劉正埮

劉正埮，著名語言學家。1923年生，原中央民族學院副教授。《漢語外來詞詞典》主編之一。原為中央民族學院副教授，畢生從事漢語外來詞研究。劉先生的斗室，迎面是葉聖陶先生書寫的條幅:“三近書屋”。書齋的名號是劉先生自已起的，所謂“三近”,出自《中庸》,即產好學近乎知，力行近乎仁奮知恥近乎勇。”

劉正埮、高名凱、麥永乾和史有為先生經過辛勤地整理和研究編訂的《漢語外來詞詞典》(以下簡稱《詞典》)收入了從近代到二十世紀七八十年代的萬條外來詞。該《詞典》1984年12月出版，是幾十年來漢語外來詞研究的一個總結，又是開啟新時代外來詞研究的扛鼎之作。《詞典》收入來自日語的漢語外來詞800多個，這些外來詞性質有所差異，有些並非日語原創，而是來自英語、法語、荷蘭語等，還有很大一部分是源自古漢語，是日語的外來詞。

劉先生介紹，漢語外來詞包羅萬象，五花八門。年代久遠的如“葡萄”、“獅子”、“玻璃”等j近代的如“摩登”、 “沙發”、“尼龍”、“迪斯科”、“迷你裙”等；有一些外來詞的特點己不甚明顯，如“西瓜”廣和尚,,、“傳染病”、“電話”、“場合”等；還有些漢語辭彙被其它語言引借，后又輾轉借回，讀音和書寫形式有了很大變化，如“喇叭,,、“福晉氣“章京”、“颱風”等，更有一些外來詞；如“克瑞”、“弗利斯比”、“瓦克”等迄今未找到祖籍家世。