李誼

湘潭大學外國語學院日語語言文學專業（1983年- 1987年）

湖南師範大學教育科學學院教育學碩士（2000年-2004年）

日本都留文科大學訪問學者（1997年-1998年）

湖南薴麻技術研究中心情報室科技日文翻譯（1987年-1995年）

湖南師範大學外國語學院日語系教師（1995年-）

晉陞副教授，同年被批准為日語語言文學專業碩士生導師（2013年）

研究領域和方向：

日本文化與文學、日漢翻譯

一、著作

1.《日本近現代文學十講》北大出版社，2013（第一作者）

2.《日文自我介紹》台灣普全文化出版社， 1996

3.最新國際日本語能力水平測試技巧與對策讀解篇4-1級，湖南人民出版社2003，第三作者

二、論文：

1.《ACG文化背景下「御宅」一詞的嬗變》，日語學習與研究，2012,1

2.《近三十年日語擬聲擬態詞的研究綜述》，《外語教學》，2013.12

3.《網路視閾下“萌”受容軌跡及語義演變探討》，東北亞外語研究，2014.12，第一作者

4.《從“宅”到“萌”的容受軌跡看亞文化的流變與擴張》，中國日語教學研究文集11（大連理工大學出版社）2015.2

5.《漢字的表意功能----兼議日文漢字的教育》，湖南師大教育科學學報，2002.6

6.《中日兩國綜合性課程設置的對比研究》，湖南師大教育科學學報 2003.3，第一作者.

7，《碰撞與交融——追朔小原國芳教育思想之源》，湖南師大教育科學學報 2008.1，第一作者.

8．《孔子教育思維與經驗》，《求索》，2012.12

9.《論大學日語學習動機及其激發》,湖南教育學院學報.2001.3

10.《交際法在日語語法教學中的應用》，湖南教育學院學報.2001.6

11．《日本義務教育特色》,湖南教育學院學報.2002.1

12．《小原國芳的全人教育理論淵源》，湖南行政管理學院學報，2007.12，第一作者

13．《つる　さようなら》，日本つる広報，1998.10

14．《我が國の日本語教育の歴史と現狀》，都留文科大學學報，1998.10

15．《日漢指示代詞的對比研究》，外國語言與文學研究，1999.3

16.《日語中表原因的“に”和“で”》，湖南醫學高等專科學校學報，1993.3

17．《從日本庭院看日本人的審美意識》，湖南財經高等專科學校學報，2001.1

18．《日本人如何過年》，日語知識，2001.12

19．《食べ放題》，日語知識，2000.11

20．《論小原國芳的全人教育》，外國語言文學、2008.8

21．《“トイレ”一詞的日語表達》，日語知識 2011.5

22.《日語擬聲擬態詞課堂教學思考》，考試周刊，2011.9，

23．《日文漢字人的讀音》，日語知識，2012.7

三、譯著：

《新生兒育成指南》，台灣普全文化出版社，1997

科研課題

1.湖南教育廳《小原國芳全人教育理念下素質教育體系的構建》（2011）

2.湖南師大多媒體課件項目“日本概況1,2”（2010）

3.湖南師大對媒體課件項目“日漢互譯”校行教務字（2012）

4．湖南省教育廳《典籍解讀、文藝批評、漢詩賞析及漢日翻譯統合教學法研究》， 2015.7（排名第2）

5.教育部《大江健三郎作品的作品人物分析及文體研究 》，1997（排名第4）

6.湖南省社科基金項目《同源文化的教材分析》2004（排名第4）

7.《漢詩翻譯》校研究生教育教改課題(2012)（排名第2）

8,日本文學教學團隊，校教改課題（2012）（排名第2）

9，中級日語精品課程，校教改課題（2013）（排名第2）

10.湖南師大研究生精品課“漢詩賞析”（2010）（排名第2）

11．湖南科技廳“薴麻花式紗線裝飾織物的開發”（1995）（排名第4）

12.湖南教育廳“日源漢語網路詞語的語義演變及認知研究”（2013）（排名第3）

獲獎：

1.2010-2011年度“教學優秀獎”，校頒發(2011)

2.湖南師範大學校級教學成果3等獎（排名第3）(2012)

3.學生心中最喜愛的教師獎，校頒發(2010)

4.湖南師大校優秀輔導員(1999)

5.女性榮譽獎（日本國東日本協會）(1998)

6.“日本托斯科能生產世界最細的麻紗”譯文獲薴麻好情報3等獎，（湖南紡織工業廳頒）(1997)

7，薴麻新型紡紗技術研究（花式，平行紡紗）獲湖南省科學技術進步三等獎（湖南省科技廳頒）（排名第4）(1995)

8.2012-2013年度“教學優秀獎”(2013)

9,指導日語演講比賽獲一等獎2個、二等級1個、獲團體一等獎1個，教育廳頒發（2013）

10. 指導學生參加省日語演講比賽獲一等獎1個，教育廳頒發（2016）

11. 湖南師範大學校級教學成果3等獎（排名第2）(2015)

學術團體和社會兼職：

1995年—湖南省科技翻譯協會會員

講授課程：

本科：日漢翻譯、科技日語翻譯、日本概況、中級日語、高級日語。

研究生：日語語用學、日語語言與文化