程序的正義與訴訟

儘管是由作者在不同時期就不同問題與作的多篇論文而組成的，由於作者思的體系性和譯編者的目的意識，《程序的正義與訴訟》的主題卻具有明顯的一貫性。

此前自己的一些作品能夠被譯為中文，從而使眾多的中國讀者能夠讀得到，我深感欣慰。本書中所收的文章寫作於各種不同的場合，預期的讀者也多種多樣。不過，日本讀者總是自己所期望的。除了在日本學習的中國留學生中的一兩個外，我做夢也想不到有朝一日它們會被中國讀者閱讀。即使是在日的中國學生，我也未曾有太大的奢望，因為對於本書所涉及的特定領域而言，感興趣的中國留學生委實很少。當然，這種情況在不久前已經發生了變化。本書的譯者王亞新教授正是對於民事程序抱有濃厚興趣的少數中國學者之一。我想，這應當說是時代的召喚吧。為了適應和推進自1980年代以來經濟生活的迅速改革和開放，中國已經開始了一場將民事司法制度加以現代化的運動。假如我的著作能夠對那些正在經歷這場迅猛變革的人們有所裨益，我將不僅僅是高興而已。如果它們沒有任何直接的價值，我仍然期望這個中文版對於那些希望了解日本的民事程序和程序法學的讀者提供長久而有益的參考。本書儘管是由作者在不同時期就不同問題與作的多篇論文而組成的，由於作者思的體系性和譯編者的目的意識，本書的主題卻具有明顯的一貫性。貫串全書的主題可以說就是以下三個：程序與之前體法的關係、程序保障、以及訴訟制度各個領域中程序的技術構成。