忍氣吞聲。

大學畢業，進入一家公關公司。她發現雖然女同事居多，高管卻幾乎都是男性。下班不得不去應酬，忍受客戶的黃色笑話和無休止地勸酒。三十一歲結了婚，不久就在長輩的催促下有了孩子。在眾人“順理成章”的期待下，她辭掉工作，成為一名全職母親。

金智英感覺自己彷佛站在迷宮的中央，明明一直都在腳踏實地找尋出口，卻發現怎麼都走不到道路的盡頭。

本書是在2014年底發生的“媽蟲”事件后，作者感到社會對女性、特別是身為母親的女性的苛責，深受觸動之下動筆寫成。“媽蟲”是結合英文“mom”和“蟲”的韓文新造單字，用於貶低無法管教在公共場合大聲喧鬧幼童的年輕母親。

這個新興名詞雖然用於指稱部分管教無方的媽媽，但不分青紅皂白使用在大部分母親身上，造成了普遍的恐懼和傷痛。她說：因為身為女性而受到各種限制與差別待遇，導致沒有辦法獲得與付出相匹配的成就，甚至認為那是因為自己無能而深感自責的女性，希望她們在閱讀本書之後，可以獲得一絲安慰。

《82年生的金智英》用了兩個月的時間寫成。

該小說來源於這樣的現實背景：1980年代的韓國社會高度重男輕女，技術進步帶來的胎兒性別鑒定技術讓許多夫妻選擇流掉女胎，主人公在青少年時期經歷了亞洲金融危機帶來的經濟不景氣和裁員潮，又在2012年韓國“無償保育”政策開始時經歷生育和育兒；“智英”是1970年代晚期至1980年代早期最受歡迎的女孩的名字，再冠以韓國最常見的姓氏“金”，因此便有了“金智英”這個名字。 《82年生的金智英》劇照

在寫作過程中，趙南柱收集了大量女性相關報道和統計資料，把韓國女性生活中可能遭遇的所有性別不公都糅合、投射到了“金智英”身上，刻畫出了一個最平凡無奇的女性。

金智英

一個出生於1982年的普通女人，擁有著自己的家庭，有著母親、丈夫和女兒。平凡地生活到2019年的金智英，雖然有時候感到生活很苦悶，但是她還有丈夫大賢和可愛的女兒，堅實的家人給予了她很大的力量。但是不知從何時開始，她好像變了一個人一樣。

鄭大賢

金智英的丈夫。他看著自己的妻子、30多歲的平凡女性金智英不知從何時開始，像是變成了另外一個人。他理解她這段時間的生活，感到很難過，並思考妻子為什麼會變成這樣。

美淑

金智英的母親。她年輕時，為了讓自己的哥哥們讀書而賺錢；婚後，為了照顧家人，也沒有過屬於自己的生活。她一直希望女兒不要走和自己一樣的路。在智英的爸爸給兒子智錫買葯時，她說“生病的智英應該買葯，為什麼是給智錫買葯”，之後將葯扔在一邊並嗚咽著。

英國《衛報》：沒有異常”就是金智英的異常。“她的人生平淡無奇，猶如無法獨立存在的附屬品。她是弟弟的姐姐、丈夫的妻子、孩子的母親、婆家的兒媳、公司領導眼中面目模糊的下屬，唯獨不是她自己……從她身上，你彷彿看到了女人的一生。

美國《赫芬頓郵報》：《82年生的金智英》揭示了這樣的社會現實：女性的價值只體現於她們在婚姻、育兒和家務等方面的角色，而非她們的天賦和能力……她們不是獨立的個體，甚至被忘記了姓名，通常只作為‘某某母親’‘某某妻子’的角色存在。金智英的人生映射出許多女性面臨的困境。“她籍籍無名、形象模糊、悄無聲息……她是一個人，也是所有人。這也是為什麼這本小說受到如此強烈的關注的原因！

韓國米姆撒出版社編輯朴慧珍：《82年生的金智英》的優點就在於，它描寫的主題有廣泛社會影響，“如果我們真的去控訴這些問題，即使用的聲音不是很大，它們就再也不會只是個人的問題了”。

韓國詩人·小說家 蔣正一：《82年生的金智英》是一份優秀的社會學報告，大學畢業后因為結婚育兒而中斷工作的女性很常見，這本書就是塑造了一個這樣的典型女性。

徐圖之：女主角性格刻畫迷糊，勉強可以用忍氣吞聲來形容，即使她的幾次爆發也是以產後抑鬱症患者身份出現的，而且這種“反抗”只對內（婆婆、丈夫等）而不對外（歧視、騷擾她的人），以至於電影編劇都看不下去，在片中修改了部分人設：在帶小孩買咖啡時被陌生人譏諷她是“媽蟲”，她當面懟了回去（這也是一般人自然的反應，小說中卻寫她只是回去跟丈夫說了）；在情節與故事方面，也是平鋪直敘，缺乏張力；就寫作技巧而言，本書基本是網路帖子加新聞報道水平。

“金智英”已成為韓國女性要求平權的符號。2017年，時任韓國在野黨正義黨黨鞭魯會燦將這本書送給總統文在寅，希望他“擁抱所有金智英”，關注女性生活質量。一年後，韓國中間偏右黨派“未成年人黨”領導人金素敏提議，將性別平等法案命名為“金智英法”。

韓流女歌手艾琳（女團Red Velvet成員）因讀過此書而遭粉絲抵制，公開燒毀其照片的男性歌迷甚至獲得了網友支持。女團“少女時代”成員崔秀英、“AOA”的雪炫、“Apink”的娜恩，因為在真人秀或網上談及“金智英”而成為眾矢之的。影片女主演鄭裕美公布出演決定后僅一天，就在社交網站上收到了數萬條負面評論。有人威脅稱，這部電影將成為她“演員生涯的終點”。

2020年1月10日，趙南柱所著的《82年生的金智英》文學小說被改編成電影同名2019年上映。

趙南柱（조남주），1978年出生於首爾，梨花女子大學社會學系畢業。擔任「PD手冊」、「不滿ZERO」、「Live今日早晨」等時事教養節目編劇十幾年，對社會現象及問題具敏銳度，見解透徹，擅長以寫實又能引起廣泛共鳴的故事手法，呈現庶民日常中的真實悲劇。

2011年以長篇小說《傾聽》獲得「文學村小說獎」；2016年則以長篇小說《為了高馬那智》獲得「黃山伐青年文學獎」；2017年以《82年生的金智英》榮獲「今日作家獎」 。

譯者簡介

尹嘉玄，韓國華僑，國立政治大學傳播學院畢業。曾任遊戲公司韓國主管隨行翻譯、出版社韓文編輯，現為書籍專職譯者，譯作涵蓋各領域。

作者的話

作品解析──金高蓮珠（女性學者）你我周遭的金智英