就近原則

一、由下列詞語連接的並列主語："there be+句型; or ; either …or；nor; neither…nor；whether…or；not…but; not only…but also" ;等。

例句：

1.What he does or what he says does not concern me.

他的行為或言談都與我無關。

2.Neither you nor I am wrong .

你和我都沒錯。

3.Not you but your father is to blame.

不是你，而是你的父親該受責備。

4.Not only you but(also) he is wrong.

不僅你錯了，他也錯了。

二、在倒裝句中：謂語可與後面第一個主語一致。

例句：

1. In the distance was heard the clapping of hands and the shouts of the people .

徠在遠處，能聽見鼓掌聲和人們的呼喊聲。

2.There is a pen and some books on the desk.

桌上有一支鋼筆和幾本書。

3.There are some books and a pen on the desk.

桌子上有幾本書和一支鋼筆。

有時依“就近一致原則”，但也可依“意義一致原則”或嚴格地依“語法一致原則”。

例句：

Neither she nor I were there. (意義一致) 我和她當時都不在那兒。（非正式）

Neither she nor I was there .（就近一致）（譯文同上句）（正式）

但是，如果依“就近一致原則”而與其他兩項原則相矛盾時，則常常認為是不太合符規範的。

No one except his own supporters agrees with him .

僅他自己的支持者同意他的意見。（依“就近”和“意義”一致的原則；但語法上，“No one ”才是主語，謂語要改成“agrees”。“寫作中”一般要依“語法一致”原則。）