自然的力量

中文片名：

自然的力量

原片名：Forces of Nature

更多中文片名：觸電之旅、萬誘引力

影片類型：愛情 / 喜劇

片長：105 min

國家/地區：美國

對白語言：英語

色彩：彩色

混音：杜比數碼環繞聲 DTS SDDS

評級：Rated PG-13 for sensuality, language and a scene of drug use.

攝製格式：35 mm

膠片長度：2948 m (Spain)

自然界什麼力量最強大？如果有人告訴你是愛情，也許您會感到奇怪。不過對於本來說這是最正確的答案。要到紐約結婚的本可能沒有想到通往教堂的路是那麼的長，在登上飛機的時候，他遇到了一個古怪的女人莎拉。這個怪女人居然在飛機起飛時差點丟掉性命，幸好本無意中伸手救了他。如此一來，本以為找到了一個消除寂寞的夥伴，但是很快他發現莎些靠不住。而莎拉好象被對這個救命恩人十分感興趣，經過一番誤會後，他們終於有些難捨難分了……

導演 Director

Bronwen Hughes

編劇 Writer

馬克·勞倫斯 Marc Lawrence .....(written by)

演員 Actor

本·阿弗萊克 Ben Affleck .....Ben Holmes

桑德拉·布洛克 Sandra Bullock .....Sarah Lewis

Maura Tierney .....Bridget Cahill

史蒂夫·茨恩 Steve Zahn .....Alan

布萊思·丹納 Blythe Danner .....Virginia

羅尼·考克斯 Ronny Cox .....Hadley

邁克爾·費爾曼 Michael Fairman .....Richard Holmes

理查德·希夫 Richard Schiff .....Joe

Athena Maria Bitzis .....Juanita the Bull Tamer (as Athena Bitzis)

Afemo Omilami .....Cab Driver

David Strickland .....Steve Montgomery

傑克·凱勒 Jack Kehler .....Vic DeFranco

Janet Carroll .....Barbara Holmes

Meredith Scott Lynn .....Debbie

George Wallace .....Max (as George D. Wallace)

Steve Hytner .....Jack Bailey

John Doe .....Carl Lewis

Anne Haney .....Emma

Bert Remsen .....Ned

Julie Ivey .....Beth

Maia Lien .....Sandy

Danny Scalf .....Skycap

Franklin H.D. Ecker .....Groomsman #1

Rafiki Smith .....Groomsman #2

Carter Reedy .....Groomsman #3

Taylor Gilbert .....Dr. Keller

Francisco De Ramírez .....Bus Driver

Pat Crawford Brown .....Florence

Bill Erwin .....Murray

William Marquez .....Herman

邁克爾·庫立茲 Michael Cudlitz .....Bartender

Libby Whittemore .....Car Rental Agent

Dan Albright .....Officer McDonnell

Mike Pniewski .....Conductor

Antone Calandra .....Sunseeker

Bill Coates .....Sunseeker

Damon Frost .....Sunseeker

Vivian Edwards-Ashford .....Sunseeker

Tommy Chappelle .....Sunseeker

James Chirbas .....Sunseeker

Jean Gates .....Sunseeker

Joan Glover .....Sunseeker

Bob King .....Sunseeker

Winnie Hammer .....Sunseeker

George Stoba .....Sunseeker

Leon Lamar .....Sunseeker

Judith Maltenfort .....Sunseeker

Marc McPherson .....Hotel Manager

Shelly Desai .....Cabbie

Cordell Nichols .....Child on Train

Dan Biggers .....Justice of the Peace

Mali Miller .....Sunseeker

Nathalie Hendrix .....Airport Reporter (as Natalie Hendrix)

Eddie Miller .....Sunseeker

Scott Pierce .....News Anchor

Ginnie Randall .....Sunseeker

Shannon Welles .....Lady in Wheelchair

Beverly Shelton .....Sunseeker

Danny Nelson .....Sunseeker

Jacki Wilson .....Sunseeker

Marshall Rosenblum .....Ticket Vendor

Wes Kennemore .....Thief

Bob King .....Sunseeker

Brandon McLaughlin .....Delivery Man

Justin Michael Benassi .....Sarah's Son

Joanne Pankow .....Sunseeker Gladys

Lester Cohen .....Port Authority Spokesman

Kara Hamilton .....Kirsten

Timothy J. Scanlin Jr. .....Student from Antwerp

Lauralei Combs .....(uncredited)

Jada DeVille .....(uncredited)

Christofer Michaels .....Assistant (uncredited)

喬·潘托里亞諾 Joe Pantoliano .....Cab Driver (uncredited)

Heidi Salinger .....Snooty Kid (uncredited)

Jade Wu .....Traveler (uncredited)

製作人 Produced by

Susan Arnold .....producer

Ian Bryce .....producer

Donna Roth .....producer

Steven P. Saeta .....associate producer

Ricki Spector .....associate producer

譯制名單

翻譯：劉笑葳

導演：蕭國隆

錄音：張偉偉

合成：劉大力

字幕：楊碩

配音演員：李璐崔曉東 劉芊含林蘭郭非 湯水雨 蕭國隆 李蘊傑

技術：楊維

製片：李萱

監製：賈琪 李健

本（本·阿弗萊克 Ben Affleck 飾）即將從紐約啟程前往薩凡納迎娶女友布里吉特（毛拉·蒂爾內 Maura Tierney 飾），而一場颶風也幾乎同時向南部推進。本在機場遇到了性格豪放的薩拉（桑德拉·布洛克 Sandra Bullock 飾），並且兩人在飛機上恰好座位相鄰，可誰知飛機剛一起飛就遇到故障緊急降落，薩拉還在事故中撞傷了頭。薩拉清醒之後在機場找了一個願意讓他們搭車的陌生人，並要求本與她一同前行。本以為他這樣就可以按時抵達並出席自己的婚禮，可誰知這才是本和薩拉既歡樂又悲劇旅途的開始。一路向南的旅行中，本慢慢能夠接受大大咧咧卻又真誠的薩拉，而薩拉也向本敞開心扉講述了自己並不開心的遭遇。

這條多災多難的通往婚禮之路簡直是90年代版的《80天環遊地球》，當觀眾目睹男主角Ben的高密度悲慘遭遇時，請不要忘記提醒自己：這不過是在電影里出現罷了……本片是女導演Bronwen Hughes執導的第二部作品，由Sandra Bullock和Ben Affleck擔綱主演，演出尚可，但全劇構思老套，欠缺突破之處。

製作公司：

夢工廠 [美國]

Roth-Arnold Productions

發行公司：

夢工廠電影發行公司 [美國] (1999) (USA) (theatrical)

環球影業(UIP) (1999) (theatrical) (non-USA)

Filmes Lusomundo [葡萄牙] (1999) (Portugal) (theatrical)

United International Pictures (UIP) [阿根廷] (1999) (Argentina) (theatrical)

United International Pictures (UIP) [瑞士] (1999) (Switzerland) (theatrical)

United International Pictures (UIP) GmbH [德國] (1999) (Germany) (theatrical)

United International Pictures y Cía. S.R.C. [西班牙] (1999) (Spain) (theatrical)

United International Pictures (UIP) [法國] (1999) (France) (theatrical)

United International Pictures (UIP) [荷蘭] (1999) (Netherlands) (theatrical)

美國廣播公司 [美國] (2002) (USA) (TV)

Argentina Video Home (AVH) [阿根廷] (????) (Argentina) (VHS)

CIC Vídeo [巴西] (Brazil) (VHS)

Cinema International (1999) (Netherlands) (VHS) (rental)

Net5 [荷蘭] (2002) (Netherlands) (TV)

Universal Home Video [巴西] (Brazil) (DVD)

Universal Pictures Benelux [荷蘭] (2000) (Netherlands) (VHS) (retail)/(2003) (Netherlands) (DVD)

特技製作公司：

Pacific Data Images (PDI) [美國]

其他公司：

BT Industrial Supply expendables

Behind the Scenes Freight [美國] shipping by

Chapman and Leonard Studio Equipment camera cranes/remote camera systems/dollies

夢工廠唱片公司 [美國] soundtrack

Imaginary Forces [美國] main titles design

Jo Anne Kane Music Services [美國] music preparation

Lightnin' Production Rentals transportation equipment

Media Ventures [美國] music production services

Movie Movers cast trailers/transportation

Pacific Title/Mirage [美國] titles and opticals

Studio City Productions marketing and promotion: syndication

上映日期：

國家/地區 上映/發行日期(細節)

美徠國 USA 1999年3月12日......(premiere)

美國 USA 1999年3月19日

德國 Germany 1999年5月6日

澳大利亞 Australia 1999年5月6日

英國 UK 1999年5月7日

瑞士 Switzerland 1999年5月7日......(German speaking region)

葡萄牙 Portugal 1999年5月7日

丹麥 Denmark 1999年5月7日

挪威 Norway 1999年5月7日

荷蘭 Netherlands 1999年5月12日

斯洛伐克 Slovakia 1999年5月13日

哥倫比亞 Colombia 1999年5月13日......(premiere)

中國香港 Hong Kong 1999年5月13日

捷克 Czech Republic 1999年5月13日

義大利 Italy 1999年5月14日

墨西哥 Mexico 1999年5月14日

瑞典 Sweden 1999年5月14日

芬蘭 Finland 1999年5月14日

西班牙 Spain 1999年5月14日

奧地利 Austria 1999年5月14日

巴西 Brazil 1999年5月14日

冰島 Iceland 1999年5月14日

阿根廷 Argentina 1999年5月20日

哥倫比亞 Colombia 1999年5月21日

韓國 South Korea 1999年5月22日

中國台灣 Taiwan 1999年5月22日

愛沙尼亞 Estonia 1999年5月28日

以色列 Israel 1999年6月3日

科威特 Kuwait 1999年6月9日

紐西蘭 New Zealand 1999年6月24日

馬來西亞 Malaysia 1999年6月25日

新加坡 Singapore 1999年7月1日

泰國 Thailand 1999年7月2日

匈牙利 Hungary 1999年7月8日

比利時 Belgium 1999年7月28日

菲律賓 Philippines 1999年7月28日......(Davao)

法國 France 1999年7月28日

瑞士 Switzerland 1999年7月28日......(French speaking region)

斯洛維尼亞 Slovenia 1999年7月29日

印度尼西亞 Indonesia 1999年7月31日......(Jakarta)

波蘭 Poland 1999年8月6日

日本 Japan 1999年8月7日

希臘 Greece 1999年9月15日......(Athens Film Festival)

土耳其 Turkey 1999年9月17日

He went from the eye of the storm, into the arms of a hurricane.

Why watch the Force when you can watch... Forces of Nature?