慘綠少年

唐．張固《幽閑鼓吹》：“孟陽初為戶部侍郎，夫人憂惕，謂曰：‘以爾人材而在丞郎之覈，吾懼禍之必至也。’戶部解喻再三。乃曰：‘不然試會爾同列吾觀之。’因遍招深熟者。客至，夫人垂簾視之。既罷會，喜曰：‘皆爾之儔也，不足憂矣！末座慘綠少年，何人也？’答曰：‘補闕杜黃裳。’夫人曰：‘此人全別，必是有名卿相。’”

唐代潘孟陽剛就任戶部侍郎時，他母親不放心，讓他把同列請來家中。潘母垂簾看過來客后，認為其他人同自己兒子差不多，只有末座著慘綠（深綠）色衣服的少年氣度不凡，前程遠大。後用為典故，比喻風度翩翩的青年男子。

清．王士禎《題蘇台楊柳枝詞后》詩：“明湖憶得吟秋柳，慘綠當年正少年。”

翩翩公子

他拿起相本翻閱，回想起自己慘綠少年時的美好時光。

作賓語；指風度翩翩的青年男子

the young people who have refined manners

動漫裡面的慘綠少年指的只是身世悲慘而已，李敖同志說他是慘綠少年純粹是要這綠字，就是他是反對黨的意思。

而慘綠少年，也不是慘。唐代張固《幽閑鼓吹》里有一段：子孟陽初為戶部侍郎，夫人憂惕，謂曰：“以爾人材，而在丞郎之位，吾懼禍必之至也。”戶部解喻再三，乃曰：“不然，試會爾同列，吾觀之。”因遍招深熟者。客至，夫人垂簾視之。既罷會，喜曰：“皆爾儔也，不足憂矣。”問：“末座慘綠少年何人也？”曰：“補闕杜黃裳。”夫人曰：“此人全別，必是有名卿相。”

這個“慘”，通“黲”，指色彩暗淡。慘綠，淺綠，指服色，並不悲慘，如同現今的“很酷”，也並無殘酷之意。

實際是，潘孟陽母親認為自已兒子沒什麼本事，竊居高位，早晚會出事。孟陽不服氣，說同事們和自已差不多。他母親就讓兒子請他同事們吃飯，自已偷看，發現果然都不是好貨色，放心了。但唯獨看到末座一個叫杜黃裳的少年，身著淺綠官服（當時淺綠為七品官服色，說明官位不高），對潘說這個人跟別人都不一樣，將來一定是位有名的卿相。後來這個少年果然成了唐中一位宰相。所以慘綠少年一詞指雖身份低微，無華服榮身，但氣質談吐風度自是不俗。就像說美女粗服亂頭不掩國色一樣。