I Hate Myself For Loving You

瓊·杰特（ Joan Jett）是美國搖滾吉他手，歌手，歌曲作者，製作人和演員。她玩的是簡單而純粹的搖滾樂，她從不把自己的性別當一回事，她是幾代搖滾女性的偶像。

1981年，Jett以Joan Jett & The Blackhearts之名推出了第二張專輯《I Love Rock-n-Roll》，這是她的輝煌時刻，也是八十年代重搖滾的開場白，專輯名列Top10，單曲“I Love Rock-n-Roll”成為一代搖滾禮讚。

I hate myself for loving you

Midnight gettin' uptight

where are you

You said you'd meet me

now it's quarter to two

I know i'm hangin' but i'm still wantin' you

Hey jack it's a fact they're talkin' in town

I turn my back and you're messin' around

I'm not really jealous don't like lookin' like a clown

I think of you ev'ry night and day

You took my heart then you took my pride away

I hate myself for loving you

Can't break free from the things that you do

I wanna walk but i run back to you

that's why I hate myself for loving you

Daylight spent the night without you

But i've been dreamin' 'bout the lovin' you do

I won't be as angry 'bout the hell you put me through

Hey man bet you can treat me right

You just don't know what you was missin' last night

I wanna see your face and say forget it just from spite

午夜時分，氣氛正好

你在哪裡？

你說會來找我

但此時此刻已經一點四十五分

我明白自己猶豫不決，但我依然需要你

嘿，傑克，人們真的議論紛紛

我置若罔聞，你卻越鬧越大

我不是真的吃醋

只是不想被人當小丑看待

我日日夜夜都想著你

你帶走了我的心，然後又奪走了我的尊嚴

我恨自己愛上了你

無法從你的所作所為中泰然自若

我曾經離開，卻又回到你身邊

那就是我恨自己愛上了你的原因

白天了，我沒有你而過了一晚

但我一直夢想著你的愛

你對我那麼糟，但我已經沒那麼生氣了

嗨，老兄，我打賭你會對我好

你只是不清楚昨晚錯過了什麽么

我想看看你，告訴你忘掉這些不愉快

我日日夜夜都想著你

你帶走了我的心，然後又奪走了我的尊嚴

《我恨我痴心》劉德華演唱，曲:john，詞：盧永強，專輯《經典重現》該歌曲是翻唱美國80年代著名女搖滾歌手JoanJett的《UpYourAlley》專輯單曲“IHateMyselfforLovingYou”。

我恨我痴心

昨夜曾立誓離別你你厭了我又話我乏味

又借著乏味將我路上遺棄

昨日有雙手攜著你我發覺我落淚我妒忌

想跟你分離將你盡量忘記

我怨勇氣匆匆不預備

再次見你狠心不來難勝利……

亦愛亦恨似籠牢被困

要放棄你或是接受命運

心間戰爭使我實在難過

未恨你負義我恨我痴心

冷漠情淡薄全做作你責怪我默默我亦受落

只想會保留相愛夢幻王國

怎知有雙手圍著你更與我碰面但是我亦暫避

想跟你分離將你盡量忘記

我怨勇氣匆匆不預備

再次見你狠心不來難勝利……

亦愛亦恨似籠牢被困

要放棄你或是接受命運

心間戰爭使我實在難過

未恨你負義我恨我痴心

我怨勇氣缺乏了預備

再次見你狠心不來難勝利……

亦愛亦恨似籠牢被困

要放棄你或是接受命運

心間戰爭使我實在難過

未恨你欠我我恨我愛錯

亦愛亦恨似籠牢被困

要放棄你或是接受命運

心間戰爭使我實在難過

未恨你負義我恨我痴心

恨你負義恨我痴心……

恨你負義恨我痴心……

恨你負義恨我痴心……

亦愛亦恨是我痴心

亦愛亦恨是我痴心

劉德華在1996年借這首歌的旋律翻唱了粵語歌曲《我恨我痴心》，收錄在其專輯《一個人的感覺》。