預感

預 感（陳敬容 譯）

我像一面旗被包圍在遼闊的空間，

我感到風從四方吹來，我必須忍耐；

下面一切都還沒動靜，煙囪里沒有聲音，

窗子都還沒抖動，塵土還很重。

我認出了風暴而且激動如大海。

我舒展開又跌回我自己，

又把自己拋出去，並且獨個兒

置身在偉大的風暴里。

預 感（綠原 譯）

我像一面旗幟為遠方所包圍。

我感到吹來的風，而且必須承受它，

當時下界萬物尚無一動彈：

門仍悄然關著，煙囪里一片寂靜；

窗戶沒有震顫，塵土躺在地面。

我卻知道了風暴，並像大海一樣激蕩。

我招展自身又墜入自身

並掙脫自身孑然孤立

於巨大的風暴中。

預 感（北島 譯）

我象一面旗幟被空曠包圍，

我感到陣陣來風，我必須承受；

下面的一切還沒有動靜：

門輕關，煙囪無聲；

窗不動，塵土還很重。

我認出風暴而激動如大海。

我舒展開來又捲縮回去，

我掙脫自身，獨自

置身於偉大的風暴中。