詩經·王風·黍離

彼黍1離離2，彼稷3之苗。行邁4靡靡5，中心搖搖。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？

彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？

彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎6。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？

1黍，黍米。2 離，離附，附著。離離，壯美的樣子。3 稷，后稷。周朝文明始祖。4 邁，邁步。5靡，頹靡，沒有精神。靡靡，沒有精神的樣子。6 噎，哽噎。

【譯文】黍米長得真壯麗，那是后稷留下苗。走在路上沒精打采，我心中思緒往來動搖。了解我的人說我憂愁國事，不知道我的人說我有所貪求。悠悠蒼天啊，告訴我這是一些什麼人，說的什麼話？

黍米長得真壯美，那是后稷留下的穗。走在路上沒有精神，我心中如痴如醉。知我之人說我憂心國事，不知道我的人說我何求。悠悠蒼天啊，告訴我這是一些什麼人，他們是怎麼想的？

黍米長得真壯麗，那是后稷留下的果實。走在路上沒氣力，心中如哽難訴說，知我之人說我憂愁家國，不知我的人議論我何求。悠悠蒼天，告訴我這是一些什麼人，把國家弄成這樣。