馬腦殼

描述

地震那段時間，簡訊段子滿天飛，成都人以此來自嘲，放鬆心情，消解地震恐慌。一個叫“躲地震三大絕招”的段子很有意思：第一招，初一在家住，十五在外邊住，因為躲得過初一躲不過十五；第二招，千萬不要住在廟子里，因為跑得脫和尚跑不脫廟；第三招，頂個馬腦殼在頭上，俗話說，跑得脫，馬腦殼。段子轉給外地的朋友，前兩個他們都看懂了，后一個不明就裡，問：馬腦殼？什麼意思？

其實這句話的正解應該是：馬腦殼，跑不脫。馬被套上了韁繩，啷個跑都在人的控制中，哪裡跑得脫呢！

成都話里充滿幽默與機智，個中意味細嚼起來魅力無窮。“跑得脫，馬腦殼”六個字裡面就有兩種修辭手法，而且是雜糅在一起的——倒裝和反問。外地人不明就裡，一不小心就掉進語言“陷阱”里了。這就是方言或者說語言的魅力。說起語言“陷阱”，漢語恐怕是世界上最多的。曾經有一位來成都學習漢語的老美非常鬱悶地問我說：中國隊大勝美國隊是你們贏了，中國隊大敗美國隊怎麼還是你們贏了？我給他講漢語使動用法，他仍鼓起眼睛搖頭表示不明白。無奈之下只好對他說，反正就是要贏你們美國隊，你啷個辦？

2004年雲南發生震驚全國的“2·23”特大殺人案，疑犯馬加爵被全國通緝，長得粗一點丑一點的，都被懷疑成馬加爵，一時間全國各地發現“馬加爵”無數個。那段時間，“跑得脫，馬腦殼”這句俗語與時俱進，變成了“跑得脫，馬加爵”。直到這件事被淡忘，才恢復成原有面目。