Breakdown

時間：1997年 專輯：《Butterfly》

歌手：Mariah Carey

打從出道以來，Mariah天生麗質的外貌與清亮高亢的嗓音，便一直令樂迷大眾所深深著迷，然而她並未就此而滿足，反倒更極力推廣自己在幕後音樂創作與製作方面的才能與經驗，因此，她參與個人作品之譜寫製作的比例亦不斷加重，而從"Dreamlover"（8周#1），"Fantasy"（8周#1）以及"One Sweet Day"（16周#1）等，這些由她譜寫出來的暢銷曲，所不斷創造出來的歷史紀錄，更加證明了她的非凡實力。此外，1997年2月，隨著Mariah所自創的Crave公司正式開始運作，她更從歌手、詞曲作家、製作人等身份，升為唱片公司老闆，至此她的成就已非一般人所能及。此專輯是Mariah兩年來的全新錄音專輯，亦是她進入樂壇7年的第7張作品，無論在封面造型及作品的歌路上，都有著突破性的表現。專輯內共收錄了12首作品，除了"The Beautiful Ones"一曲是重唱Prince《Purple Rain》專輯中的傑作外，Mariah參與了其餘11首全新作品的詞曲創作，且其中6首是由她與老製作人Walter A.共同完成。首支單曲"Honey"以及"Breakdown"請來了樂壇當紅的製作人兼歌手Puff Daddy來為這首歌操刀製作，加上兼具恢弘氣勢與款款情意的專輯同名曲"Butterfly"， Mariah招牌式抒情歌"My All"等，讓聽者的心弦隨之。

專輯全球銷量1600萬張，美國銷量750萬張

Breakdown這首歌一度被Mariah視為Butterfly專輯中最摯愛的歌曲，歌詞內容被歌迷認為影射前夫Mottola。這首歌也是當時Mariah曲風從Pop轉為R&B饒舌的嘗試。

在一次VIBE雜誌的訪問中Mariah解釋說，她最喜歡的歌曲“很少有人提及……人們不注意它是因為我沒有把它放在一個重要的位置，因為人們喜歡流行的冠軍單曲。但事實上並非我就是一塵不變的……我同樣也錄製那些沒有成為冠軍的歌曲。”她舉了一些例子，比如1996年的《Underneath the Stars》以及1997年的《Breakdown》，這些歌曲甚至都沒能商業發行。她尤其說道：“我一直感到傷心，《Breakdown》沒有獲得應有的重視。”

You called yesterday to basically say

你昨天打來電話

That you care for me

僅想證明你在乎我

But that you're just not in love

可這並不是愛情

Immediately, I pretended

於是我把自己偽裝起來

To be feeling similarly

這感覺如此相似

And led you to believe I was OK

告訴你，離開之後我一切都好

To just walk away from the one thing

因為我走得如此堅定

That's unyielding and sacred to me

對我來說如此的神聖而不可侵犯

Well, I guess I'm trying to be

我想我只是拚命掩飾

Non-chalant about it

讓自己變得冷漠無情

And I'm going to extremes

我極端地想證明

To prove I'm fine without you

沒有你的日子我也能很好

But in reality

事實上

I'm slowly losing my mind

我快把自己逼瘋了

Underneath the guise of a smile

在偽裝的笑容的背後

Gradually, I'm dying inside

我的內心在漸漸凋亡

Friends ask me how I feel

朋友問我這種感覺如何

And I lie convincingly

我編造謊言讓他們信服

'Cause I don't want to reveal

因為我不想透露

The fact that that I'm suffering

現實中的我備受煎熬

So, I wear my disguise

所以，我穿上自己的偽裝

'Til I go home at night

直到夜晚回家

And turn down all the lights

關上所有的燈

And then I break down and cry

再也抑制不住地崩潰，哭泣

So, what do you do

所以，你該怎麼辦呢

When somebody you're devoted to

當你最深愛的人

Suddenly just stops loving you

突然拋棄你時

And it seems they haven't got a clue

而他們似乎並不知道

Of the pain that rejection is putting you through

你在痛苦的邊緣掙扎

Do you cling to your pride

你會不會強倚著你的驕傲

And sing "I Will Survive"

告訴自己“我會好起來”

Do you lash out and say

還是該氣憤地說

"How dare you leave this way"

你怎麼敢就這樣離開我？

Do you hold on in vainas they just slip away

你是否還會在他們離開時徒勞地堅守？

Well, I guess I'm trying to be

我想我只是拚命掩飾

Non-chalant about it

讓自己變得冷漠無情

And I'm going to extremes

我極端地想證明

To prove I'm fine without you

沒有你的日子我也能很好

But in reality

事實上

I'm slowly losing my mind

我快把自己逼瘋了

Underneath the guise of a smile

在偽裝的笑容的背後

Gradually, I'm dying inside

我的內心在漸漸凋亡

Friends ask me how I feel

朋友問我這種感覺如何

And I lie convincingly

我編造謊言讓他們信服

'Cause I don't want to reveal

因為我不想透露

The fact that that I'm suffering

現實中的我備受煎熬

So, I wear my disguise

所以，我穿上自己的偽裝

'Til I go home at night

直到夜晚回家

And turn down all the lights

關上所有的燈

And then I break down and cry

再也抑制不住地崩潰，哭泣

…..

重複