雀神

《雀神》歌詞取自《無量壽佛咒》。

2012年10月18日至20日，由天津電視台主辦，華誼東方、《演界》雜誌承辦的楊麗萍舞台生涯四十年謝幕舞劇《孔雀》將在天津大禮堂精彩呈現。楊麗萍的“粉絲”薩頂頂（微博）創作並獻唱主題曲《雀神》，以表達自己對“不老舞神”的崇拜。

舞劇《孔雀》不僅以舞動人，也用好聲音叫醒人們的耳朵，其中就有同樣以原生態聞名的歌手薩頂頂的助陣。薩頂頂一直視楊麗萍為偶像，對於這次合作，她表示：“能和偶像合作，怎麼可能平靜？”這次，薩頂頂為舞劇《孔雀》創作並演唱了主題曲《雀神》，她坦言在創作《雀神》時，曾連續在錄音棚奮戰幾個通宵，“我的腦海里浮現出三句話——光明是無限量的，壽命是無限量的，希望你獲得永遠不死的生命”。隨即她把這段歌詞作為歌曲的結尾，以表達自己對偶像的崇拜。而楊麗萍希望藉助《孔雀》“表現生命經過了一個春夏秋冬，還要繼續，人也是衰老了又要重新生長。這就是生命的體驗”。據悉，《孔雀》此次的全國巡演異常火爆，9月底在杭州的演出恰逢中秋，三場演出一票難求，主辦方臨時決定在10月1日加演一場。

Amitābha（a～ya）

Amitāyus

Om amarani jiwandiye soha

（重複一遍）

Om amarani jiwandiye soha

Amitābha（a～ya）

Amitāyus

Om amarani jiwandiye soha

（A～a～a～a～）

《雀神》這首歌中梵文內容翻譯列出如下：

簡易羅馬拼音：om amarani jivantiye svaha

通行藏傳音譯：唵 阿瑪喇尼 吉願帝也 梭哈

簡易漢字音譯：唵 阿媽拉尼 吉彎替也 刷哈

om是咒語、祈禱語常用的起始語。

amarani來自否定接頭詞a加上意為死亡的marani，因此amarani意即不死。

jivantiye來自jiva或jivanti，意思是生命或生活。

svaha是祝福語，此字是咒語的結尾語，漢譯為「成就！吉祥！圓滿！」

釋迦教授將此咒英譯為May you have an immortal life，意思是祈望你有一個不死的生命。

所以頂頂說的，“我的腦海里浮現出三句話——光明是無限量的，壽命是無限量的，希望你獲得永遠不死的生命。”

無量壽佛，既是阿彌陀佛，擁有“無量光”與“無量壽”的名號。因為諸佛功德平等，佛的常住、無量光明、無量壽命都是平等的，因此可以分享相同的名號。

頂頂只是在《無量壽佛咒》前加了一句Amitābha、Amitāyus，其實都是無量壽佛的意思喲～