papillon

Tombent les feuilles

葉子紛紛落下

Aux jours, plus courts

日子愈加短暫

Qui retiennent

誰人可挽留住

Mon corps et ma voix

我的音容笑貌

Je voulais vous dire

我想對你說

Que je vous aime

我愛你

Cocon qui seveille

繭初覺

Aux seuls parfums

那獨一無二的芬芳

Que jattends

我在等什麼

Au fond de mes reves

於夢的深處

Souvent

常常

Quand mes yeux seclairent

當我雙眼明澈

Longtemps

如此之久

Sur vos promesses blanches

於你蒼白的諾言

Sans y voir le piege

看不穿其中的陷阱

Qui danse

誰在起舞

Papillon ephemere

生命短暫的蝴蝶

Aux ailes de verre

擁有透明的翅膀

Prisonniere du fil de vos secrets

禁錮在你用秘密編織的網中

Papillon qui espere

她期盼著

Juste un peu de lumiere

只要一縷光

Pour secher ses couleurs

就可使所有色彩黯淡

Au feu de vos desirs

在你慾望的火焰里

Si forte est ma fievre

我對你的熱情

De vous, si doux

或強烈或溫柔

Mon prince

我的王子

Jai perdu les mots

我已不知如何言語

Je voudrais vous dire

我想告訴你

Combien je vous aime

我愛你多深

Tout semble si beau

一切都看起來美好

Du haut de vos epaules

在你肩膀的高度上

Ou je mimagine

或者我想象著自己

Parfois

有時

Pauvre chrysalide

可憐的蝶蛹

Qui boit

獨飲著

Le miel de vos paroles

你情話里的蜜糖

Pour souvrir

只為打開自己

Et quitter le sol

離開土壤

Papillon ephemere

生命短暫的蝴蝶

Aux ailes de verre

擁有透明的翅膀

Prisonniere du fil de vos secrets

禁錮在你用秘密編織的網中

Papillon qui espere

她期盼著

Juste un peu de lumiere

只要一縷光

Pour secher ses couleurs

就可使所有色彩黯淡

Au feu de vos desirs

在你慾望的火焰里

FIN

配樂家 Nicolas Errera以鋼琴還有弦樂為主要的基調，鋪陳出輕緩優美的旋律，流泄出法式的浪漫情調，順暢的樂章直到〈L'ultime Voyage〉時，出現詭譎的低鳴音干擾，暗喻著劇中老少的互動關係微妙轉變，聆聽這張專輯，也彷佛重回屏幕前，再次感受蝴蝶的輕盈飛舞，跟人性間的純良情感。