夢幻情侶

2006年金尚昊導演韓劇

《夢幻情侶》,是韓國MBC電視台自2006年10月14日起在周末檔播出的愛情劇,改編自好萊塢電影《落水姻緣》。由洪靜恩、洪美蘭編劇,金尚昊導演,韓藝瑟、吳志浩、金成澤、朴寒星等主演。

電影原作


此劇改編自於1987年上映的好萊塢電影《落水姻緣》(又譯:落水俏佳人、小迷糊表錯情),由蓋瑞·馬歇爾(Garry Marshall)執導,戈爾迪·霍恩(Goldie Hawn)及庫爾特·拉塞爾(Kurt Russell)主演。

劇情簡介


夢幻情侶海報
夢幻情侶海報
自小失去父母卻得到一大筆遺產的趙安娜(韓藝瑟飾)為人十分高傲囂張,世間能入她眼的物事基本沒有,丈夫朴比利(金成澤飾)甚至也被她當作傭人呼來喚去。而張哲秀(吳志浩飾)則毫無背景,家無長財,還有三個未成年的侄子需要他照顧。
因為各種陰差陽錯的事情,哲秀三次相遇安娜,三次損失錢財,《夢幻情侶》海報(13張)內心忿恨發誓要找機會討回。這邊安娜不滿在南海的不愉快經歷,要比利與她一同回美國。在比利的離別派對,安娜與比利因一次誤會而吵架。比利忍無可忍,要求離婚,心情不好的安娜在遊艇上飲醉酒,不小心墮海。安娜被人救上岸送進了醫院,但是失去記憶。醫院裡,哲秀髮現失憶的安娜,正要請保姆照料三個侄子的他靈機一動,哄騙趙安娜說兩人是男女朋友關係,喚她“羅桑實”將她接回了家中,開始了桑實與哲秀打打鬧鬧、幻想般的愛情故事。

演員表


角色名演員名配音備註
趙安娜;羅桑實(台灣譯名:吳詩意)韓藝瑟魏晶琦、許盈富家女(國語/粵語配音,下同)
張哲秀吳志浩吳文民、陳廷軒建築工人
朴比利 (Billy Park)金成澤黃天佑、蘇強文趙安娜的丈夫
吳柔靜 (香港譯名:吳友菁)朴寒星馮嘉德、鄭麗麗張哲秀的朋友
孔英久金光奎賀宇傑、招世亮趙安娜度假村的室長
許德丘金正旭賀宇傑、梁偉德張哲秀的鄰居
禹啟秀李美英鄭仁麗、伍秀霞德丘的母親
姜子 (香港譯名:李江子)鄭秀英鄭仁麗、陳凱婷張哲秀的居民
沈孝貞 (香港譯名:申效晶)李相怡鄭仁麗、林元春吳柔靜的好朋友
以上資料來源

職員表


出品人Group8
原著Overboard
導演金相浩

角色介紹


  • 趙安娜;羅桑實(台灣譯名:吳詩意)

    趙安娜;羅桑實(台灣譯名:吳詩意)

    演員韓藝瑟

    配音魏晶琦、許盈(國語/粵語配音,下同)

    自幼失去父母,12歲時連唯一的親人——祖母也離世了,性格變得冷酷無情、高傲自大。長大后,因為朴比利的熱烈追求,而答應他的求婚。在安娜失憶變成“羅桑實”,住在冤家張哲秀的那段時間,儘管兩人吵吵鬧鬧地過著日子,但是,安娜重新感受到家的溫暖、人與人之間的愛。

  • 張哲秀

    張哲秀

    演員吳志浩

    配音吳文民、陳廷軒

    哲秀的哥哥與嫂子因交通意外過身了,留下了3個侄兒,哲秀頓成一家的經濟之柱,連他的初戀情人吳柔靜也要放開,但哲秀沒有放棄,繼續努力賺錢養家。第一次遇上安娜,就因為誤會被安娜拿走了哲秀的錢。為了找回失去的錢,哲秀只好騙失去記憶的安娜回家當傭人。

  • 朴比利 (Billy Park)

    朴比利 (Billy Park)

    演員金成澤

    配音黃天佑、蘇強文

    在一個舞會上,比利第一次遇上趙安娜,他被安娜那女王般的魅力所吸引,而主動邀請她跳舞,並因此愛上了她,與她結婚。但是,比利在婚後過著不幸的日子,受著安娜那惡劣的性格磨。比利曾想過離婚,但因著他那憂柔寡斷、膽小的性格,加上他不想成為窮光蛋而放棄。失去記憶的安娜是一個可以讓比利放棄她的好機會。

  • 吳柔靜 (香港譯名:吳友菁)

    吳柔靜 (香港譯名:吳友菁)

    演員朴寒星

    配音馮嘉德、鄭麗麗

    在哲秀的哥哥與嫂子未發生事故前,柔靜與哲秀是一對戀人。事故后,哲秀因為要照顧3個侄子而放棄了這段感情。後來,柔靜也遇上個正在美國修讀博士的男人,並與他訂婚。柔靜正要前住美國完婚之際,未婚夫提出要解除婚約。柔靜見到哲秀的家多了一個女人,引起了她的妒忌心,令她想再一次找回失去了的愛情。

  • 孔英久

    孔英久

    演員金光奎

    配音賀宇傑、招世亮

    英久在趙安娜的渡假村當室長,不過他主要跟隨社長朴比利工作。在安娜失憶期間,英久常常為比利想方法避免安娜回來。在渡假村工作期間,英久再次遇上他在高中時暗戀的姐姐——禹啟秀。另外,他還有當街小便的壞習慣。

  • 許德丘(台灣譯名:河德久)

    許德丘(台灣譯名:河德久)

    演員金正旭

    配音賀宇傑、梁偉德

    德丘是張哲秀的鄰居,並在哲秀的工程公司工作,因為公司只有他們兩人,所以他們的關係親如兄弟。在村子里,常被姜子纏著,而說謊騙她在下雪天才見她(事實上,南海通常是不下雪的)。

  • 禹啟秀

    禹啟秀

    演員李美英

    配音鄭仁麗、伍秀霞

    德丘的母親,因為跟哲秀去世的父母生前是好友的關係,對哲秀很照顧,是位非常能幹的媽媽。在丈夫去世后的,自己一人務農為生。對經常獻殷勤的孔室長毫不關心。

以上資料來源

音樂原聲


原版專輯曲目
夢幻情侶
夢幻情侶
夢幻情侶
夢幻情侶
夢幻情侶 OST (MBC 周末劇)
發行日期:2006.11.02
發行公司:韓國MBC電視台
專輯風格:O.S.T
01.Intro Title(Inst.)
02.池英善- Want U! / 지영선
03.Venny- 就是討厭我 / 베니-괜히 나만 미워해
04.池英善- 為什麼是我 / 지영선- 왜, 날
05.M.Family- Just We / 엠패밀리
06.健輝- Happy My Star/ 건휘-기억(Drama Ver.)(Feat. As One)
07.申智雅- 只是唯一的愛 / 신지아- 그런게 사랑
08.健輝- 記憶 / 건휘- 기억(Drama Ver.)
09.Lei E' Bella(Inst.)
10.舊日的記憶 / 오래된 기억(Inst.)
11.Don'T Hate Me 1(Inst.)
12.Don'T Hate Me 2(Inst.)
台灣TV版曲目
主題曲:梁靜茹《用力抱著
片尾曲:張棟樑《錯了再錯》
香港TV版曲目
主題曲:鄧健泓《阿四》
以上資料來源

幕後製作


創作背景

該劇由Group8製作公司負責製作,由《豪傑春香》、《我的女孩》的編劇洪靜恩、洪美蘭姐妹執筆,由《秘密男女》的導演金相浩執導。
全劇的外景拍攝取自韓國慶尚南道南海市及鄰近地區。從首爾乘巴士約5小時就可以到達韓國的南海寶島。1973年橋樑和陸地相連接,更是使島,山,海互相配合構成了一幅自然美景的圖畫。南海島本身是由山脈延伸到海水中而形成,這裡屬於還未開發的自然旅遊區,階梯式的農田,以農業和漁業為的人們,向我們展示著韓國半世紀的景象。她雖是個窮鄉,但在自然山海之間,卻滿有德國風情,這裡不僅建有德國式藝術村,還有一條滿布德式房子的村落。

幕後花絮

從第一集開始吳志浩在每集中都遭受了種種災難,包括被鐵鏟毆打,掉到海中,被汽車門夾到脖子等災難。
為了拍攝該劇,韓藝瑟與吳志浩放棄了難得的中秋長假,每天都在片場進行緊張地拍攝。
吳志浩、韓藝瑟、朴寒星,在劇中使用的電話號碼沒有經過任何處理被外泄。因為他們使用的號碼都是劇組工作人員的手機號,所以許多觀眾都紛紛往這幾個號碼打來電話或發來簡訊,嚴重的影響到了號碼所有人的正常生活。

播出信息


早期宣傳

2006年10月11日,該劇的四位主角以及主創人員參加在首爾Prima飯店舉行的製作發表會。

播出日期

播出時間播出平台播出時段
2006-10-14~2006-12-03韓國韓國MBC電視台星期六至日21:40~22:40
2007-05-20~2007-07-09中國香港無線收費電視星期日15:00~17:00/19:05~21:05
2007-05-28~2007-06-11華娛衛視星期一至五19:00~21:00
2007-05-29~2007-06-29台灣緯來戲劇台星期一至五22:00~23:00
2007-11-04~2008-02-03香港無線電視翡翠台星期日
2008-08-25湖南衛視星期一至日22:00~00:00
2008-10-28日~2008-11-25香港無線電視高清翡翠台星期一至五18:00~19:00
2016-09-05~2016-09-30香港有線電視有線劇集台星期一至五18:00~19:00
-日本KNTV-
2007-08-10~2007-11-23日本BS JAPAN星期五22:00~23:00
2010-05-28~2010-06-18日日本富士電視台星期一、星期五14:07~16:53
2007-12-10馬來西亞八度空間星期一至五20:30

收視率

韓國
根據TNS Media 的收視調查,面對住同時段KBS《大祚榮》這個強勁對手,《夢幻情侶》開播后一直維持著雙位數字的收視率。尾段將近大結局,此劇不斷創自身的收視新高,結局周平均收視超過20%,第16集大結局的收視率更高達22.7%,與KBS《大祚榮》差不多看齊。
集數播放日期TNS收視率AGB收視率
全國地區首爾地區全國地區首爾地區
12006/10/1411.1%10.2%10.4%10.2%
22006/10/1510.9%10.9%9.9%
32006/10/2112.5%13.4%11.0%12.0%
42006/10/2213.6%13.9%11.7%12.5%
52006/10/2816.6%17.0%14.6%
62006/10/2915.1%15.2%11.8%
72006/11/0411.7%11.7%11.4%11.8%
82006/11/0513.7%13.9%10.9%
92006/11/1113.5%13.8%12.9%13.6%
102006/11/1213.7%13.2%
112006/11/1814.9%15.2%12.7%12.8%
122006/11/1916.1%15.8%
132006/11/2516.4%16.0%14.1%14.6%
142006/11/2617.1%17.0%16.7%17.0%
152006/12/0221.1%21.4%18.6%19.2%
大結局2006/12/0322.7%23.4%21.4%22.4%
平均收視率15.0%15.1%13.6%14.0%
香港
集數播出日期收視率
12007-11-0412%
22007-11-1116%
32007-11-08
42007-11-2515%
52007-12-0214%
62007-12-0913%
72007-12-1615%
82007-12-2316%
92007-12-3015%
102008-01-0618%
112008-01-1317%
122008-01-20
132008-01-2721%
142008-02-0320%
平均收視點16.1%

獲得榮譽


2006年MBC演技大賞
時間獎項獲獎人備註
2006-12-30最佳連續劇獎夢幻情侶獲獎
優秀女演員獎韓藝瑟
人氣女演員獎
人氣男演員獎吳志浩
最佳熒幕情侶獎韓藝瑟&吳志浩
2007年第43屆百想藝術大賞
時間獎項獲獎人備註
2007-04-25新人導演獎金相浩提名
劇本獎洪貞恩洪美蘭
電視劇部門最佳女演員獎韓藝瑟
人氣獎獲獎
以上資料來源

作品評價


夢幻情侶海報
夢幻情侶海報
這場熱鬧愛情喜劇由吳志浩與韓藝瑟聯袂出演,兩個人將劇中的大小姐與落魄男塑造得張力十足。當然,除了他們涇渭分明的個性所產生的巨大摩擦外,絲絲入扣的情節和精彩絕倫的台詞也是讓本劇“熱鬧”起來的重要原因。男女主角這對欲語還羞的歡喜冤家已經讓人忍俊不禁,加上兩旁情感關係紛繁複雜的男二號女二號們,想不精彩紛呈都難。(騰訊網評)

相關項目


《夢幻情侶》是洪氏姊妹編劇(洪貞恩、洪美蘭)繼成名作《豪傑春香》之後的第三部人氣作品。