虎視眈眈

虎視眈々

（こしたんたん）

作詞：梅とら

作曲：梅とら

編曲：梅とら

唄：巡音ルカ、初音ミク、GUMI、IA、鏡音リン

不安（ふあん）除（のぞ）くyour voice

甘（あま）くとろけたノイズ

脳內（のうない）暗示（あんじ）　like a sweet candy

偉大（いだい）な愛（あい）の暴動（ぼうどう）

計畫（けいかく）なき犯行（はんこう）

生命（せいめい）の猛威（もい）　give me your candy

二人（ふたり）きりだけの世界（せかい）

what do you wanna do?　重（かさ）なるlive

キミの息（いき）侵（おか）され

we can fly ai ai ai ai

受（う）け入（い）れて完全（かんぜん）なCRIME

there's no lies　裸（はだか）の愛（あい）

魅惑（みわく） 1,2,3,　キミを単純（たんじゅん）に

奪（うば）い去（さ）ってしまう衝動（しょうどう）

理性（りせい）との共謀（きょうぼう）

CAN YOU FEEL　もっと感情（かんじょう）に

強（つよ）く觸（さわ）って壊（こわ）して　亂（らん）　RUN　亂（らん）

キミと1,2,3,　ずっとeyes on me

speed up 止（と）まらない鼓動（こどう）

キセキとの共存（きょうぞん）

CLOSE to me　もっと深（ふか）くに

墮（お）ちてdown down down down down

健全（けんぜん）な存在（そんざい）證明（しょうめい）

必要（ひつよう）なんてないno way

欲（ほ）しがっちゃう意味（いみ）I MY ME

甘（あま）い甘（あま）いCANDY

震（ふる）え止（と）まんない癥狀（しょうじょう）

禁斷（きんだん）のアレ　そう more

全身（ぜんしん）の歓喜（かんき）　let's start!　you and me

迸（ほとばし）る視線（しせん）のバイブ

鳴（な）り響（ひび）く野望（やぼう）のチャイム

キミに觸（ふ）れ　その瞬間（しゅんかん） over drive

「いらない全（すべ）てはいらない」なんて言（い）わないで　you could be mine

誘惑（ゆうわく） 1,2,3,

キミが最高（さいこう）に

連（つ）れ去（さ）ってしまう頂上（ちょうじょう）

飛（と）び越（こ）えた想像（そうぞう）

ride on me　さぁ you're going to be

共（とも）に果（は）ててしまうまで down down down down down

向（む）かう先（さき）はall the night

手（て）にするタイム　so甘（あま）い

きらびやかな日々（ひび）

意味（いみ）　ギミー　そのcandy

震（ふる）える生命（せいめい）

and daybreak　we stay　永遠（えいえん）game

手（て）に觸（ふ）れたその瞬間（しゅんかん）気付（きづ）いて

交（まじ）わる心（おもい）始（はじ）まる in your way

繰（く）り返（かえ）し目（め）を合（あ）わせた先（さき）で

弾（はじ）け飛（と）ぶ世界（せかい）は　in my way

キミを手（て）に入（い）れる　そう it's time

中指（なかゆび）を立（た）てたこの合図（あいず）

魅惑（みわく） 1,2,3,

キミを単純（たんじゅん）に　奪（うば）い去（さ）ってしまう衝動（しょうどう）

理性（りせい）との共謀（きょうぼう）

CAN YOU FEEL　もっと感情（かんじょう）に

強（つよ）く觸（さわ）って壊（こわ）して　亂（らん）　RUN　亂（らん）

キミと1,2,3,

ずっとeyes on me

speed up 止（と）まらない鼓動（こどう）

キセキとの共存（きょうぞん）

CLOSE to me

もっと深（ふか）くに墮（お）ちてdown down down down down

中文版本

中文歌詞

作詞：梅とら

作曲：梅とら

編曲：梅とら

歌：巡音ルカ、初音ミク、GUMI、IA、鏡音リン

翻譯：kyroslee

(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

虎視眈眈

除去不安的your voice　那是甘甜的溶化的噪音

腦內暗示　like a sweet candy

偉大的愛的暴動　沒有計劃的犯罪

生命的威猛　gimme your candy

只得倆人的世界　what do you wanna do? 重疊的live

被你的吐息　侵佔　we can fly...

全盤接受的完全的CRIME　there's no lies　赤裸的愛

迷惑 1,2,3　將你單純地

奪取過來的衝動　伴隨理性的共謀

CAN YOU FEEL　往更多的感情

強烈地觸摸過後崩壞　亂　RUN　亂

與你1,2,3　永遠都eyes on me

speed up 不止的心跳　與奇迹的共存(*注)

CLOSE to me　往更深處墮落down...

健全的存在證明　並不需要no way

貪圖到手的動機　I MY ME　甜美的甜美的CANDY

無法停止震抖的癥狀　禁斷的那個　對　more

全身的歡喜 let's start!　you and me

迸出的視線的抖動　嗚響而起野心的鈴音

觸摸著你的　那個瞬間 over drive

「不需要啊全都不需要了」別那樣說

you could be mine

誘惑 1,2,3,　將你帶到

最高的頂峰　飛越而過的想像

ride on me 現在 you're going to be

直到一同逝去為止 down...

臨近的未來是all the night　得到手中的時間　so甜美

光輝閃耀的每天　意義　給我吧－　那個candy

抖動的生命　and daybreak　we stay 永遠 game

在手觸碰到了的那瞬間　察覺到

引發起　交往的內心（思念） in your way

在不斷交換眼神的未來

爆發起來的世界　in my way

將你得到手　對 it's time　舉高中指的這道信號

迷惑 1,2,3　將你單純地

奪取過來的衝動　伴隨理性的共謀

CAN YOU FEEL　往更多的感情

強烈地觸摸過後崩壞　亂　RUN　亂

與你1,2,3　永遠都eyes on me

speed up 不止的心跳　與奇迹的共存

CLOSE to me　往更深處墮落down...

--------------------------------------------------------

注 : 歌詞裏的「キセキ」可寫成「奇迹」或是「軌跡」

------------

fuan nozoku your voice amaku toroketa noizu

nounai anji like a sweet candy

idai na ai no boudou keikaku naki hankouseimei no moi gimme your candy

futari kiri dake no sekai what do you wanna do? kasanaru live

kimi no iki okasare we can fly...

ukeirete kanzen na CRIME there's no lies hadaka no ai

miwaku 1,2,3, kimi wo tanjun ni

ubaisatte shimau shoudou risei tono kyoubou

CAN YOU FEEL motto kanjou ni

tsuyoku sawatte kowashite ran RUN ran

kimi to 1,2,3, zutto eyes on me

speed up tomaranai kodou kiseki tono kyouson

CLOSE to me motto fukaku ni ochite down...

kenzen na sonzai shoumei hitsuyou nante nai no way

hoshigacchau imi I MY ME amai amai CANDY

furue tomannai shoujou kindan no are sou more

zenshin no kanki let's start!　you and me

hotobashiru shisen no baibu nari hibiku yabou no chaimu

kimi ni fure sono shunkan over drive「iranai subete wa iranai」nante iwanaide

you could be mine

yuuwaku 1,2,3, kimi ga saikou ni

tsuresatte shimau choujou tobi koeta souzou

ride on me saa you're going to be

tomo ni hatete shimau made down...

mukau saki wa all the night te ni suru taimu so amai

kirabiyaka na hibi imi gimi^ sono candy

furueru seimei and daybreak we stay eien game

te ni fureta sono shunkan kizuite

majiwaru omoi hajimaru in your way

kurikaeshi me wo awaseta saki de

hajike tobu sekai wa in my way

kimi wo te ni ireru sou it's time nakayubi wo tateta kono aizu

miwaku 1,2,3, kimi wo tanjun ni

ubaisatte shimau shoudou risei tono kyoubou

CAN YOU FEEL motto kanjou ni

tsuyoku sawatte kowashite ran RUN ran

kimi to 1,2,3, zutto eyes on me

speed up tomaranai kodou kiseki tono kyouson

CLOSE to me motto fukaku ni ochite down...

虎視眈々

作詞：梅とら

作曲：梅とら

編曲：梅とら

唄：巡音ルカ、初音ミク、GUMI、IA、鏡音リン

翻譯：kyroslee

不安除くyour voice　甘くとろけたノイズ

除去不安的your voice　那是甘甜的溶化的噪音

fuan nozoku your noise amaku toroketa noizu

脳內暗示　like a sweet candy

腦內暗示　like a sweet candy

nounai anji like a sweet candy

偉大な愛の暴動　計畫なき犯行

偉大的愛的暴動　沒有計畫的犯罪

idai na ai no boudou keikaku naki hankou

生命の猛威　gimme your candy

生命的威猛　gimme your candy

seimei no moi gimme your candy

二人きりだけの世界　what do you wanna do? 重なるlive

只得倆人的世界　what do you wanna do? 重疊的live

futari kiri dake no sekai what do you wanna do? kasanaru live

キミの息　侵され　we can fly...

被你的吐息　侵佔　we can fly...

kimi no iki okasare we can fly...

受け入れて完全なCRIME　there's no lies　裸の愛

全盤接受的完全的CRIME　there's no lies　赤裸的愛

ukeirete kanzen na CRIME there's no lies hadaka no ai

魅惑 1,2,3,　キミを単純に

迷惑 1,2,3　將你單純地

miwaku 1,2,3, kimi wo tanjun ni

奪い去ってしまう衝動　理性との共謀

奪取過來的衝動　伴隨理性的共謀

ubaisatte shimau shoudou risei tono kyoubou

CAN YOU FEEL　もっと感情に

CAN YOU FEEL　往更多的感情

CAN YOU FEEL motto kanjou ni

強く觸って壊して　亂　RUN　亂

強烈地觸摸過後崩壞　亂　RUN　亂

tsuyoku sawatte kowashite ran RUN ran

キミと1,2,3,　ずっとeyes on me

與你1,2,3　永遠都eyes on me

kimi to 1,2,3, zutto eyes on me

speed up 止まらない鼓動　キセキとの共存

speed up 不止的心跳　與奇迹的共存

speed up tomaranai kodou kiseki tono kyouson

CLOSE to me　もっと深くに墮ちてdown...

CLOSE to me　往更深處墮落down...

CLOSE to me motto fukaku ni ochite down...

健全な存在證明　必要なんてないno way

健全的存在證明　並不需要no way

kenzen na sonzai shoumei hitsuyou nante nai no way

欲しがっちゃう意味　I MY ME　甘い甘いCANDY

貪圖到手的動機　I MY ME　甜美的甜美的CANDY

hoshigacchau imi I MY ME amai amai CANDY

震え止まんない癥狀　禁斷のアレ　そう more

無法停止震抖的癥狀　禁斷的那個　對　more

furue tomannai shoujou kindan no are sou more

全身の歓喜 let's start!　you and me

全身的歡喜 let's start!　you and me

zenshin no kanki let's start!　you and me

迸る視線のバイブ　鳴り響く野望のチャイム

迸出的視線的抖動　嗚響而起野心的鈴音

hotobashiru shisen no baibu nari hibiku yabou no chaimu

キミに觸れ　その瞬間 over drive

觸摸著你的　那個瞬間 over drive

kimi ni fure sono shunkan over drive

「いらない全てはいらない」なんて言わないで

「不徠需要啊全都不需要了」別那樣說

「iranai subete wa iranai」nante iwanaide

you could be mine

誘惑 1,2,3,　キミが最高に

誘惑 1,2,3,　將你帶到

yuuwaku 1,2,3, kimi ga saikou ni

連れ去ってしまう頂上　飛び越えた想像

最高的頂峰　飛越而過的想像

tsuresatte shimau choujou tobi koeta souzou

ride on me　さぁ you're going to be

ride on me saa you're going to be

共に果ててしまうまで down...

直到一同逝去為止 down...

tomo ni hatete shimau made down...

向かう先はall the night　手にするタイム　so甘い

臨近的未來是all the night　得到手中的時間　so甜美

mukau saki wa all the night te ni suru taimu so amai

きらびやかな日々　意味　ギミー　そのcandy

光輝閃耀的每天　意義　給我吧－　那個candy

kirabiyaka na hibi imi gimi^ sono candy

震える生命　and daybreak　we stay 永遠 game

抖動的生命　and daybread　we stay 永遠 game

furueru seimei and daybreak we stay eien game

手に觸れたその瞬間　気付いて

在手觸碰到了的那瞬間　察覺到

te ni fureta sono shunkan kizuite

交わる心（おもい）始まる in your way

引發起　交往的內心（思念） in your way

majiwaru omoi hajimaru in your way

繰り返し目を合わせた先で

在不斷交換眼神的未來

kurikaeshi me wo awaseta saki de

弾け飛ぶ世界は　in my way

爆發起來的世界　in my way

hajike tobu sekai wa in my way

キミを手に入れる　そう it's time　中指を立てたこの合図

將你得到手　對 it's time　舉高中指的這道信號

kimi wo te ni ireru sou it's time nakayubi wo tateta kono aizu

魅惑 1,2,3,　キミを単純に

迷惑 1,2,3　將你單純地

miwaku 1,2,3, kimi wo tanjun ni

奪い去ってしまう衝動　理性との共謀

奪取過來的衝動　伴隨理性的共謀

ubaisatte shimau shoudou risei tono kyoubou

CAN YOU FEEL　もっと感情に

CAN YOU FEEL　往更多的感情

CAN YOU FEEL motto kanjou ni

強く觸って壊して　亂　RUN　亂

強烈地觸摸過後崩壞　亂　RUN　亂

tsuyoku sawatte kowashite ran RUN ran

キミと1,2,3,　ずっとeyes on me

與你1,2,3　永遠都eyes on me

kimi to 1,2,3, zutto eyes on me

speed up 止まらない鼓動　キセキとの共存

speed up 不止的心跳　與奇迹的共存

speed up tomaranai kodou kiseki tono kyouson

CLOSE to me　もっと深くに墮ちてdown...

CLOSE to me　往更深處墮落down...

CLOSE to me motto fukaku ni ochite down...

原曲：梅と

中文填詞：辻凪【無音樂社】

翻唱：井一

挑動神經hear your voice 融化在體內的noise 邀請的低語 like a sweet candy

用指尖索求更多 一切在計劃之中 以愛的名義 give me your candy

如果選擇用防衛的姿態 what you wanna do？強硬或忍耐？

身體卻變得迫不及待We can fly

理智被掩埋commit a crime

there’s no lie 慾望很直白

【請倒數3、2、1 將猶豫都歸零

釋放深處炙熱的衝動，佔有慾的渴求

Can you feel？誘惑在吐息

侵入每寸屬於你的領域 FUN 放 FUN

跟隨著one two three 盡情搖擺身軀

Speed up 承受甘美疼痛 映刻在你眼中

Close to me 墮落在純白的夢境里down】

迷離中伺機而動 是否妄想逃離掌控

期待著負距離I my me milky melted candy

潛伏血液中的野獸 舔舐滿溢出的慾火

至上的歡愉 let’s start you and me

喘息中沉溺在靡亂的vibe 充斥在腦海狂歡的chime

交纏的視線 在那瞬間over drive

事到如今抵抗太蒼白 還不快承認you could be mine

請倒數3、2、1 讓心跳更動聽

重新載入本能的放縱，致命般的挑動

Ride on me so you are going to be

一起向世界盡頭拋下所有down

想要的不過是all the night 也許再多一點don’t mind

肆意觸摸著過熱的engine give me more your candy

等待下次climax and daybreak we stay in endless game

虛偽假面下破碎的 存在意義

為我在靈魂刻上新的名in your way

曾經空洞的雙眼此刻填滿執念

為你一人改變世界 in my way

當頻率加快別等待 now it’s time 用彼此的節奏開啟無盡未來

請倒數3、2、1 將猶豫都歸零

釋放深處炙熱的衝動，佔有慾的渴求

Can you feel？誘惑在吐息

侵入每寸屬於你的領域 FUN 放 FUN

跟隨著one two three 盡情搖擺身軀

Speed up 承受甘美疼痛 映刻在你眼中

Close to me 墮落在純白的夢境里down