王興江

最初，2003年的時候，王興江的哥哥王興宇就建立運營過一個名為“炎黃角馬”（CNGNU）的開源社區，在運營了幾年之後，隨著王興宇的工作和生活的變化，這個網站逐漸消亡了。其時，王興宇手裡有一個名為“LINUX.CN”的域名，因為沒有合適的內容方向，所以一直閑置著。有一天，王興宇弟弟，興江，對王興宇說，“哥，這個域名在咱手裡，啥也不做，挺對不起它的”。王興宇查了一下所有 .CN 下的幾個 LINUX 域名，均處於閑置狀態，感覺頗為羞辱——王興宇不是為了做米蟲才註冊這個域名的啊，因此贊同弟弟的想法，至少，應該做些什麼出來。但是當時確實不知道該做成什麼形式的，也沒有明確的內容，因此，就先在這個域名下搭建了一個論壇，並由興江進行運營。這個時間大約是在2010年。從心理上，王興宇希望它能延續“炎黃角馬”的傳承，但是，實際上，它是一個新的開端。而這個開端是由王興江所開創的。

剛剛開始，一個空空的論壇，其實也沒什麼人來，雖然總會有一些人試著輸入這個域名而偶然到來。因此，他就利用業餘時間，將一些相關的內容搬運到論壇來。是的，是“搬運”，剛開始運營時，對如何做合規的內容傳播也不甚瞭然，轉載內容時，也沒有留下完整的來源鏈接、作者等等信息。此外，雖然他的英文不甚好，但是也會將一些國外開源網站方面的英文資訊，通過翻譯軟體輔助，摘要編譯過來一些，雖然還有些謬誤不足，但是終究是能有些原創的內容。現在想起來，這應該算是 LCTT 的原型了。就這樣，篳路藍縷，『Linux 中國』也慢慢開始有一些內容了，有一些訪客和註冊用戶了。

這樣運營了一段時間后，感覺當時所採用的 IPB 論壇並不太適合國內訪客的習慣，於是就將整個論壇遷移到了 Discuz! X 平台上了，並將 DX 的內容門戶功能用了起來，形成了以內容門戶為面，論壇為里的模式。這次遷移改版，樣式與風格的調整都是由他獨立完成的，在保持 DX 風格的基礎上，做了一些定製，這對於他的職業技能來說，簡直是最恰當的。

後來也歷次升級過 DX ，逐漸改變過『Linux 中國』的 CI（LOGO 和主色系等），這些也都有賴於他的工作。

幾年前的某天，王興宇有感於中文的 man 手冊太過於破爛，因此想組織一些人手來翻譯重要的 man 手冊，遂在 QQ 群內發起了成立翻譯組的倡議。雖然後來因為種種原因，這個名為 LCTT 的翻譯組並未將 man 手冊翻譯的項目完成，但是卻翻譯了上千篇英文的各種技術文章、新聞評論等等，LCTT 也成為國內有數的大型翻譯組，甚至得到了海峽對岸的關注。

LCTT 的翻譯取得了卓越成效，前後曾經有數百人參與過翻譯、校對等工作，但是這裡所翻譯的99%以上的文章，都是由王興江獨立進行選題，並將選題內容編排成 Markdown 格式，放到 github 上的項目中。雖然每篇文章中都會留下“譯者”、“校對”等信息，但是從來不會留下“選題”人的信息，因此，他在整個 LCTT 中做了最多的默默無聞的工作。如同另外一位 LCTT 中的核心譯者一樣，他也很少在 LCTT 中說話，因此大家知曉他的工作的人並不多。

在去年底他開始病倒時，限於身體狀況，他已經無能為力進行選題工作了，因此 LCTT 中一些譯者開始反映沒有新選題內容了，這時候大家才意識到，選題的工作停頓了。後來，因為王興宇也需要照料他，將 LCTT 中的一些工作逐漸託付給了別的成員，才使 LCTT 能夠持續運作下去。