that girl

在創作《That Girl》詞句之前，身兼音樂總監的張韶涵便發想和設定了其內容最主要的中心思想，即“I won't die a copy girl，I was born original（我不是一個死於複製的女孩，我生來就是原創）”。同時，張韶涵為了給這首單曲錄音，與製作人Jae Chong反覆的琢磨了該作品的編曲，並反覆通過演唱而修改歌詞，錄音過程只花了一天的時間。

英國歌手Olly Murs，1984年5月14日出生於英國埃塞克斯。獲得2009 年英國偶像亞軍。於2010年2月簽約sony旗下的Epic Records及Syco Music，2010年8月29日發行首支單曲《Please Don’t Let Me Go》首周既以9萬3千張得銷量拿到了英國單曲榜冠軍。

That Girl——Olly Murs

There's a girl but I let her get away

曾經心愛的女孩 我卻讓她擦肩而過

It's all my fault cause pride got in the way

自尊心作祟 一切都是我的錯

And I'd be lying if I said I was ok

若說無事 其實只是謊言未戳破

About that girl the one I let get away

那個女孩 我們曾擦肩而過

I keep saying no

我一直否認

This can't be the way it was supposed to be

這不該是我們的結果

I keep saying no

我一直否認

There's gotta be a way to get you close to me

一定還有辦法讓我們重新來過

Now I know you gotta

到現在我才明白

Speak up if you want somebody

要對所愛之人大聲訴說

Can't let him get away, oh no

別讓他錯過

You don't wanna end up sorry

你不願後悔無措

The way that I'm feeling everyday

不要像我這樣 終日在悔恨中度過

(Don't you know)

（你是否知曉）

No no no no

不要像我這樣

There's no home for the broken heart

破碎的心 無家可歸

No no no no

不要像我這樣

(Don't you know)

（你是否知曉）

There's no home for the broken

破碎的心 無家可歸

There's a girl but I let her get away

曾經心愛的女孩 我卻讓她擦肩而過

It's my fault cause I said I needed space

全都因為我說需要空間 都是我的錯

I've been torturing myself night and day

我不斷折磨著自己 日出日落

About that girl, the one I let get away

那個女孩 我們曾擦肩而過

I keep saying no

我一直否認

This can't be the way it was supposed to be

這不該是我們的結果

I keep saying no

我一直否認

There's gotta be a way to get you

應該還有辦法

There's gotta be a way to get you

一定還有辦法

Close to me

讓我們重新來過

You gotta

你應當

Speak up if you want somebody

要對所愛之人大聲訴說

Can't let him get away, oh no

別讓他錯過

You don't wanna end up sorry

你不願後悔無措

The way that I'm feeling everyday

不要像我 終日在悔恨中度過

(Don't you know)

（你是否知曉）

No no no no

不要像我這樣

There's no home for the broken heart

破碎的心 無家可歸

(Don't you know)

（你是否知曉）

No no no no

不要像我這樣

There's no home for the broken

破碎的心 無家可歸

No home for me

無處可去

No home cause I'm broken

無家可歸 失魂落魄

No room to breathe

無法呼吸

And I got no one to bla-ame

一切只能怪我自己

No home for me

無處可去

No home cause I'm broken

無家可歸 失魂落魄

About that girl

那個女孩

The one I let get away

我們曾擦肩而過

So you better

你最好

Speak up if you want somebody

對所愛之人大聲訴說

You can't let him get away oh no

別讓他錯過

You dont wanna end up sorry

你不願後悔無措

The way that I'm feeling everyday

不要像我 終日在悔恨中度過

(Don't you know)

（你是否知曉）

No no no no

不要像我這樣

There's no home for the broken heart

破碎的心 無家可歸

(Don't you know)

（你是否知曉）

No no no no

不要像我這樣

There's no home for the broken

破碎的心 無家可歸

Oh

哦

You don't wanna lose at love

不想失去所愛之人

It's only gonna hurt too much

唯有傷痛愈來愈深

I'm telling you

告訴你

You don't wanna lose at love

不想失去所愛之人

It's only gonna hurt too much

唯有傷痛愈來愈深

I'm telling you

告訴你

You don't wanna lose at love

不想失去所愛之人

Cause There's no home for the broken heart

心碎之人 無家可歸

About that girl

那個女孩

The one I let get away

我們曾擦肩而過

《That Girl》累積了許多高能量和想法，化整為零。張韶涵除了通過該單曲展現自己新的的嘗試與突破，也希望藉由單曲帶來更多正面的能量。該單曲的歌詞也告訴群眾每個人都是獨一無二的，每個人都有自己的獨特，尤其每個女生應該做自己的“That Girl”，欣賞自己、愛自己、喜怒哀樂都掌握在自己手裡。

《That Girl》是一首電子音樂作品，單一純粹有所專攻，比張韶涵以往的快歌來得犀利些。張韶涵本就獨特難以模仿的聲線，在副歌部分重複唱起“I"m That Girl（我是那個女孩）”電子味道濃厚異常，比后制的特效更起勁。節奏緊湊、密集，但這僅限於歌曲本身，若是將這種風格放大到她今後的方向上卻是不妥。

《That Girl》MV是張韶涵首次嘗試在歌曲里加入完整舞蹈演出的作品，為了達到良好的效果，公司特別邀請到舞蹈老師大目，為MV編排率性且性感的的舞蹈，同時又加入美式“Girl Power”的元素。首次挑戰舞蹈的張韶涵雖然緊張到擔心自己跟不上進度，但當她第三次練舞的時候，就超越了大目老師安排的進度。對此，張韶涵則表示自己不光是跟專業的舞蹈老師跳，就連在家中也是反覆練習。張韶涵在拍攝當天身穿性感的手工訂製服，搭配金色假髮。