俄克拉荷馬

《俄克拉荷馬》是首部有劇情的音樂劇。這部劇曾獲得美國文學界相當重要的普立茲大獎（Pulitzer Prize）的最佳劇本獎。因為它的全部歌曲都被收錄下來，《俄克拉荷馬》也是有史以來第一部發行原劇組錄音的音樂劇。

《俄克拉荷馬》改編自女作家Lynn Riggs的小說Green Grow the Lilacs，Riggs自幼生長在俄克拉荷馬，她本人也有部分印第安查幾拉部落的血統。《俄克拉荷馬》描寫了二十世紀初時發生在美國西部原印第安人居住地的愛恨情仇。劇中女主角Laurey（勞瑞）和她的兩個傾慕者，牛仔Curly（克理）和農夫Jud（查德）之間的周旋，其實就是在當時當地牛仔與農民的矛盾的最好寫照。

在這裡，難免要提一下Riggs的小說名字。“Green Grow the Lilacs”，意譯大概是“丁香綠了”，或是“綠色的丁香花在生長”。最早流行於1846年到1848年的美國和墨西哥戰爭，歌曲講述了一對年輕戀人，男子出門打仗，女子在家思念，但是最終選擇了別人的故事。之後的美國南北戰爭期間，這首歌又再度流行。在美墨戰爭時，因為墨西哥人一直聽到美國士兵唱“Green Grow the Lilacs”，以至於他們把美國叫做“gringos”。這個渾名後來一直延用到今天。

《俄克拉荷馬》還在綵排的時候，就已經受到了許多媒體的非議，在當時，一部沒有大牌明星，花哨的插科打諢，或是性感的伴舞女郎的音樂劇是根本沒有希望在票房獲得成功的。這樣一部接近與正劇的，帶有濃重真實性和悲劇色彩的音樂劇在公演之前，一直被媒體和評論員們標榜為藝術劇。尤其是它的編舞是當時美國最出名的芭蕾舞編舞及演員，AgnesDe Mille，就更讓人以為它是陽春白雪的純文藝形式。這樣的態度無疑讓《俄克拉荷馬》的資金成為很大問題，因為一部音樂劇如果在票房不能保證投資人的利益的話，那就不會有人肯出錢。

不過，《俄克拉荷馬》的公演改變了整個情況。在公演之前，紐約的報紙還寫著“沒漂亮女人，沒滑稽故事，沒半點機會！”，但是首演之後，報紙立即換了一種強調，變成了“沒漂亮女人，沒滑稽故事，也買不著票！”。原因是該劇的編寫和製作都太好了，從幕一拉開就深深吸引了所有觀眾的注意力，讓人在幕落之後仍意尤未盡。於是，《俄克拉荷馬》自1943年3月31日在紐約的聖詹姆士劇院（St.James Theatre）公演，一共演出將近六年，記2248場，在當時，以及之後的十五年來一直是公演時間最長的劇目。其間，歷時十年的全美巡迴演出又把《俄克拉荷馬》帶到了美國二百五十多個城市的一千萬觀眾面前。而紐約的劇組結束了演出之後，也巡迴了七十一個城市。在二戰結束前，歐洲，南非，北歐，澳大利亞和美軍駐紮地都有演出。而在倫敦，它演出之間之久更打破了竹瑞街劇院（DruryLane Theatre) 保持了三百年的記錄。

在1955年，《俄克拉荷馬》被拍成電影，由已經獲得兩次奧斯卡獎的Fred Zinnemann導演（他一共有八次提名，其中三次獲獎。他得獎的From Here to Eternity新近出了DVD，是黑白片里的經典，強烈推薦-- 譯者注）。該片獲得了兩項奧斯卡獎。其中演Laurey 的Shirley Jones是第一次演電影，她後來1960年獲得奧斯卡獎，但是現代人知道她，則是因為她在1970年到1974年間拍的The Partridge Family，在這部音樂喜劇電視劇里，她扮演五個孩子的單身媽媽。

劇情資料來自 Mark Lubbock 寫的 "The Complete Book of Light Opera"，1962年。

二十世紀初，印第安人曾居住過的美國西部，牛仔和農民為爭奪土地和水源矛盾頻頻。

愛勒姑姑（Aunt Eller）在自己房子外面攪拌奶油，年輕的牛仔克理（Curly）唱著歌走了過來（“Oh,What a Beautiful Morning” -- “哦，多美的早晨”）。克理是來邀請愛勒姑姑的侄女，勞瑞（Laurey），去參加今晚的舞會的。勞瑞接待了克里，但是她對他的態度不甚熱情，克理為了讓她高興，給她講述了今晚他要駕駛的馬車（“Surreywith the Fringe on Top”-- “帶流蘇的四輪馬車”）。但是，最後他還是坦白了帶流蘇的四輪馬車只是他自己的想象，惹得勞瑞更加生氣。這時，維爾·帕克（WillParker）來了，他給他們講了自己在堪薩斯城的經歷（“Kansas City” -- “堪薩斯城”）。他在套小牛比賽上贏了五十塊錢，對於他，這五十塊錢可以說相當重要。他想娶愛多·安妮（AdoAnnie），但是他的父親，安德魯·卡恩斯（Andrew Carnes）是當地的法官，不同意這門婚事，除非他有足夠的能力攢五十塊錢。

雖然對克里不理不睬，其實勞瑞真心喜歡的還是克理。為了讓克理嫉妒，她決定和僱工查德（Jud）一起去舞會。當她聽說克理要和別的姑娘去舞會的時候，她的反應只是淡淡的（“Manya New Day” -- “新的日子還多”）。這時，愛多·安妮公布了她的舞伴，原來是波斯小販阿里·哈克姆（AliHakim），她還說，她實在不能拒絕任何一個男人（“I Can't Say No” -- “我不會說不”）。阿里和愛多·安妮調笑被她的父親看到，氣憤的法官逼阿里娶他的女兒。維爾則把五十塊錢全花在買給愛多·安妮的禮物上。

當克理和勞瑞再次見面，他們決定還是一道去參加舞會。但是他們又不想讓鄰居們知道他們真正的動機（“People Will Say We're in Love” -- “人們會以為我們墜入愛河”）。但是，接下來頭疼的問題就是要告訴查德這個消息。克理找到查德的小屋，那其實是做熏肉的薰制室，又暗又破。克理先是告訴查德，雖然大家對他好像不友好，其實他們都覺得他不錯，如果他死的話，會有好多人參加他的葬禮，而且會大哭一場的（“PoorJud！” -- “可憐的查德！”）。接著他就告訴查德勞瑞要和他一起去舞會。他走了之後，查德一個人在房間里難過（“Lonely Room” -- “孤獨的房間”）。

勞瑞的夢境轉化成一段場面浩大的舞蹈。她夢見嫁給了克理，但是他們的快樂被查德打斷了，他痛打了克理，然後逼迫勞瑞跟他遠走高飛。查德的到來驚醒了她的惡夢，他來是要求勞瑞和他一起去舞會的。接著，克理也來到勞瑞家裡要求同樣的事情。勞瑞害怕夢中的事情是未來的預告，她決定和查德一起去。而克理則剩在一邊，大惑不解。

當晚的舞會，果然十分歡快有趣，牛仔和農夫們為他們之間爭吵開著玩笑（“TheFarmer and the Cowman” -- “農夫和牧牛人”）。接下來的活動是拍賣女孩子製作的食品盒，男人們紛紛掏錢，要購買他們喜歡的女孩子製作的盒子。勞瑞的盒子立刻成了克理和查德爭奪的對象。克理最後賣掉了全部家當，以.31的高價買下了食品盒。與此同時，阿里用五十塊錢買下了維爾的所有禮物，原來阿里並不想娶愛多，他更想幫維爾如願以償。於是維爾和愛多興緻勃勃地談起他們未來的生活（“All or Nothing” -- “孤注一擲”）。

三個月後，克理和勞瑞的婚禮即將舉行。這時候，喝醉了得查德突然在婚禮上出現了，他用刀威脅克理，兩人扭打起來，之中，查德摔在刀刃上，死了。愛多的父親，卡恩斯法官開始了緊急審訊，但是最終的結果是克理無罪施放，於是克理帶著心愛的姑娘一路去度蜜月了（“Oklahoma！”-- “俄克拉荷馬！”）。

第徠一幕

Overture

Oh,What A Beautiful Morning

The Surrey With the Fringe On Top

Kansas City

I Cain't Say No

Many A New Day

It's A Scandal! It's An Outrage!

People Will Say We're In Love

Pore Jud Is Daid

Lonely Room

Out of My Dreams

第二幕

The Farmer and the Cowman

All Err Nothin'

Oklahoma

Finale

音樂 Richard Rodgers

歌詞 Oscar Hammerstein Ⅱ

腳本 Oscar Hammerstein Ⅱ

原著劇本 Lynn Riggs (Green Grow the Lilacs)

製作 The Theatre Guild

導演 Rouben Mamoulian

編舞 Agnes de Mille

1955年電影版導演 Fred Zinnemann

原百老匯劇組錄音，1943年，（最新出品：2000年5月16日）

1979年百老匯新劇組錄音，1980年，（最新出品：1990年10月25日）

1998年倫敦劇組錄音，1999年，（最新出品：1999年11月2日）

1955年電影版，1955年，（最新出品：2002年8月13日，DVD)

1999 年倫敦劇組重演，2003年，（2003 年 11 月 18 日出版，DVD) Huge Jackman，當然就是後來因為出演《X戰警》（X-Men）中的金剛狼 (Wolverine) 而一舉成名的演員。

NBA

原西雅圖超音速隊遷入俄克拉荷馬市！

外文名稱Oklahoma!

導演：弗雷德·金尼曼 Fred Zinnemann

編劇：

Lynn Riggs ....(play Green Grow the Lilacs)

奧斯卡·漢默斯坦二世 Oscar Hammerstein Ⅱ ....(play)

Sonya Levien ....and

William Ludwig

主演：

Gordon MacRae ....Curly McLain

格洛麗亞·格雷厄姆 Gloria Grahame ....Ado Annie Carnes

Gene Nelson ....Will Parker

影片類型：愛情 / 西部 / 歌舞

片長：145 min

國家/地區：美國對白語言：英語

色彩：彩色

幅面：70毫米寬銀幕電影

混音：單聲道 / 4-Track Stereo / 70 mm 6-Track

級別：Canada:G/ UK:U/ Finland:K-12 / Canada:PG/ USA:G/ West Germany:12 / Canada:F

製作成本：$5,000,000 (estimated)

攝製格式：35 mm （24 fps) 、65 mm （30 fps)

洗印格式：35 mm （24 fps) 、70 mm （30 fps)

《俄克拉荷馬》《OKLAHOMA》是美國音樂劇界兩大宗師合力打造而成。理查羅傑斯（RICHARD RODGERS）作曲，奧斯卡漢默斯坦二世（OSCAR HAMMER STEN）填詞，以描述二十世紀初期發生在美國西部鄉村的三角戀情故事為主題的劃時代歌舞大戲。

根據統計，這對拍檔從1943年來一共贏得二十六項東立獎、十四項奧斯卡獎、普利茲獎和葛萊美獎各兩項，獎項之多可謂空前絕後。《俄克拉荷馬》在美國與世界的影響力可說無與倫比，決不下於80年代后出現的《貓》《歌劇魅影》《悲慘世界》等劇，甚至是直接或間接影響了她之後音樂劇的創作。當年美軍在諾曼底登陸后不久遭到希特勒發動的阿登反擊戰的打擊，大量會說英語的德軍特種部隊身著美軍制服，潛入美軍後方從事破壞活動，無奈下美軍想出主意以《俄克拉荷馬》的唱段作為接頭語（估計那時在希特勒統治下德國人還無緣聽到此劇）。該劇的流行由此可見一斑。

他們合作的第一個作品是《俄克拉荷馬》（Oklahoma！）（1943），像《演出船》一樣，這也是充分反映美國本土生活和文化的劇目，對美國戲劇產生了不可估量的影響。此後他們兩人合作寫了《旋轉木馬》（Carousel）（1945），《南太平洋》（South Pacific）（1949），《國王與我》（The King and I）（1951），《音樂之聲》（The Sound of Music）（1959）。奧斯卡曾於1943年把法國歌劇作曲家比才Bizet）的《卡門》一劇改寫為《卡門·瓊》（Carmen Jone）由全班黑人上演（1943），該劇共演了502場次，並於1954年拍成電影。它反映了奧斯卡本人的先進、開明的思想境界。奧斯卡與理查德合作的作品除上述最知名的五大劇目之外，還有一些相當優秀的劇目。其中之一是《快板》（Allegro，1947），寫一個醫生從生到死的故事，是先寫出曲子再構造劇情的，是一個大膽的、試驗性的作品，而奧斯卡始終想要再重作一遍此劇。此外還有《我和朱利葉特》（Me and Juliet）（1953），《管道之夢》（Pipe Dream）（1955），《灰姑娘》（Cinderella）（1957）和《花鼓歌》（Flower Drum Song）（1958）。1961年，《花鼓歌》被搬上銀幕，描寫了一個中國女孩移民美國，在舊金山唐人街發生的愛情故事。

《Oklahoma!》的舞蹈指導Agnes de Mille以自由、無拘束的構想來創作舞蹈，從技藝精湛的古典芭蕾、現代舞擴展到美國民間舞蹈，都廣泛採用，結果是產生了該劇中由這些天才的舞者和歌者表演的空前壯麗、令人驚嘆的舞蹈。該劇的舞蹈編排後來還編排了著名的《西區故事》、《屋頂上的小提琴手》的經典舞蹈。