say yes

渡邊久美子

朝が來るそのたびに生まれ変わる気がしてた

我注意到了在天亮時的重生

a sa ga ku ru so no ta bi ni u ma re ka wa ru ki ga shi te ta

いつの日か強くなれ　願ってばかりいた

就只有在希望有一天會變強

itsu no hi ka tsu yo ku na re,ne gatte ba ka ri i ta

夢ならそう誰にも負けないと思ってた

如果是夢想那我不會輸給任何人

yu me na ra sou da re ni mo,ma ke nai to o motte ta

でもほんと言えばただ恐くて逃げていたんだ

但是真的要做的話也只會恐慌地逃跑

de mo hon to ie ba ta da,ko wa ku te ni ge tei tan da

動かなきゃ　試さなきゃ　経験値（ちから）は上がらない

如果不去動，如果不去嘗試，我的力量就不會上漲

u go ka na kya,ta me sa na kya,chi ka ra wa a ga ra nai

できないことないよね　I can say yes!　闘うよ

沒什麼不能做到的，I can say yes!戰鬥吧

de ki nai ko to nai yo ne,I can say yes! ta ta ka u yo

みんな教科書も見ずに答え見つけるんだね

大家都沒看課本是否就，已經找到了答案呢

min na kyou ka syo mo mi zu ni,ko ta e mi tsu ke run da ne

自分らしさなんてたぶん自分で決めていくんだ

要想像自己大概也只能靠自己了

ji bun ra shi sa nan te ta bun,ji bun de ki me tei kun da

大きくSay yes!　きっとどんな道も大丈夫

大聲地Say yes! 不管哪條路都會沒問題

o o ki ku Say yes! kitto don na mi chi mo dai jou bu

氷よりも固い勇気抱きしめて

擁抱那比冰更堅韌的勇氣

ko o ri yo ri mo ka tai yuu ki da ki shi me te

変わるよ　ほら　もっとずっとかっこいい仆になる

我會變的，看吧，我會變成更強更酷的我

ka wa ru yo,ho ra,motto zutto katko i i bo ku ni na ru

かなえないで憧れだけで終われないから不能用無法實現只有憧憬來結束

ka na e nai de a ko ka re da ke de o wa re nai ka ra

「無理だもん」とりあえずそれは言わない約束

“不可能的”總之先約好不要這麼說

「mu ri da mon」to ri a e zu so re wa i wa nai ya ku so ku

信じなきゃ　始めなきゃ　奇迹はつかめない

如果不相信，如果不開始，就無法創造奇迹

shin ji na kya,ha ji me na kya,ki se ki wa tsu ka me nai

できそうなこと探そう　I can say yes!

がんばっ徠て去尋找能做到的事情吧，I can say yes! 加油！

de ki sou na ko to sa ga sou,I can say yes!gan batte

見ててよ　ほら　もっとずっと頼れる仆になる

看吧，我會變成更強更酷的我

mi te te yo,ho ra,motto zutto ta yo re ru bo ku ni na yo

助けられてばかりじゃちょっとナサケないから

如果只有被幫助也有點太可憐了

ta su ke ra re te ba ka ri jya cyotto na sa ke nai ka ra

開くノートの余白に描いた好きなヒーロー

在打開的筆記本的空白部份上畫上喜歡的英雄

hi ra ku noo to no yo ha ku ni kai ta su ki na hii roo

逢えないならあきらめずに自分がなればいいんだ

只要變成見不到就不放棄的我就好了

a e nai na ra a ki ra me zu ni,ji bun ga na re ba i in da

大きくSay yes!　きっとどんな敵も大丈夫

大聲地Say yes! 不管怎樣的敵人都沒問題

o o ki ku Say yes!kitto don na te ki mo dai jou bu

氷よりもとんがった拳で倒せ

用比冰更尖銳的拳頭打倒它

ko o ri yo ri mo ton gatta ko bu shi de ta o se

変わるよ　ほら　もっとずっとかっこいい仆になる

我會變的，看吧，我會變成更強更酷的我

ka wa ru yo,ho ra,motto zutto katko i i bo ku ni na re

かなえないで憧れだけで終われないから

不能用無法實現只有憧憬來結束

ka na e nai de a ko ka da ke de,o wa re nai ka ra