恥

一、〈名〉

(1) 形聲。從心，耳聲。本義：恥辱，可恥的事情

(2) 同本義 (因聲譽受損害而致的內心羞愧) [disgrace]

恥，辱也。——《說文》

君不使無恥。——《穀梁傳·襄公二十九年》

行己有恥。——《論語》

越王苦 會稽之恥。——《呂氏春秋·順民》

而患其志行之少恥也。——《國語·越語上》

後世且行之而不知以為恥者多矣。——宋· 劉開《問說》

(3) 又如：無恥 (不顧羞恥)；羞恥 (不光彩;不體面)；恥心 (知恥之心)

(4) 羞愧 [shame]

坐縻廩粟而不知恥。——劉基《賣柑者言》

(5) 又如：恥愧(羞愧)；恥懼(羞愧恐懼)

二、〈動〉

(1) 羞辱；侮辱 [humiliate]

不醉反恥。——《詩·小雅·賓之初筵》

左丘明恥之， 丘亦恥之。——《論語·公冶長》

(2) 又如：恥怍(羞辱)

恥骨 chǐ gǔ 〖pubis〗 圍成骨盆的不規則骨頭之一，居骨盆前下方，左右各一

恥罵 chǐ mà 〖abuse〗 恥笑謾罵，遭人恥辱

恥辱 chǐ rǔ 〖shame;disgrace;humiliation〗 羞辱；侮辱永遠也洗不掉的恥辱

恥笑 chǐ xiào〖sneerat;holdsb.toridicule〗 輕視和譏笑欲收兵回，回去恐被蜀兵恥笑。——《三國演義》

參考資料

大衛·盧里（約翰·馬爾科維奇飾）在開普敦一所大學持教，然而年過五旬的他卻因誘騙並與女學生發生關係而被學校懲處。在學校組織的聽證會上，大衛對校方的指控供認不諱，卻沒有半絲悔改之意。被迫辭職的大衛來到山區小鎮女兒露西（傑西卡·海恩斯飾）的農場，卻意外遭遇入室搶劫以及三個歹徒對女兒實施強姦，大衛因自己的無能為力感到十分自責，可是女兒對這件事情的冷處理態度則讓大衛大動肝火，加之女兒對黑人鄰居的一再讓步則讓他更為不解。大衛感覺到羞恥，他感覺自己就像狗一樣活著。

參考資料來源

參考資料來源

庫切諾貝爾文學獎小說改編可以說是本片的最大賣點。原作者庫切是這樣讚揚這部影片的：“導演史蒂夫·雅各布成功地將故事植入南非這塊偉大的土地。主演的表演有力而有深度。”

【改編幕後】

這部名作能改編成電影，澳大利亞製片人安娜·瑪利亞·蒙提切利功不可沒。安娜在上世紀80年代曾做過演員和模特，主演過《游牧者》、《聚散離合》、《八小時之外》、《我的第一任妻子》等電影及電視劇。從2001年開始轉向電影的幕後製作，在喜劇片《西班牙女郎》中擔任編劇及製片人。這是一部關於移民勞工的黑色喜劇，正是這部處女作使得庫切相信她能夠將《恥》成功改編成電影。因此，當時幾乎默默無聞的安娜一舉拿下了小說的改編權，這讓當時的電影界和文學界大吃一驚。安娜她回憶當時的情景說：“那時侯有很多美國電影公司也在爭奪該片的改編權，但可能我是其中最為堅持的一個。很多人都問我你是怎麼拿到的，其實我只是比其他所有人都要努力工作。”

蒙提切利在摩洛哥出生，她一直想在非洲拍電影。她說：“這就像是一個夢，非洲是如此美麗，那裡的人是如此美麗。在這次拍攝前我去過三次非洲。”

安娜非常欣賞庫切，能夠親手操刀將小說改編為電影劇本，她倍感榮幸：“他可能是這個時代最偉大的作家，我必須找到相配的劇本。我認為這本小說是如此完美，我不會作根本性的變動。”她決定讓自己的丈夫導演史蒂夫·雅各布來導演本片。她還補充說：“我看這本小說的時候就覺得它非常視覺化，我知道它可以製作成一部好電影。在你面前，銀幕上的它可以更為豐富。你可以在你面前看到暴力、慾望和歇斯底里。”史蒂夫·雅各布和安娜一樣，演員出身，導演處女作是其妻編劇的《西班牙女郎》。

【製作點滴】

這部影片通過融資獲得16.1百萬的製作預算。由導演史蒂夫·雅各布的澳大利亞野草莓電影公司製作該片。該片在南非拍攝，拍攝地點主要集中在多雨的開普頓和崎嶇的山區，劇組還特地在那裡造了一座農場。小說中的主人公盧里教授原定由英籍演員拉爾夫·費因斯扮演。導演看中的正是費因斯與生俱來的獨特陰沉氣質。但最終還是由演技出眾的約翰·馬爾科維奇出演。約翰·馬爾科維奇成功地勝任了這個有著豐富內心戲的角色，準確地詮釋了主人公盧里教授複雜難測的個性、遊離畏縮的心靈。馬爾科維奇的獨特氣質直指人心，片中的他眼神痛苦固執，自私冷酷，即使在千萬人之後，黑暗之中，卻能讓人一眼認出。

【電影節贏家】

作為一部小成本的獨立製作影片，《恥》之前受到的關注並不多，但改編自文學名作的電影往往能夠得到各大影展的偏愛，因此，該片成為了各大電影節的贏家。這部影片在2008年8月獲得中東電影節(MEIFF)的最佳影片，並贏得200,000美元獎金。總共有來自35個國家的76部長片和34部短片參加此次電影節。此外，由於庫切原作的影響力和約翰·馬爾科維奇的名氣，在2008年9月的多倫多電影節上，這部小成本獨立製作影片在全球首映后馬上就被Maximum公司買斷了發行權。該片在參賽的大約350部作品中脫穎而出，獲得多倫多電影節的國際影評人聯盟獎。由於該片在多倫多電影節上的成功，該片順利地賣到了一些歐洲國家以及土耳其、以色列、巴西和墨西哥等國，但目前還沒有被美國收購。

南非種族隔離政策於1991年戴克拉克上台後明文解除，然而實行了四十多年的隔離，讓文化差異、價值觀、社會階級、性別意識的鴻溝根深蒂固地深植人心，不是一紙法律條文所能弭平。

導演忠實地將諾貝爾文學獎得主柯慈的小說《屈辱》搬上銀幕，由百變的美國演員約翰·馬可維奇擔綱演出守著舊時代價值觀的南非白人教授，劇本擺脫一般文學改編電影的窠臼，捨棄旁白，將生澀嚴肅的小說語言轉化為電影語言，讓鏡頭說話、讓角色發聲、讓觀眾反思故事中的種族、階級、歷史與性別議題。

參考資料

該片獲得普遍正面的評價，有84%有利評級，爛番茄和Metacritic網站平均得分為百分之七十一。