Stand Up

別名: 韓版偷偷愛著你 / 韓版花樣少年少女

英文名：For you in full blossom 【為你盛開】

集數: 16

韓國人氣跳高選手姜泰俊（崔珉豪 飾），因為腿傷未愈而失去信心，萌 生退出校田徑隊的念頭。具在熙（崔雪莉 飾），一個遠在美國的女生，曾因泰俊獲獎時所說的“奇迹是努力的另一個名字”而大受鼓舞。她女扮男裝轉學到泰俊就讀的男子高校，並且機緣巧合下成為了泰俊的舍友。同班的男生都愛捉弄具在熙，而活潑熱情的車恩傑（李玹雨 飾）卻對她有好感，不禁為自己喜歡男生而煩惱。不久，校醫發現了具在熙的真實身份，她告訴校醫自己是為了幫泰俊而來，懇求不要拆穿這個秘密。而冷漠的泰俊也逐漸對她有了特殊的感覺，並逐漸恢復了對跳高的熱情……

首播日期：2012年08月15日，韓國時間晚上9:55；北京時間晚上8:55。

播出時段：2012年8月15日開始，每周三周四晚 北京時間8:55 一集一小時左右。

主演：崔珉豪，崔雪莉，李玹雨，金智媛，黃光熙

電視劇《致美麗的你》OST《Stand Up》由SM公司旗下藝人J-Min演唱。

《Stand Up》是一首節奏明朗輕快、旋律朗朗上口的歌曲，歌詞也陽光勵志、富有感情，不失為一首很好的OST。

羅馬歌詞與英文歌詞均為轉載，中文歌詞為個人翻譯。

羅馬歌詞及英文歌詞請見參考資料1

中文歌詞(非本版本)請見參考資料2

羅馬拼音+英文歌詞+中文歌詞：(斜體為羅馬音 下一行是英文 再下一行是中文 以此類推。)

Sal mi him deu reo do,kkeut kkaji pogi mara

Even if life is hard, don't quit until the end.

就算生活再辛苦，也請堅持到最後。

Ha neu ri ne gyeo teul, ji kyeo jul geo ya

The sky will protect your side.

上天會一直在你身邊眷顧你。

Neoui bal geo reu mi, him gyeo wo sori nae eo

Alhough your footsteps are heavy.

你的步伐就算沉重；

Jujeo anja han sum ji han bo ji man

Although ou sink down and let out a sigh.Try again.

就算你跌倒嘆氣；再試一次。

Han beon deo! One more try!

But one more time! One more try!

但是只要一次，再試一次！

Dang dang ha ge ha neur eul bwa

Look to the sky confidently.

堂堂正正、自信的抬頭望著天。

Ije xi ja gil ppu ni ya

Now is just the beginning.

現在僅僅是開始。

Eo kkael pyeo

Open your shoulders.

抬頭挺胸吧。

Ne ane ga teun nega i sseo

Inside of you is someone like you.

你的心裡還有另外一個你。

Him deu reo do popi mara neo ui mi rae

Don't give up on your future even if it's hard.

儘管未來再艱難，別放棄它。

I reo na soneul jaba se sangeul ga jyeo

Stand up.Hold my hand.Take the world.

站起來 握著我的手 擁有整個世界吧。

Sigani heu reu myeon kkoch i pi tteo reo ji deu si

Like how petals fall when time passes.

就像花瓣隨時間推移而掉落；

Gu reu meun bi reul yag so kae

Clouds promise rain.

雲朵與雨滴約定的那樣

Mom burim chyeo bwa do

Even if you're struggling.

不管你如何奮力掙扎

Haneurui maeum daero dallajil su isseo

It can change by whatever the sky wants.

也始終改變不了老天爺的心意。

Don't worry. Never mind.

但是別擔心，別在意。

Geunareul gidaryeo

Wait for that day.

讓我們等待那一天吧 (譯者註：暗指自己得償所願的那一天)

Dang dang ha ge ha neur eul bwa

Look to the sky confidently.

堂堂正正、自信的抬頭望著天。

Ije xi ja gil ppu ni ya

Now is just the beginning.

現在僅僅是開始。

Eo kkael pyeo

Open your shoulders.

抬頭挺胸吧。

Ne ane ga teun nega i sseo

Inside of you is someone like you.

你心裡還有另外一個你。

Him deu reo do popi mara dasi hanbeon

Don't give up on your future even if it's hard. One more time.

儘管未來再艱難，別放棄它。再來一次。

I reo na soneul jaba dasi ireona

Stand up.Hold my hand. Stand up again.

站起來 牽著我的手 再站起來吧。

Ireona!

Stand up!

站起來！

Go gael deureo!

Raise your head!

抬起頭來！

Woooooh!

Jebal heun deulliji mara

Please don't waver.

請別再猶豫不決。

Ije si ja gil ppu ni ya

Now is just the beginning!

現在僅僅是開始啊！

Ne ane ga teun nega i sseo

Inside of you is someone like you.

你心裡還有另外一個你。

Him deu reo do popi mara dasi hanbeon

Don't give up on your future even if it's hard. One more time.

儘管你的未來再艱難，別放棄它！再來一次！

I reo na soneul jaba dasi ireona

Stand up.Hold my hand. Stand up again.

站起來 牽著我的手 再站起來吧！

Yeah!!

Ji kyeo bwa neu kkyeo bwa

Observe and feel.

看著吧；感受吧；

Seo ro da reu da hae do My friend

Even if we're different, my friend.

儘管我們不同 我的朋友啊；

Hon ja ga ani ya dasi ireona

You're not alone,stand up again!

你並不孤單，再站起來吧！

[End]