“譯者希望這本小冊子能符合初英文者的需要。每首詩都中英對照，並附原文難解字句的詮釋、創作的背景、形式的分析、作者的生平等等。 ”余光中的目的在“務求初習者有此一篇，不假他求，且能根據書中所示的途徑，進一步去了解、欣賞更多的英美作品”。
余光中《英詩譯註》共收三十七首英詩。“譯者希望這本小冊子能符合初英文者的需要。每首詩都中英對照，並附原文難解字句的詮釋、創作的背景、形式的分析、作者的生平等等。”
余光中的目的在“務求初習者有此一篇，不假他求，且能根據書中所示的途徑，進一步去了解、欣賞更多的英美作品”。