Thunderstruck

" Thunderstruck" 是由澳大利亞硬搖滾樂隊 AC/DC於1990年專輯《 The Razors Edge》的主打單曲。

翻譯貢獻：lonelyspacedog

(Rah-rah-rah-rah-rah!)

（啊啦啦阿拉啦啦啦！）

(Rah-rah-rah-rah-rah!)

（啊啦啦阿拉啦啦啦！）

(Rah-rah-rah-rah-rah!)

（啊啦啦阿拉啦啦啦！）

(Rah-rah-rah-rah-rah!)

（啊啦啦阿拉啦啦啦！）

(Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)

（啊啦啦阿拉啦啦啦，閃電！）

(Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)

（啊啦啦阿拉啦啦啦，閃電！）

(Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)

（啊啦啦阿拉啦啦啦，閃電！）

(Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)

（啊啦啦阿拉啦啦啦，閃電！）

(Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)

（啊啦啦阿拉啦啦啦，閃電！）

(Rah-rah-rah-rah-rah, thunder!)

（啊啦啦阿拉啦啦啦，閃電！）

(Rah-rah-rah-rah-rah!) Thunder!

（啊啦啦阿拉啦啦啦！）閃電！

(Thunder!)

（閃電！）

Thunder!

閃電！

(Thunder!)

（閃電！）

I was caught,

我被逮住了

In the middle of a railroad track! (Thunder!)

就在鐵軌的正中間！（閃電！）

I looked 'round,

我環視四周

And I knew there was no turnin' back! (Thunder!)

我也知道這條道回不了頭（閃電！）

My mind raced,

我的精神在咆哮

And I thought, "What could I do?" (Thunder!)

然後我想，“我能幹點啥？”（閃電！）

And I knew,

然後我想出結果來了

There was no help, no help from you! (Thunder!)

這裡沒有一點幫助，來自任何人的幫助（閃電！）

Sound of the drums...

鼓的聲音

Beatin' in my heart!

在我心中敲打著

The thunder of guns, yeah...

槍中的雷聲，耶...

Tore me apart!

將我撕裂！

You've been... thunderstruck!

你已經...為此大吃一驚了吧！

Rode down the highway,

走到公路的盡頭，

Broke the limit, we hit the town!

打破一切限制，我們一路進了村

Went through to Texas,

穿過德克薩斯州

Yeah, Texas, and we had some fun!

耶，德格薩斯，我們在這找了點樂子

We met some girls,

我們碰見了些漂亮姑娘

some dancers who gave a good time!

還有些五光十色的舞女

Broke all the rules, played all the fools,

打破所有規則，玩遍所有的傻子，

Yeah-yeah, they - they - they blew our mind!

耶-耶，他們-他們-他們讓我們嗨到了極點

And I was shakin' at the knees!

我的身體從膝蓋開始顫抖！

Could I come again, please?

請問，我以後能再來一次嗎？

Yeah, the ladies were too kind!

耶，這裡的女士們非常友善

You've been...

你已經...

You've been... thunderstruck! Thunderstruck!

你已經...為此大吃一驚了吧！大吃一驚！

Yeah-yeah-yeah, thunderstruck!

耶-耶-耶，大吃一驚！

Ooh, thunderstruck!

噢，大吃一驚！

Yeah...

耶...

I was shakin' at the knees!

我的身體從膝蓋開始顫抖！

Could I come again, please?

我可否再來一次？

Ow!

哦啊！

SOLO

SOLO

Rah-rah-rah-rah-rah...

啊啦啦阿拉啦啦啦...

Rah-rah-rah-rah-rah...

啊啦啦阿拉啦啦啦...

Rah-rah-rah-rah-rah...

啊啦啦阿拉啦啦啦...

Rah-rah-rah-rah-rah...

啊啦啦阿拉啦啦啦...

Ooh...

唔啊啊啊...

Thunderstruck! Thunderstruck!

雷霆萬鈞！大吃一驚！

Yeah-yeah-yeah, thunderstruck!

耶-耶-耶，雷霆萬鈞

Thunderstruck!

大吃一驚！

Yeah-yeah-yeah, said:

耶-耶-耶，大聲喊出來：

Yeah, it's alright!

耶，這樣很好

We're - doin' fine!

我們-幹得漂亮！

Yeah, it's alright!

耶，這樣非常棒！

We're - doin' fine!

我們-乾的利落！

So fine!

漂亮得無以倫比！

Thunderstruck!

讓你大吃一驚！

Yeah-yeah-yeah, thunderstruck!

耶-耶-耶，雷霆萬鈞！

Thunderstruck! (Thunderstruck!)

雷霆萬鈞！（大吃一驚！）

Whoa, baby-baby! (Thunderstruck!)

喔啊，寶貝啊-寶貝！（大吃一驚！）

You've been thunderstruck!

你已經大吃一驚了吧！

(Rah-rah-rah-rah-rah, thunderstruck!)

（啊啦啦阿拉啦啦啦，雷霆萬鈞！）

(Rah-rah-rah-rah-rah!) Thunderstruck!

（啊啦啦阿拉啦啦啦！）雷霆萬鈞！

(Rah-rah-rah-rah-rah!) Thunderstruck!

（啊啦啦阿拉啦啦啦！）大吃一驚！

(Rah-rah-rah-rah-rah!) You've been thunderstruck!

（啊啦啦阿拉啦啦啦！）你已經為此大吃一驚了吧！