望岳

杜甫的《望岳》原文

望岳

唐 杜甫

岱宗夫如何?

齊魯青未了。

造化鍾神秀，

陰陽割昏曉。

盪胸生曾雲，

決眥入歸鳥。

會當凌絕頂，

一覽眾山小。

[編輯本段]譯文

（1）泰山是什麼樣的面貌？青翠的峰巒，齊魯大地都能看到。

徠2.大自然將神奇和秀麗集中於泰山，南北兩坡一面昏暗，一面明亮，截然不同。

3.山間層雲升騰令人襟懷激蕩，雙目圓睜凝視著入巢的歸鳥。

4.終要登上泰山的巔峰，才能遍看群山的矮小。

（2）

1.五嶽之首的泰山啊，怎麼樣？泰山的青色在齊魯廣大區域內都能望見。

2.天地間的神奇峻秀啊，都在這一山凝結聚繞，那山北山南一邊暗一邊明，判若黃昏和晨曉。

3.看峰巒層雲迭起，胸中一陣陣蕩滌波濤，睜裂雙眼目送那漸入山林的點點歸鳥。

4.啊，將來我一定要登上的峰巔站得高高，俯首一覽，啊眾山匍伏在山腳下是那麼渺小。

（3）

1.泰山怎麼樣？綿延不絕的青色在齊魯也看得見。

2.大自然在這裡聚集了英靈之氣，在同一時間，山南山北判若早晨與晚上。

3.層出不窮的雲霧使人心胸蕩漾，我睜大眼睛極力看見想要歸巢的飛鳥。

4.應當要登上泰山的最高峰，在上面俯視的話，眾山都會顯得矮小。

（4）

1.泰山到底怎麼樣呢？蒼翠的山巒，在齊魯大地上連綿不斷，望不到盡頭。

2.大自然聚集成神奇秀麗的景色，山的南北兩面，一面明亮一面昏暗，截然不同。

3.層雲疊起，不禁心胸搖蕩，目送歸鳥入巢，眼角幾乎都要睜裂了。

4.終要登上泰山的頂峰，（那時）四周的山巒，看起來都會顯得矮小了